“從前我在這里，現(xiàn)在我在這里，將來(lái)我仍舊在這里！”

　　我們抵達(dá)柏林以后，已經(jīng)一星期了。我決定一有機(jī)會(huì)就回莫斯科去。目前我暫時(shí)給愛(ài)爾娜幫忙，因?yàn)樗且粋€(gè)洗衣婦，平時(shí)給一些大人先生們洗衣服。柏林還有很多的大人先生，因此她的活倒不少：她星期一往那位法律顧問(wèn)大人的寓所去，星期二把洗好了的襯衣送回給他，然后到一位將軍大人家里去領(lǐng)需要洗的襯衣，星期四交回去，星期五去收一位前任社會(huì)民主黨國(guó)會(huì)黨團(tuán)代表大人的襯衣，星期六送回給他。

　　法律顧問(wèn)大人穿胸部上漿的襯衫，將軍穿綢襯衫，前任社會(huì)民主黨國(guó)會(huì)黨團(tuán)代表大人有棉布襯衫（那是在工人集會(huì)上演講時(shí)穿的），也有上了漿的荷蘭亞麻布襯衫（那是出席國(guó)會(huì)和招待會(huì)時(shí)穿的）。夫人們交來(lái)洗的衣服當(dāng)中，有薄麻紗的襯衫和短褲，都是鑲著絲邊和花邊的。它們都需要上漿和打褶。我的任務(wù)是燒水和照看好晾在院子里的衣服。

　　庫(kù)爾特每天一早就出去找工作。他回來(lái)以后，我們就一同出去開(kāi)會(huì)。

　　一月三日，他很早就回來(lái)了，說(shuō)找工作是白費(fèi)時(shí)間。即使是不把他庫(kù)爾特?貝爾格計(jì)算在內(nèi)，柏林已經(jīng)有四十萬(wàn)個(gè)失業(yè)的人了，有什么理由可以希望他這第四十萬(wàn)零一個(gè)人找到工作呢？

　　“咱們還是出去逛逛吧，”他用他那生硬的俄語(yǔ)對(duì)我說(shuō)。“要不然的話，你回到了俄國(guó)，連我們柏林的萬(wàn)牲園是個(gè)什么樣兒都說(shuō)不上來(lái)?！?/p>

　　那是一個(gè)晴朗的冬日，在空中已經(jīng)可以覺(jué)察到柔和的春意。我們沿著萬(wàn)牲園的小徑走著，微露青色的雪給人一種快感，在腳底下發(fā)出咔喳響聲，不象我們來(lái)柏林時(shí)腳陷在里面凍偎了的那種雪。

　　屏除了一切思慮，在這四周晶瑩閃亮的地方走著，是多么美啊！

　　公園里沒(méi)有一個(gè)人。我們把臉對(duì)著那溫曖的春風(fēng)，慢慢地信步走著。但是，后來(lái)我們突然被一種強(qiáng)烈的欲望控制住，要奔跑，要擲雪，要唱歌和歡呼。彷佛整個(gè)世界上只有我們倆似的。

　　近黃昏了。影子延長(zhǎng)了，云朵鑲了一道亮燦燦的粉紅邊。該回去了！

　　我們已經(jīng)走到門(mén)口，又轉(zhuǎn)過(guò)身去。在落日的紅光殘照中，那些復(fù)著雪花和掛著冰棱的樹(shù)都象花朵盛開(kāi)的蘋(píng)果樹(shù)一樣。

　　誰(shuí)能想象到：幾天以后，就在這些樹(shù)底下會(huì)發(fā)生一件有史以來(lái)最駭人聽(tīng)聞的罪行？！

　　一月四日，星期六，庫(kù)爾特又找工作去了，愛(ài)爾娜把洗干凈了的襯衣送去給前任社會(huì)民主黨國(guó)會(huì)黨團(tuán)代表大人。女傭告訴她，代表大人昨天很晚才回來(lái)，今天一早就出去了，他昨天和今天胃口都很壞。

　　庫(kù)爾特在天還沒(méi)有黑的時(shí)候回到了家里，他的口袋里塞滿了傳單。他報(bào)告了一件重要的消息：政府把屬于獨(dú)立社會(huì)民主黨的警察總監(jiān)埃喜荷恩免了職，派了右派社會(huì)民主黨的葉夫金尼?恩斯特任警察總監(jiān)。

