《一個(gè)冬天的童話》

　我從來(lái)沒(méi)有見過(guò)斯維爾德洛夫象在一九一八年十一月里那樣活躍。他一舉一動(dòng)都是那么輕快，做起舉來(lái)老是那么趕急，現(xiàn)在他仿佛不是在地上走，而是在空中飛，仿佛沒(méi)有覺得腳踏在地上。他能夠在一天里到十來(lái)個(gè)地方去活動(dòng)——在全俄中央執(zhí)行委員會(huì)扭任會(huì)議主席，出席人民委負(fù)會(huì)召開的會(huì)議，在紅軍營(yíng)房里的群眾大會(huì)上發(fā)表演說(shuō)，接見唐波夫省來(lái)請(qǐng)?jiān)傅霓r(nóng)民代表，跟一群派往南方戰(zhàn)線去的黨員談話，把一個(gè)有病的同志安置在療養(yǎng)院里，拿著鉛筆仔細(xì)地研究列寧剛寫好的一篇文章，此外還要盡快地“搞好”上千件公事！
　　他什么時(shí)候睡覺呢？他究竟睡不睡呢？他的每一個(gè)動(dòng)作中都流露出那種充沛的精力。他一向是舉止從容、儀表整潔的，而現(xiàn)在他做什么事都是那么熱情激動(dòng)、吵吵鬧鬧的。
　　“你們想想看現(xiàn)在發(fā)生的事情吧！”他常常激動(dòng)地大聲說(shuō)?！斑@一切都不是神話，不是幻想，而是千真萬(wàn)確的事情。咱們的民族多么了不起！可貴的民族啊！神奇的巨人?。　?br/>　　有一天，拉脫維亞步兵師政委彼捷爾松和炮兵師師長(zhǎng)別爾津（就是英國(guó)駐俄國(guó)公使羅卡爾特答應(yīng)給他五六百萬(wàn)沙皇盧布，勸他參加反革命陰謀、幫助推翻蘇維埃政府、刺殺列寧和斯維爾備洛夫的那個(gè)別爾津）來(lái)看他。
　　別爾津只作了模棱的答復(fù)，當(dāng)時(shí)就把羅卡爾特的主意轉(zhuǎn)告了肅反委員會(huì)里的同事彼特爾斯。他按照彼特爾斯的指示，假裝完全同意，以后曾經(jīng)幾次會(huì)見羅卡爾特、法國(guó)總領(lǐng)事格連納爾和前美國(guó)總領(lǐng)事柯洛瑪契安諾，就這樣打進(jìn)了陰謀集團(tuán)，探聽出參加這一集團(tuán)的分子，并且從羅卡爾特那里領(lǐng)到了他答應(yīng)給的賄賂中的一百多萬(wàn)盧布，然后……把一切報(bào)告了肅反委員會(huì)！
　　當(dāng)彼捷爾松和別爾津把這一百多萬(wàn)盧布帶來(lái)給斯維爾德洛夫看的時(shí)候，我也看見了。一百多萬(wàn)盧布，裝在一個(gè)灰色的麻布袋里。彼捷爾松把錢掮在肩上，就好象掮著幾袋馬鈴薯似的。他解開了袋上捆著的繩子，把一迭迭骯臟的鈔票倒出來(lái)，堆在一張沙發(fā)上。據(jù)羅卡爾特說(shuō)，這些錢是一些“俄國(guó)闊佬”搜集了來(lái)，為了進(jìn)行陰謀活動(dòng)用的，現(xiàn)款調(diào)換了幾張支票，這些支票將來(lái)由英國(guó)政府支付。
　　斯維爾德洛夫撕下了一塊報(bào)紙，走到堆著百萬(wàn)盧布的沙發(fā)跟前，用報(bào)紙襯著，撿起了一迭鈔票，把近視眼湊得更近一些，仔細(xì)地看。
　　“拿在手里都嫌骯臟，”他說(shuō)。
　　羅卡爾特的陰謀失收了，有幾個(gè)參加陰謀的分子及時(shí)躲藏起來(lái)，其余的都被逮捕了，送到法院去了。別爾津的臉上現(xiàn)出了靦腆和快樂(lè)的微笑。
　　“這個(gè)羅卡爾特，真是一個(gè)笨蛋，”雅可夫·米哈依洛維奇望著別爾津說(shuō)?！八尤粫?huì)找您干這種事情！”
　　十一月初旬，斯維爾德洛夫到彼得堡去了幾天一去召開貧農(nóng)代表大會(huì)。他從那里回來(lái)以后，快樂(lè)和興奮到了極點(diǎn)。他愿意把那里的情形說(shuō)了再說(shuō)，重復(fù)地說(shuō)上幾十遍。
　　雖然那些日子里的奇跡已經(jīng)數(shù)見不鮮，但這次的代表大會(huì)仍然象是一個(gè)奇跡。原來(lái)只指望有五六千人出席會(huì)議的，但結(jié)果卻有一萬(wàn)多位代表到會(huì)。冬宮被指定作會(huì)場(chǎng)，但是皇宮嫌小了，于是第一屆大會(huì)改在烏里茨基廣場(chǎng)上露天地里召開。后來(lái)，會(huì)議又在民眾文娛館內(nèi)兩個(gè)大廳里同時(shí)舉行。大會(huì)通過(guò)了決議，要組織幾個(gè)貧農(nóng)模范團(tuán)，由每一個(gè)貧農(nóng)委員會(huì)選出兩名最忠實(shí)可靠和受人愛戴的同志參加。出席大會(huì)的人，熱情高漲地選出了一個(gè)往德國(guó)和奧國(guó)去的代表團(tuán)，團(tuán)里包括了馬克西姆·高爾基。代表團(tuán)的任務(wù)是代表俄國(guó)貧農(nóng)問(wèn)候德國(guó)和奧國(guó)工人。我們必須知道俄國(guó)當(dāng)時(shí)的情形，才能夠想象出：在社會(huì)主義革命后僅僅一年以內(nèi)，那些出席這次代表大會(huì)的普斯可夫、奧隆涅茨、諾夫哥羅得和切烈波威茨的農(nóng)民竟然會(huì)向前跨進(jìn)了這么一大步！

