【京都茶漢化組 - 關(guān)于2023.01.05 賽馬娘曼城茶座同人漫畫單圖發(fā)布錯(cuò)誤事件的道歉公告】

本組于昨日發(fā)布了一份賽馬娘曼城茶座的同人漫畫專欄（專欄已于昨日晚上9.30刪除）。

該專欄所使用的圖片確實(shí)為@ken啊我 專欄發(fā)布的圖片（翻譯&嵌字為@昏睡紅猹 ），對于這一錯(cuò)誤本組確實(shí)承認(rèn)

經(jīng)過和對方溝通（本動(dòng)態(tài)將會(huì)由對方轉(zhuǎn)發(fā)證明）后，請?jiān)试S我作為京都茶漢化組組長進(jìn)行前因后果的解釋：

事件經(jīng)過：

本組于昨日進(jìn)行了漢化生肉的任務(wù)分配，分配給了群內(nèi)兩位翻嵌一體的組員朋友A與B

此時(shí)本組并不知曉對方已進(jìn)行了同作品熟肉的發(fā)布。

組員A（匿名為對無意犯錯(cuò)的組員進(jìn)行保護(hù)，已獲得ken佬以及昏睡紅猹的同意，下同）首先發(fā)布了第1版

但對文本翻嵌版本不甚滿意，暫時(shí)撤回并未發(fā)布

另一位組員B轉(zhuǎn)發(fā)了造成本次事件的圖片——即ken佬的專欄發(fā)布的圖片，暫稱呼為B1版

后由于本組組員A工作忙碌，建議本組使用B發(fā)布的翻嵌版本

故而在未確認(rèn)B1版圖實(shí)質(zhì)為他人專欄翻譯的情況下，本組不慎使用了B1版圖片進(jìn)行了專欄發(fā)布。

在本專欄在發(fā)布后，被翻譯者昏睡紅猹、ken佬，以及B站的各位朋友發(fā)現(xiàn)了可以稱之抄襲的嚴(yán)重問題。由于本人對于類似事件處理經(jīng)驗(yàn)不足，故混亂中先進(jìn)行了專欄的刪除，隨后才開始和對方進(jìn)行溝通。這一過于輕率的行為導(dǎo)致了對方對我組是否故意抄襲&文本借鑒嫌疑的進(jìn)一步質(zhì)疑。

事件發(fā)生的很迅速，在雙方動(dòng)態(tài)之下有著B站許多朋友的互動(dòng)。除了指出我組錯(cuò)誤的朋友，愿意相信我組的朋友外，還有部分?jǐn)嚮焖噲D擴(kuò)大問題的樂子人。

未過多久，我方得知，昏睡紅猹發(fā)布的質(zhì)疑動(dòng)態(tài)被【舉報(bào)刪除】了，鑒于事件矛盾的進(jìn)一步激化，在由對方牽頭的情況下，雙方進(jìn)行了QQ討論組的在線溝通，并在順利對接的情況下完成了問題的解釋（見上述）。并已獲得了對方的理解和原諒（該動(dòng)態(tài)將會(huì)被二位轉(zhuǎn)發(fā)證明）。

正式道歉：

今天京都茶漢化組未在專欄發(fā)布前對翻譯文件進(jìn)行來源的確認(rèn)，造成了嚴(yán)重的信任質(zhì)疑。并且未能采取正確的態(tài)度處理混亂的危機(jī)，導(dǎo)致了前期和對方在對接時(shí)的不愉快，在此對二位@ken啊我 @昏睡紅猹?以及所有關(guān)注我們的朋友進(jìn)行認(rèn)錯(cuò)和道歉。

我組將在日后進(jìn)一步認(rèn)真強(qiáng)化翻譯作品來源的確認(rèn)，以及避免出現(xiàn)今天這種類似“翻譯文本參照”瓜田李下撞車問題的出現(xiàn)，還請大家相信我們。

另1：

有的朋友在此事件后如果不愿再信任我們組的話，也很遺憾。不過與此同時(shí)，希望某些反串樂子人請停止這種惡意的行為，我們雙方已進(jìn)行充分的溝通，不會(huì)有樂子人所期待的矛盾放大了。

另2：

該動(dòng)態(tài)文本為雙方共同討論后擬定發(fā)布的內(nèi)容，故而在措辭上可能和我平時(shí)的說話風(fēng)格不太一樣，還請各位理解。

京都茶漢化組，2023.01.06?