　　“這些大人們已經(jīng)決定向咱們宣戰(zhàn)啦，”庫(kù)爾特把住在這幢房子里的工人一起召集在樓梯上，對(duì)他們說(shuō)，“但是，咱們要給他們顏色瞧！……咱們要送他們?nèi)ヒ?jiàn)魔鬼！明兒要舉行示威游行啦，”他指著那些傳單繼續(xù)說(shuō)。（傳單上寫(xiě)著：“給埃喜荷恩的打擊，是針對(duì)著德國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)和德國(guó)革命的。”）“記住了：明天舉行示威游行！”

　　“那末，下一步呢？”樓梯上只留下了我們兩個(gè)人的時(shí)候，我問(wèn)他。

　　“什么下一步？”他露出了驚訝的神氣。“群眾都要走上大街！群眾都要發(fā)表自已的意見(jiàn)！謝德曼的黨徒會(huì)看到，群眾都是不支持他們的！”

　　群眾真地走上了大街……第二天早晨，不象平常星期日那樣，我們一幢房子里的人很早就醒了。至少有三分之一的人家的門(mén)都被關(guān)得砰砰地響，燒咖啡的煤油爐都發(fā)出咝咝的聲音。

　　首先從我們這幢房子里走出去三十來(lái)個(gè)人，后來(lái)又有其他的人開(kāi)始加入我們的隊(duì)伍。三樓上那個(gè)在大戰(zhàn)中失去了右臂的殘廢軍人，拿出了十一月革命后他藏起來(lái)的那一面紅旗。

　　人群從四面八方走來(lái)，擁向“菩提樹(shù)下”廣場(chǎng)。在乳白色的晨霧中，這里或者那里不時(shí)飄展著紅旗。傳來(lái)了口號(hào)：“打倒艾伯特和謝德曼！”“李卜克內(nèi)西萬(wàn)歲！”“埃喜荷恩萬(wàn)歲！”

　　將近晌午的時(shí)候，有人提議去總統(tǒng)府，也就是德國(guó)政府的所在地。巨大的建筑顯得死氣沉沉的，窗子都被深色的厚窗簾遮住了，高大的門(mén)都關(guān)得緊緊的。

　　我們又回到了“菩提樹(shù)下”廣場(chǎng)。示威的群眾仍舊站在那里。后來(lái)，由于不知道下一步應(yīng)當(dāng)怎樣辦，他們都開(kāi)始散了。我和幾個(gè)鄰居一起回去了。庫(kù)爾特找他的同志們?nèi)チ?。他過(guò)了好久才回到家里，說(shuō)一部分示威的群眾已經(jīng)占領(lǐng)了社會(huì)民主黨的《前進(jìn)報(bào)》編輯部和許多資產(chǎn)階級(jí)的報(bào)館，并且要在明天舉行總罷工。

　　這天夜里，我們一幢房子里的人都幾乎沒(méi)有睡。天還沒(méi)有大亮，工人們已經(jīng)陸續(xù)地到他們的工廠去了。資產(chǎn)階級(jí)的報(bào)紙，一份都沒(méi)有出來(lái)。

　　庫(kù)爾特不肯帶我去，但是我終于把他說(shuō)服了。那時(shí)候還很早，青灰色的迷霧中逐漸露出了曙色。我們一路走著的時(shí)候，路燈還亮著，映出了朦朧和淡薄的影子。

　　警察總局前面的廣場(chǎng)上，已經(jīng)聚集了許多人。天開(kāi)始亮了。霧變得稀薄了。人群越聚越多了。黑壓壓的行列，高揮著紅旗，從容不迫但是毫無(wú)阻滯地沿著廣場(chǎng)附近所有的大街前進(jìn)。有許多人都帶著武器。庫(kù)爾特看見(jiàn)一個(gè)年輕的工人從霧里走出來(lái)，一邊肩膀上掛著一支步槍。

　　“同志，分一支給我吧！”庫(kù)爾特跟他商量?！澳萌?！”

　　廣場(chǎng)上已經(jīng)容納不下所有的人了。人們站滿了附近的大街，彼此緊擠在一起，隊(duì)伍連綿地延長(zhǎng)了幾公里路。至少有五十萬(wàn)人。柏林居民，從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣強(qiáng)大的革命無(wú)產(chǎn)階級(jí)示威游行。

　　天氣十分冷。彤云綏緩地、低低地在空中飄過(guò)。衣服單薄的人，瑟縮地把左右腳替換著站著，不時(shí)耐心地瞧著警察總局的房子?！案锩墓らL(zhǎng)們”正在那幢房子里進(jìn)行廣泛的討論，而這些人當(dāng)中多數(shù)都是獨(dú)立黨人。不時(shí)有一個(gè)參加會(huì)議的人走出來(lái)，在陽(yáng)臺(tái)上說(shuō)幾句話。于是，他所說(shuō)的話就在人群中傳開(kāi)了：“現(xiàn)在繼續(xù)開(kāi)會(huì)，”“正在仔細(xì)研究問(wèn)題，”“就要達(dá)成協(xié)議了?！?/p>