　　再說(shuō)，這時(shí)候德國(guó)的局勢(shì)一天比一天更緊張了?？吹贸鰜?lái)，在最近的幾天內(nèi)就要發(fā)生決定性的事件了。大伙兒都希望德國(guó)革命將在十一月七日爆發(fā)——和俄國(guó)革命發(fā)生在同一個(gè)日子里。
　　就在節(jié)日前的幾天，我們截獲了一份有關(guān)水兵在基爾起義的無(wú)線電報(bào)。第二天，大伙兒都知道德國(guó)已經(jīng)成立了第一批蘇維埃。德國(guó)各地都發(fā)出了呼聲，要求推翻威廉君主政體、立即締結(jié)和約。
　　在這些事件發(fā)生之前不久，德國(guó)社會(huì)民主黨曾經(jīng)作了一番垂死掙扎，企圖挽救君主政體，結(jié)果是由社會(huì)民主黨的一個(gè)首領(lǐng)，叫菲利普·謝德曼的，參加了政府。然而，一切的努力都不能遏止住那即將來(lái)臨的革命風(fēng)暴了。
　　莫斯科的無(wú)線電臺(tái)，接到了命令：把截獲的無(wú)線電報(bào)，只要是有些重要性的，立刻報(bào)告給列寧和斯維爾德洛夫。
　　十一月九日，一個(gè)士兵乘著自行車，到了正在開第六屆蘇維埃代表大會(huì)的大劇院，送來(lái)了一份倫敦?zé)o線電訊，說(shuō)柏林爆發(fā)了總罷工，皇宮前面聚集了幾千工人，李卜克內(nèi)西已經(jīng)宣布德國(guó)為社會(huì)主義共和國(guó)。大伙兒一聽到這條消息，立刻歡聲雷動(dòng)，天花板下的巨型枝形水晶玻璃吊燈都搖晃起來(lái)。
　　一小時(shí)后，又來(lái)了一個(gè)乘自行車的士兵。他帶來(lái)了最后的消息：不久前任德皇政府的國(guó)務(wù)大臣的菲利普·謝德曼，在國(guó)會(huì)大廈的窗子里宣布成立“德意志自由民主共和國(guó)”。
　　弗拉基米爾·伊里奇看完了無(wú)線電報(bào)，變得憂郁了。
　　“雌雞學(xué)雄雞啼，這是一個(gè)不好的兆頭，”他說(shuō)。
　　大伙兒都盼望著事態(tài)發(fā)展。一般人都有這樣的感覺，仿佛又回到斯莫爾尼的日子里了。

