????????據(jù)《好萊塢記者報(bào)》9月22日消息，好萊塢將拍郎朗傳記片，由奧斯卡最佳導(dǎo)演朗·霍華德執(zhí)導(dǎo)。該傳記片改編自郎朗的自傳《千里之行：我的故事》，將在中國和美國取景，用普通話和英語進(jìn)行拍攝。

• Ron Howard will direct a new,?as-yet-untitled?biopic on world-renowned pianist Lang Lang based on the memoir?Journey of a Thousand Miles?by Lang and David Ritz.

• as-yet-untitled：標(biāo)題未定的

????????此外，郎朗本人將作為電影的執(zhí)行制作人加盟，同時(shí)，《紙人》《福爾摩斯2：影子游戲》的編劇基蘭·麥隆尼和米歇爾·麥隆尼夫婦將攜手操刀劇本。

????????今年38歲的郎朗出生于遼寧省沈陽市沈河區(qū)，畢業(yè)于美國柯蒂斯音樂學(xué)院。1997年，15歲的郎朗與IMG經(jīng)紀(jì)公司簽約，正式開啟了職業(yè)演出生涯。

????????23年的藝術(shù)生涯，這位音樂天才早已是享譽(yù)世界的鋼琴大師，他的唱片已在全球銷售數(shù)百萬張，雄踞眾多古典音樂榜首位，并同時(shí)在主流樂界獲得巨大的成功。

????????片方表示，電影將從郎朗的沈陽的童年開始聚焦他的人生，“他被譽(yù)為最優(yōu)秀的古典鋼琴家之一，其戲劇性的演奏風(fēng)格深受人們喜愛，而獲得成就的道路從來不是一帆風(fēng)順，他童年受到父母婚姻破裂和家庭財(cái)務(wù)狀況不穩(wěn)定的影響，后來去美國柯蒂斯音樂學(xué)院就讀，師從加里·格拉夫曼，也開啟了職業(yè)生涯冒險(xiǎn)之旅，曾在梵蒂岡、格萊美、2008年北京奧運(yùn)會(huì)上都有過演出”。

• The film will chart the story from Lang’s childhood in the provincial city of Shenyang in Northern China to the influential Beijing Central Conservatory of Music and his improbable journey to America where he rose to become a globally acclaimed musician who has played for audiences around the world including at the Vatican, the 2008 Beijing Olympics opening ceremony, and multiple appearances at the Grammy awards.

為什么是霍華德？

????????在好萊塢的名導(dǎo)中，霍華德絕對(duì)算得上人物傳記片領(lǐng)域的佼佼者。他為諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)獲得者約翰·福布斯·納什拍攝的《美麗心靈》，曾獲第74屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳影片，他也因此斬獲那屆奧斯卡的最佳導(dǎo)演。

• Howard is known for directing films like?Apollo 13,?A Beautiful Mind?(which earned him two Oscars),?Frost/Nixon, and more recently,?Solo: A Star Wars Story.

• 霍華德因其導(dǎo)演的電影《阿波羅13號(hào)》、《美麗心靈》（贏得兩項(xiàng)奧斯卡獎(jiǎng)）、?《福斯特對(duì)話尼克松》和近期作品《游俠索羅：星球大戰(zhàn)外傳》而聞名。

????????霍華德和制片人搭檔布萊恩·格雷澤在一份聯(lián)合聲明中表示：“郎朗的故事是一個(gè)關(guān)于決心、激情、犧牲和找到內(nèi)在力量去戰(zhàn)勝困難的故事。這部電影是兩種文化之間的橋梁，傳達(dá)了一個(gè)普遍的真理，即我們?cè)谧非笞吭降倪^程中所面臨的挑戰(zhàn)?！?/p>

• "Lang Lang’s story is one of determination, passion, sacrifice, and finding the inner strength to beat the odds. This film is a bridge between two cultures that share universal truths about the gauntlets we face in the pursuit of greatness."

????????這次好萊塢為郎朗打造傳記片，他本人也發(fā)了一份聲明，郎朗說：“要有遠(yuǎn)大的夢(mèng)想，努力工作，永遠(yuǎn)相信自己。感謝朗·霍華德的遠(yuǎn)見卓識(shí)，這部電影將激勵(lì)全世界的年輕人追隨自己的夢(mèng)想，永遠(yuǎn)不要忘記他們是萬里挑一的?！?/p>

• "Dream big, work hard, and always believe in yourself. This movie, thanks to Ron Howard’s vision, will inspire young people around the world to follow their dreams and never forget they are one in a million."

中西合作模式引熱議

????????不過，這種西方導(dǎo)演拍攝中國故事的模式引發(fā)了不少質(zhì)疑。

????????消息發(fā)出不久，美籍華人導(dǎo)演王子逸就發(fā)推質(zhì)疑，“郎朗是一位出生在中國、受過古典訓(xùn)練的鋼琴家，我相信如果不深入了解中國文化就不可能講好郎朗的故事?！?/p>

• The news that Ron Howard will direct a biopic about Chinese pianist Lang?Lang has already faced criticism, including from?The Farewell's Lulu Wang.

• 朗·霍華德要為中國鋼琴家郎朗拍攝傳記片的消息已經(jīng)收到批評(píng)，其中包括電影《別告訴她》的導(dǎo)演王子逸。

• The Chinese American filmmaker questioned whether Howard has the cultural context needed to helm a project that will likely explore various facets of the arts in China.

• 這位美籍華裔導(dǎo)演質(zhì)疑霍華德是否具備足夠的文化背景，來執(zhí)導(dǎo)一部挖掘中國藝術(shù)各個(gè)方面的電影。

????????美籍華裔導(dǎo)演、編劇、制片人王子逸以導(dǎo)演編劇作品《身后事》（2014）和《別告訴她》（2019）而聞名。

????????她進(jìn)一步解釋說：“我說這些不是因?yàn)槲蚁雽?dǎo)演這部電影。我不是。我只是覺得，這些藝術(shù)家不能抓住郎朗家鄉(xiāng)中國東北地區(qū)的文化特質(zhì)?！?/p>

• I'm not saying this because I want to direct this movie. I do not. I just don't think these are the artists to grapple with the cultural specificities of Northeast China where Lang Lang are from.

????????同樣地，在《好萊塢記者報(bào)》這篇報(bào)道的推文下面，網(wǎng)友的關(guān)注點(diǎn)都在西方人拍中國故事上：

• 為啥要讓一個(gè)白人來講述亞洲的故事，明明有那么多有才華的亞洲導(dǎo)演可以選擇。

• 《木蘭》的遭遇，還沒學(xué)乖嗎？

• 別再讓腦洞大開的白人團(tuán)隊(duì)講述亞洲故事了。百害而無一利。中國的能人導(dǎo)演多了去，為什么總找白人。這是一種文化消除和文化殖民。夠了。

????????也有人認(rèn)為，選什么人拍電影，只要郎朗本人同意就夠了。

• 我是希望他們找一個(gè)中國導(dǎo)演啦，但是郎朗本人就是執(zhí)行制片。如果他覺得讓朗·霍華德來拍沒問題，我們也不用太在意。但如果郎朗說他本想找別的導(dǎo)演，那我們?cè)侔l(fā)火也不遲。

• 就是，選誰來拍、怎么拍，應(yīng)該是郎朗說了算，又不是我們。

• 大好機(jī)會(huì)，讓更多觀眾了解古典樂！

來源：中國日?qǐng)?bào)雙語新聞

編輯：陳月華 左卓

綜合：好萊塢記者報(bào)?網(wǎng)易新聞