　　這樣一小時(shí)、二小時(shí)、三小時(shí)過(guò)去了。大伙兒仍舊等著。又是一小時(shí)、二小時(shí)、三小時(shí)。天已經(jīng)暗下來(lái)了，霧又降臨了，但是人們卻穿著單薄的、不暖和的短大衣（多數(shù)都是用舊的軍用大衣改制的），哆嗦著站在那里。要知道，他們來(lái)到這里，都抱著不是勝利就是犧牲的決心，——他們準(zhǔn)備趁自己還有力氣的時(shí)候投入戰(zhàn)斗。

　　但是，在警察總局里，會(huì)議卻継續(xù)進(jìn)行下去。最后，又有一個(gè)發(fā)言人走到陽(yáng)臺(tái)上。

　　“同志們！”他大聲說(shuō)?！拔覀円呀?jīng)決定和政府進(jìn)行談判了。你們都回家去吧！如果需要你們的話，我們會(huì)來(lái)喚你們！”

　　人群中掠過(guò)了懷疑和忿怒的低語(yǔ)：“怎么？跟艾伯特和謝德曼能夠談出什么道理來(lái)！”

　　“我們得到消息，知道政府很愿意作出讓步和進(jìn)行談判，”發(fā)言人大喊?！罢臀覀円粯樱卜浅ｊP(guān)心，要防止流血事件！”

　　但是，這位發(fā)言人的話離開(kāi)事實(shí)很遠(yuǎn)。當(dāng)五十萬(wàn)柏林無(wú)產(chǎn)者站在街頭，警察總局里正在繼續(xù)舉行會(huì)議的時(shí)候，社會(huì)民主黨的頭子們卻在威廉大街總統(tǒng)府內(nèi)艾伯特的辦公室里聚會(huì)。前任基爾總督、現(xiàn)屬社會(huì)民主黨右翼的古斯塔夫?諾斯克也在那里。

　　凡是看見(jiàn)過(guò)諾斯克的人都說(shuō)，這個(gè)人身軀短胖、拳頭大得跟他的身材不相稱。他從來(lái)不第一個(gè)發(fā)言，總是好久一直聽(tīng)著別人說(shuō)話，不時(shí)把整個(gè)身體向那發(fā)言的人轉(zhuǎn)過(guò)去，然后站起身來(lái)，把那雙巨大的拳頭撐在桌上，開(kāi)始用簡(jiǎn)短和生硬的句子講話，直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)出了艾伯特和謝德曼模棱兩可地談的那些問(wèn)題。

　　現(xiàn)在就是這個(gè)情形。這些先生們打算把群眾引上大街，然后進(jìn)行血腥鎮(zhèn)壓，而免去埃喜荷恩的職位正是他們挑釁的第一個(gè)步驟。結(jié)果，挑釁的計(jì)劃成功了，群眾走上大街了，現(xiàn)在該進(jìn)行鎮(zhèn)壓了。

　　幾年以后，古斯塔夫?諾斯克在他的一本《從基爾到卡普》回憶錄里說(shuō)：“有人問(wèn)我：‘你不愿意干這事嗎？’我就直截痛快地回答道：‘為什么不愿意！反正我們當(dāng)中要有一個(gè)人擔(dān)負(fù)起這件任務(wù)，做一個(gè)嗜血的狗！’”

　　諾斯克當(dāng)了軍區(qū)總司令，他的軍隊(duì)的任務(wù)是“建立秩序”。于是他毫不遲疑，立刻和一位改穿了便服的年輕上尉一起到參謀本部去，跟那里的幾個(gè)德皇的將軍討論當(dāng)前的局勢(shì)，采取必要的措施。他們走過(guò)了威廉大街，在“菩提樹(shù)下”廣場(chǎng)上遇見(jiàn)了工人巡邏隊(duì)，但是他們只捏造了一篇謊話，就被放過(guò)去了。

　　參謀本部的一間屋子里聚集了許多軍官，還有幾位將軍。他們已經(jīng)擬好了一道命令，準(zhǔn)備委任霍夫曼將軍做“討伐軍”司令官。諾斯克一到，就宣稱他已經(jīng)被委任為“討伐軍”總司令，這時(shí)候大伙兒都?xì)g騰起來(lái)了：原來(lái)，在最近的幾個(gè)月里，德皇的軍官和將軍們已經(jīng)學(xué)到一些玩意兒，知道諾斯克在當(dāng)時(shí)的情況下干這件事，會(huì)比霍夫曼更能勝任。