　　十一月十日早晨，我去上班的時(shí)候，斯維爾德洛夫已經(jīng)在他的辦公室里了。他坐在桌子旁邊，看著這些天里積起來(lái)的郵件，但是，每隔一刻鐘，就要拿起聽筒，打電話給無(wú)線電臺(tái)和羅斯塔通訊社，問(wèn)有沒(méi)有消息。那里都回說(shuō)沒(méi)有。最后，他忍不住丟下了鋼筆，開始在屋子里踱來(lái)踱去——象在監(jiān)獄中坐久了的人那樣，筆直地沿著對(duì)角線來(lái)回地踱著。
　　“我沒(méi)法工作啦，”他說(shuō)，接著就開始朗誦《一個(gè)冬天的童話》。海涅是他喜愛的詩(shī)人。雅可夫·米哈依洛維奇用德文背誦詩(shī)句：

　　Ein meues Lied, oin besseres Lied,
　　O Freunde, Will ich euch dichten…………新的歌，更好的歌，
　　現(xiàn)在，朋友們，我們來(lái)開始唱歌：
　　我們要把地變成天，
　　這片地將成為我們的天國(guó)。

　　讓我們?cè)谏钪械玫叫腋＃?br/>　　再不要流淚，再不要受苦！
　　再不要用勤勞的手獲得的食物，
　　去供那些懶漢果腹。
　　我們?nèi)巳硕加袎虺缘拿姘?br/>
　　讀到“Es Wǎchst hienieden Brot genug……”

這一行，他停下了，接著吹了一個(gè)口哨，說(shuō)道：
　　“Brot[6]……面包……這樣可好，如果是……”
　　他快步走到電話跟前，叫接列寧的辦公室。
　　“弗拉基米爾·伊里奇！弗拉基米爾·伊里奇！”他搶著說(shuō)。“這樣可好，我試試跟李卜克內(nèi)西直接通一個(gè)電話？好嗎？……我就去！”
　　大約過(guò)了兩小時(shí)，他回來(lái)了。他那雙精明的黑眼睛閃出微笑，帽子扣在后腦勺上，皮大衣的領(lǐng)子解開了。他剛用休斯式電話機(jī)跟柏林方面通了話。起先是德國(guó)外交部的值勤員來(lái)接的電話。他知道了這電話是從莫斯科打去的，就企圖回避不接，但是斯維爾德洛夫叫他立刻去找李卜克內(nèi)西來(lái)聽電話，并且要他個(gè)人對(duì)這件事負(fù)責(zé)。過(guò)了半小時(shí)，值勤的又來(lái)接直通電話，道歉說(shuō)：很是遺憾，現(xiàn)在沒(méi)法找到李卜克內(nèi)西，因?yàn)樗诎亓指鲄^(qū)的群眾大會(huì)上演說(shuō)。
　　……這些細(xì)節(jié)，我并不是當(dāng)時(shí)立刻知道的。那時(shí)候，斯維爾德洛夫從電報(bào)總局一回來(lái)，就趕到電話跟前，拿起了“上層交換臺(tái)”的聽筒，接通了糧食人民委員喬魯帕的電話，跟他說(shuō)：
　　“亞歷山大·季米特利耶維奇！我到底把您捉到啦。糧食的問(wèn)題怎么樣了？立刻把第一列直達(dá)的運(yùn)糧車開到柏林去！”

黑面包干

　　面包！支援德國(guó)勞動(dòng)人民的面包！
　　當(dāng)?shù)聡?guó)國(guó)內(nèi)多事的時(shí)候，弗拉基米爾·伊里奇受傷后還沒(méi)有復(fù)元，正遵醫(yī)囑在郊外休養(yǎng)。他由于不得不閑著，感到很苦悶，急于要回到莫斯科去。十月一日，他寫了一張便條給斯維爾德洛夫，提議就在下一天召開全俄中央執(zhí)行委員會(huì)、莫斯科蘇維埃和莫斯科市工會(huì)的組織聯(lián)席會(huì)議，采取實(shí)際措施，幫助德國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)。

　　“……請(qǐng)決定在星期三兩點(diǎn)鐘開會(huì)，”弗拉基米爾·伊里奇在信里最后說(shuō)。“……給我一刻鐘的時(shí)間致開幕詞，我來(lái)回要坐車。明早請(qǐng)給我派輛汽車來(lái)（您只須在電話里說(shuō)聲同意）。
　　敬禮！

列寧”