　　他們立刻決定把參謀部遷到柏林城外的達(dá)里姆去，并且把可以進(jìn)行突擊的兵力集中在波茨坦一帶，準(zhǔn)備鎮(zhèn)壓柏林的革命工人。

　　獨(dú)立黨人勸柏林工人回家，說(shuō)艾伯特—謝德曼的政府不愿有流血事件發(fā)生，準(zhǔn)備進(jìn)行談判，可是，就在這個(gè)時(shí)候，一隊(duì)隊(duì)白黨的婁羅們已經(jīng)在向柏林集中，卡車運(yùn)來(lái)了機(jī)關(guān)槍和大炮，一旅反革命的軍隊(duì)也從基爾調(diào)來(lái)了。

　　這時(shí)候，獨(dú)立黨人們并不……咳，還有什么可說(shuō)的呢！……

　　通陽(yáng)臺(tái)的門(mén)關(guān)上了。一群人又站在那里白等了好一會(huì)兒，然后無(wú)精打彩、遲疑不決地散了。我和庫(kù)爾特也回去了。

　　愛(ài)爾娜在家里燒好了冬油菜湯。今天是星期一，她照例到那位法律顧問(wèn)大人家里去取衣服。她沒(méi)有領(lǐng)到衣服，因?yàn)轭檰?wèn)大人和太太小姐們急于離開(kāi)柏林，正在家里收拾箱子。我吃完了飯，坐在火爐旁邊一張椅子上。

　　“你在想什么？”庫(kù)爾特問(wèn)。

　　“嗯，沒(méi)有想什么……”

　　我身上發(fā)冷，腦子里掠過(guò)了許多零亂的思念。在迷惘中，我看見(jiàn)一艘光輝燦爛的大軍艦，它正在夜色中沿著一道寬闊的河流向前飛駛。后來(lái)，我想起來(lái)了，這不是軍艦，這是燈火通明的斯莫爾尼宮——它象是在偉大十月革命的日子里那樣。

　　“門(mén)鈴響了。來(lái)了一位同志——就是和我們一起迎接新年的那些同志中的一位。他勸我哪里也別去。他說(shuō)，所有住在柏林的蘇僑，都只能夠待在家里：如果是有一個(gè)俄羅斯人落在謝德曼黨徒的手里，這些黨徒們就會(huì)干出種種挑撥離間的事情來(lái)。

　　這位同志邀庫(kù)爾特同他一起去。庫(kù)爾特穿好了衣服，拿起了昨天早晨年輕工人給他的那一支槍。這時(shí)候，一種無(wú)法遏制的力量使我跳起來(lái)，撲到他面前，吻了他一下。在他出去以前，我一直站在他身邊，撫摩著他那制服大衣的袖子。

　　此后的幾天里，我整日煩惱和痛苦地盼望著。庫(kù)爾特當(dāng)天沒(méi)有回來(lái)，第二天沒(méi)有回來(lái)，第三天仍舊沒(méi)有回來(lái)。報(bào)紙沒(méi)有出版，到城里去過(guò)的人帶來(lái)了最離奇和矛盾的謠言。

　　星期三，愛(ài)爾娜去取將軍大人的襯衫。她在城里聽(tīng)見(jiàn)了槍聲。在離開(kāi)白蘭登堡門(mén)不遠(yuǎn)的地方，她看見(jiàn)了一大隊(duì)工人，他們正向勝利大街出發(fā)，一邊走一邊喊口號(hào)：“打倒艾伯特和謝德曼！反對(duì)談判！李卜克內(nèi)西萬(wàn)歲！”

　　將軍的勤務(wù)兵說(shuō)將軍大人還在城外，但是把襯衣交給了愛(ài)爾娜。將軍的裯襯衫上染了一大塊黃斑。愛(ài)爾娜認(rèn)出來(lái)，那是香檳酒的痕跡。

　　星期四，我們接到庫(kù)爾特的一張簡(jiǎn)短的便條。便條上寫(xiě)著，他這會(huì)兒在革命工人占領(lǐng)了的《前進(jìn)報(bào)》編輯部里。捎條子來(lái)的同志說(shuō)，李卜克內(nèi)西從早到晚在城里各處演講。羅莎也是這樣。工人們占領(lǐng)了好幾處政府機(jī)關(guān)和火車站。他們?cè)诔抢镌S多地方跟那些包庇政府的人起了沖突，那些人的口號(hào)是：“擁護(hù)國(guó)民會(huì)議！反對(duì)‘斯巴達(dá)克’，反對(duì)李卜克內(nèi)西！”獨(dú)立黨人的行為是卑鄙的：他們采取了考茨基提出的調(diào)停談判的辦法，自始至終在謝德曼的黨徒面前讓步，同意了一個(gè)條件又一個(gè)條件，只想一找到合適旳機(jī)會(huì)就全部出賣(mài)這個(gè)運(yùn)動(dòng)。

　　愛(ài)爾娜給將軍送襯衣去。將軍還沒(méi)有回來(lái)。

　　星斯五，愛(ài)爾娜到前任社會(huì)民主黨國(guó)會(huì)黨團(tuán)代表大人家里去。代表只有一件襯衫需要洗。襯衫上有一股汗和煙草的臭氣，領(lǐng)子已經(jīng)齷齪得油光閃亮。大概，代表大人這一個(gè)星期里一直沒(méi)有換過(guò)衣服。

　　從星期五夜里到星期六早晨，我們一直聽(tīng)見(jiàn)強(qiáng)烈的槍炮聲。以前城里只有步槍互相射擊，現(xiàn)在則是機(jī)關(guān)槍和大炮在掃射和猛襲。

　　星期六，三樓上那個(gè)殘廢軍人敲門(mén)，來(lái)看我們。他說(shuō)，由諾斯克率領(lǐng)的政府軍隊(duì)從波茨坦方面開(kāi)進(jìn)城。他們沖進(jìn)了《前進(jìn)報(bào)》編輯部，占領(lǐng)了報(bào)館。

　　我們整天地盼望著庫(kù)爾特，顯期六夜里我們一直沒(méi)有合眼。但是，庫(kù)爾特沒(méi)有回來(lái)。

　　星期日早晨，法律顧問(wèn)大人的女仆跑來(lái)了。顧問(wèn)大人回到了柏林，積了許多要洗的衣服。并且，幾位小姐還有跳舞的服裝需要熨平和打褶。

　　政府軍隊(duì)繼續(xù)“肅清”城里留下的起義的工人。星期一，軍隊(duì)迫使工人離開(kāi)了他們最后的幾個(gè)據(jù)點(diǎn)。資產(chǎn)階級(jí)的報(bào)紙和《前進(jìn)報(bào)》停刊了一個(gè)星期以后，現(xiàn)在又都出版了。他們的第一版上，都黑魆魆地印著這樣的標(biāo)題：“柏林市內(nèi)，一切平靜！”

　　‘“柏林市內(nèi)，一切平靜！’”羅莎?盧森堡在那些日子里曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)這幾句話。“‘柏林市內(nèi)，一切平靜！’趾高氣揚(yáng)的資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙重復(fù)著這一句話，艾伯特和諾斯克重復(fù)著這一句話，在柏林街道上受到一幫資產(chǎn)階級(jí)歡迎的‘常勝軍’的軍官們也重復(fù)著這一句話……‘現(xiàn)在敵人就是“斯巴達(dá)克”，我們的軍官們至少能夠在柏林戰(zhàn)勝敵人。諾斯克這位將軍，能夠在魯?shù)堑婪驅(qū)④娛譄o(wú)策的地方獲得勝利?！?/p>

　　“赤色的羅莎”用充滿了仇恨的口氣向無(wú)產(chǎn)階級(jí)敵人說(shuō)出了她辭世前最后的幾句話：

　　“‘柏林市內(nèi)，一切平靜?！銈兌际谴舯康呐?。你們的平靜是建筑在沙灘上的。革命的浪潮明天就會(huì)高髙地騰起，用你們聽(tīng)了嚇得發(fā)抖的號(hào)角般聲音怒吼：‘從前我在這里，現(xiàn)在我在這里，將來(lái)我仍舊在這里！’”

噩耗

　　星期六和星期日過(guò)去了。我和愛(ài)爾娜勉強(qiáng)忍著寒戰(zhàn)，坐在屋子里留心聽(tīng)樓梯上的一切聲音。但是庫(kù)爾特還是沒(méi)有回來(lái)。
　　星期日白天，我們決定到最后傳來(lái)他消息的地方去，到《前進(jìn)報(bào)》編輯部去。
　　大街上擠滿了一群群打扮得很漂亮的人。衣服華麗的老爺太太們到處蹓跶，喜氣洋洋地仔細(xì)看不久前的巷戰(zhàn)遺跡，親切地拍著那些給諾斯克軍隊(duì)向柏林開(kāi)路的裝甲車的鋼板，滿意地讀那些四下里貼滿了的標(biāo)語(yǔ)：“打死李卜克內(nèi)西！”“打死羅莎·盧森堡！”
　　那時(shí)候，最出風(fēng)頭的是那些“血”醉飯飽的丘八太爺。軍官們微微動(dòng)著德皇威廉留的那種小翹胡子，露出了一副討好的神氣，瞅著那些向他們微笑著的太太們。兵士們?cè)诘亟押晚敇抢锼阉鞑卦谀莾旱墓と?。找到了以后，他們就把那打得頭破血流的人扔到人群里，于是打扮得花枝招展的太太們就用她們那高齊膝部的系帶子的時(shí)髦皮鞋的后跟去踹他。
　　我嚇得渾身發(fā)冷，緊挽著愛(ài)爾娜的胳膊。我想起了從前在書(shū)里讀到有關(guān)鎮(zhèn)壓巴黎公社社員的情形。這些老爺們并沒(méi)有讀過(guò)阿爾努和李沙加勒的著作，但是，他們的舉動(dòng)竟然和那些凡爾賽軍如出一轍。顯然，只要是資產(chǎn)者，都可以當(dāng)資產(chǎn)階級(jí)的劊子手。
　　最后，我們總算克制住了自己的感情，跟著這一群發(fā)了獸性的人擠進(jìn)了《前進(jìn)報(bào)》編輯部的房子。那里散發(fā)著血腥氣味，彌漫著火藥煙霧。在門(mén)口可以看見(jiàn)沒(méi)有拆除的街壘，那都是工人們用一捆一捆的舊報(bào)和一卷一卷的報(bào)紙筑成的。卷簡(jiǎn)報(bào)紙做了街壘的基礎(chǔ)，一捆一捆的舊報(bào)都用鐵絲捆了，象棋子般排列著，留出了當(dāng)槍眼的空隙。
　　我們繼續(xù)向前走，希望但又害怕看見(jiàn)什么東西和知道庫(kù)爾特遭到什么事故。地下到處染了鮮紅的血，墻上粘著一塊塊人腦子。死在這里的人，并不是在巷戰(zhàn)中打死的：他們是被那些狂暴的雇傭兵用槍托打死的。

　　在那五天里——五個(gè)恐怖的日子里，我們一直在醫(yī)院里、診所里、停尸室里和招領(lǐng)無(wú)名死尸的地方尋找?guī)鞝柼亍５教幎际鞘芰藗捅淮蛩赖娜?。受了傷的人躺在過(guò)道里，說(shuō)著噫語(yǔ)，奄奄待斃。有些停尸室里，死尸橫三豎四地迭著；有些停尸室里，死尸亂七八糟地堆著。他們雖然已經(jīng)死了，但是臉上仍舊留著最后戰(zhàn)斗時(shí)的表情——決心不顧一切的緊張的表情。
　　一月十五日，星期三，《紅旗報(bào)》上發(fā)表了李卜克內(nèi)西題名《無(wú)論如何！》的一篇文章。我們非常激動(dòng)地讀著這些慷慨激昂的句子：

　　“……我們的軍艦，堅(jiān)決、高傲地前進(jìn)，沿著預(yù)定的航線，駛向最后的目標(biāo)，駛向勝利。
　　“將來(lái)，獲得這一勝利的時(shí)候無(wú)論是我們?nèi)耘f活著也好，已經(jīng)死了也好，但是，我們的綱領(lǐng)將是永遠(yuǎn)存在的。無(wú)論如何，它將使全世界的人類獲得解放！
　　“今天還在沉睡著的無(wú)產(chǎn)階級(jí)群眾，那時(shí)候?qū)?huì)象聽(tīng)到了可怖的審判日子的號(hào)角那樣，被逐漸臨近的、天翻地復(fù)的恐怖聲驚醒。那時(shí)候，被打死了的戰(zhàn)士們將復(fù)活過(guò)來(lái)，去向那些該死的殺人犯算帳。今天，還只能夠聽(tīng)見(jiàn)火山將爆發(fā)時(shí)地下旳隆隆聲，但是，明天火山就要噴出烈焰，把所有的這些殺人犯一起埋葬在它那熾熱的溶巖底下！”

　　可是，就在那一天晚上，他被他們害死了。他和羅莎……
　　人們都知道那些歹徒正在追蹤他們。資產(chǎn)階級(jí)正在叫囂：要找到他們，要捉住他們，要把他們碎尸萬(wàn)段。謝德曼懸了賞格，只要抓住他們，不論是活的，或者是死的，一律賞給十萬(wàn)馬克。他們被殺害的前兩天，《前進(jìn)報(bào)》上刊登了一首詩(shī)，末尾的幾句公然唆使暴徒殺害卡爾和羅莎：“打死的人，成百地排列著，但是，其中并沒(méi)有卡爾！沒(méi)有羅莎和她的那一伙！”
　　誰(shuí)都不相信政府星期四發(fā)表的那一份公報(bào)，公報(bào)里硬說(shuō)李卜克內(nèi)西是在企圖越獄的時(shí)候被軍警擊斃的，而羅莎則是在紛亂中被一群人打死的。后來(lái)，經(jīng)過(guò)仔細(xì)打聽(tīng)，大家才知道：政府的公報(bào)徹頭徹尾是一篇蓄意捏造的謊話。
　　卡爾和羅莎是在星期三21點(diǎn)30分被國(guó)會(huì)中一伙社會(huì)民主黨婁羅捉去的。他們把被捕的人送進(jìn)了柏林西區(qū)的“樂(lè)園”旅館，然后把他們交給了近衛(wèi)騎兵射擊師司令部，而統(tǒng)領(lǐng)這一師的則是巴布斯特上尉，是諾斯克的左右手。
　　卡爾和羅莎在“樂(lè)園”旅館待了不多一會(huì)兒，后來(lái)監(jiān)守的人對(duì)他們說(shuō)，要把他們送到莫阿比特監(jiān)獄去。李卜克內(nèi)西首先被拉了出去。普福留克—加爾特農(nóng)上尉和后來(lái)當(dāng)上了希特勒親信的福蓋爾中尉，押著他走。
　　當(dāng)李卜克內(nèi)西被押著走向汽車的時(shí)候，獵騎兵隆蓋就照著巴布斯特事先的吩咐，走近跟前，對(duì)著他的頭打了幾槍托子。李卜克內(nèi)西渾身是血，被拖上了車，車子就向萬(wàn)牲園駛?cè)?。開(kāi)到萬(wàn)牲園中央，汽車停下了，好象是機(jī)器出了障礙似的。他們吩咐李卜克內(nèi)西下車向前走。他剛走出幾步，李普曼中尉和普福留克—加爾特農(nóng)就用槍口頂著他的背開(kāi)了幾槍，把他打死了。他們把他的尸體送到附近的一個(gè)急救站去，說(shuō)那是一具“無(wú)名”尸體。
　　從李卜克內(nèi)西跟著謀害他的人離開(kāi)了“樂(lè)園”旅館的時(shí)候起，到死尸被送到急救站的時(shí)候，總共只花了十分鐘。23點(diǎn)20分，巴布斯特已經(jīng)接到了報(bào)告，知道這件事情辦好了。又過(guò)了20分鐘，他把羅莎·盧森堡交給了福蓋爾。
　　當(dāng)旅館經(jīng)理和福蓋爾攙著羅莎下樓的時(shí)候，仍舊是那個(gè)隆蓋跑到她跟前，仍舊是用那個(gè)槍托打她的頭。羅莎昏迷過(guò)去了。她被拖下了樓梯，扔進(jìn)了汽車。汽車剛開(kāi)動(dòng)，福蓋爾和克魯爾中尉就開(kāi)槍打死了她?？唆敔柦庀铝怂勒咄笊系氖直?，塞進(jìn)了他的口袋。汽車在科爾涅里烏斯橋和李赫騰斯特茵橋之間的那一段運(yùn)河旁邊停下了。羅莎的尸體被抬到馬路上，用鐵絲捆了，縛上了一些沉重的東西，然后給拋在運(yùn)河里。過(guò)了好幾個(gè)月，它才被人發(fā)現(xiàn)。

　　星期四晚上，已經(jīng)很遲了，我們從城內(nèi)死尸招領(lǐng)所里出來(lái)，聽(tīng)見(jiàn)荒涼的大街上傳來(lái)了沉重的腳步聲。當(dāng)那個(gè)人走到我們旁邊的時(shí)候，我認(rèn)出他是羅莎最知己的朋友李?yuàn)W·尤季歇斯。我跟他談話。他憂愁地問(wèn)我們可曾在死尸招領(lǐng)所里看見(jiàn)羅莎的尸體。沒(méi)有看見(jiàn)，那兒沒(méi)有她的尸休。
　　兩個(gè)月以后，李?yuàn)W·尤季歇斯被諾斯克雇傭的狗腿子捉了去，害死在監(jiān)獄里。
　　一直到星期五早晨，我們才在一批剛送到潘科瓦區(qū)醫(yī)院停尸間里的尸首中找到了庫(kù)爾特的遺體。他的頭部被打得腦漿迸裂，眼珠被壓得凸了出來(lái)，臉變成了一片模糊的血肉。只有從他的雙手和衣服上可以認(rèn)出他來(lái)。
　　第二天，我們埋葬了庫(kù)爾特。又過(guò)了一天，早晨有一位同志來(lái)找我，說(shuō)現(xiàn)在終于等到了一個(gè)機(jī)會(huì)，我可以跟蘇俄遣俘事務(wù)委員會(huì)的兩位同事一起回莫斯科去了。自從我們大使館的人員在十一月革命前夕被迫撤退以后，這兩位同志就一直留在柏林，現(xiàn)在才被遣送回蘇維埃俄國(guó)。

　　　我象在迷霧中辭別了愛(ài)爾娜，象在迷霧中坐上了火車，象在迷霧中走完了全部旅程，象在迷霧中聽(tīng)見(jiàn)人家說(shuō)，右翼社會(huì)民主黨人在德國(guó)立憲會(huì)議選舉中獲得了多數(shù)的選票。我仿佛覺(jué)得：嘴里有一股鐵銹的味道，到處都是石碳酸氣味和尸體的甜津津的血腥氣味。
　　一個(gè)嚴(yán)寒的一月傍晚，我們的火車駛進(jìn)了亞歷山大車站。我離開(kāi)這里只兩個(gè)半月，但是卻好象已經(jīng)整整離開(kāi)了一輩子似的。
　　我的旅伴立刻跟我道別，于是我一個(gè)人沿著一條條積雪的莫斯科街道走去。腳底下滑溜，走起來(lái)很費(fèi)力。由于許多日子沒(méi)有吃飽，我現(xiàn)在頭暈。
　　一輛有篷汽車，停在莫斯科蘇維埃門(mén)口。大廈的門(mén)開(kāi)了，走出來(lái)了一個(gè)穿短皮大衣的人。他是雅可夫·米哈依洛維奇·斯維爾德洛夫。我剛要走到他跟前，他已經(jīng)坐上了車。我激動(dòng)得嗓子眼里堵住了氣，什么話都說(shuō)不出來(lái)了。他向我仔細(xì)地看了看，認(rèn)出了我，大聲喊了一句什么，拉住了我，讓我坐上汽車，把我?guī)У娇死锬妨謱m，送到庶務(wù)處。在庶務(wù)處里，他吩咐管事的人立刻燒好水讓我洗澡、把我所有的東西都扔在火里燒了、發(fā)一套紅軍軍裝給我，然后打一個(gè)電話給他——他會(huì)來(lái)找我，送我回家去。
　　一小時(shí)以后，我坐在庶務(wù)處里，卷起了新軍服的太長(zhǎng)的袖子，喝著洋鐵杯里的熱茶。庶務(wù)處設(shè)在一間燈光暗淡的大房間里。幾個(gè)年輕的紅軍戰(zhàn)士，坐在沿墻的長(zhǎng)凳上。他們悄聲談話，談的明明是和我有關(guān)的事情。我聽(tīng)見(jiàn)一些零碎的句子：“從柏林回來(lái)”〔重音在“柏”字上〕，“那兒的孟什維克得勝了……”“這一來(lái)那兒的老百姓可要受苦了……”
　　后來(lái)，我休息好了，感到相當(dāng)舒暢，可以不必浪費(fèi)斯維爾德洛夫的時(shí)間了，可以自己獨(dú)個(gè)兒回家去了。
　　天晚了。天上透出銀綠色。月亮象一個(gè)桔黃色的大圓盤(pán)子，從中國(guó)城齒形的屋頂后面升起。工會(huì)大廈的柱子上掛著卡爾·李卜克內(nèi)西和羅莎·盧森堡的畫(huà)像，畫(huà)像嵌在暗紅色的鏡框里，下面大字題著：“要為李卜克內(nèi)西和盧森堡的死難復(fù)仇，最好的方法是保證共產(chǎn)主義的勝利！”
　　畫(huà)象上的卡爾，顯得比他辭世前的幾個(gè)月里年輕得多?？墒?，羅莎仍舊象她和我在柏林分別的時(shí)候一樣，她那雙美麗的黑眼睛仍舊是那樣溫柔地向人凝視著。
　　“一個(gè)人活在世上，應(yīng)當(dāng)是象一枝兩頭點(diǎn)亮了的蠟燭，”羅莎喜歡說(shuō)這句話。
　　他們兩人——羅莎和卡爾——就是這樣生活的。讓我們永遠(yuǎn)紀(jì)念著他們吧！