娜杰日達(dá)·康斯坦丁諾夫娜·克魯普斯卡婭在她的回憶錄里講到弗拉基米爾·伊里奇怎樣打算在這一次會(huì)議上講話。

　　“雖然伊里奇急切地要求參加會(huì)議，但是他仍舊沒(méi)有獲得同意，”她敘述道，“因?yàn)榇蠡飪憾挤浅ｊP(guān)心他的健康。聯(lián)席會(huì)議定于三日（星期四）召開，而伊里奇在二日（星期日）給會(huì)議去了一封信……
　　“伊里奇知道大伙兒不會(huì)放車去接他，然而這天仍舊坐在路邊等著……他想：‘也許，他們會(huì)忽然把車放來(lái)了哩！’……”

　　在全俄中央執(zhí)行委員會(huì)和莫斯科勞動(dòng)者代表的聯(lián)席會(huì)議上宣讀了這一封信，弗拉某米爾·伊里奇·列寧在信里號(hào)召俄國(guó)工人和農(nóng)民集中一切力量，幫助面臨著艱苦考驗(yàn)的德國(guó)勞動(dòng)人民，增強(qiáng)力量來(lái)采購(gòu)糧食，并且，如果是德國(guó)工人由于向帝國(guó)主義進(jìn)行解放斗爭(zhēng)而陷入了艱苦的環(huán)境的話，要在毎一所谷倉(cāng)里儲(chǔ)備糧食，用來(lái)支持他們。
　　弗拉基米爾·伊里奇寫道：“我們一定會(huì)證明：一旦問(wèn)題不僅限于俄國(guó)工人革命，而且涉及國(guó)際工人革命的時(shí)候，俄國(guó)工人會(huì)更加奮發(fā)地工作，更加忘我地斗爭(zhēng)。”

俄國(guó)工人階級(jí)和全體農(nóng)民，一起響應(yīng)了列寧的號(hào)召，就象他們往常一貫響應(yīng)他的號(hào)召那樣！
　　人民已經(jīng)受到戰(zhàn)爭(zhēng)荼毒，遭到經(jīng)濟(jì)破壞，而臨著饑荒、武裝干涉和反革命叛亂，但是這時(shí)候都毫不猶豫，立刻決定跟德國(guó)人民分吃自己的一片面包。
　　全國(guó)各地的人，都決定把自已的糧食分出一部分來(lái)：不論是災(zāi)情嚴(yán)重的彼得堡，是莊稼歉收的科斯特羅馬，或者是已經(jīng)淪為廢墟的雅羅斯拉夫里。
　　“我們有責(zé)任，同志們，分出我們可能要用步槍向富農(nóng)奪來(lái)的那塊面包，去支援德國(guó)工人，在萬(wàn)不得已的時(shí)候，這甚至要加重社會(huì)主義祖國(guó)的負(fù)擔(dān)，”“杜克斯”工廠的一個(gè)工人在全廠職工大會(huì)上演說(shuō)。
　　“我們和你們分吃最后的一塊面包，德國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)弟兄們，”彼得格勒蘇維埃宣布。
　　農(nóng)民趕的大車，在薄薄地復(fù)著一層初雪的俄羅斯原野上駛過(guò)去，車上載著一袋袋谷物，插著一面面紅旗，旗上標(biāo)明：這些谷物，有的是請(qǐng)列寧調(diào)配的，有的是請(qǐng)李卜克內(nèi)西調(diào)配的，還有的是支持世界革命的。
　　當(dāng)然，免不了有一些當(dāng)時(shí)稱之為“說(shuō)閑話”的人?！白约哼€吃不飽哩，”他們小聲兒埋怨?！白砸堰€沒(méi)有吃的哩，都快餓死了，可是布爾什維克反而把最后的一點(diǎn)兒糧食送去德國(guó)人！”
　　在席羅工廠的一次群眾大會(huì)上，我聽到有人這樣非難。但是，就在這時(shí)候，一個(gè)年老的女工走上了講臺(tái)。
　　“姊妹們，我現(xiàn)在以一個(gè)做母親的身份來(lái)說(shuō)幾句話，”她說(shuō)?！白瞿赣H的，有時(shí)候自已可以不吃飽，但是卻要喂飽了孩子。而現(xiàn)在我們的俄國(guó)是世界各國(guó)革命的母親！那末，俄國(guó)人就單想到自己的肚子，不想到自已家里的孩子了嗎？”
　　谷倉(cāng)里已經(jīng)儲(chǔ)存了許多谷物和面粉，但是人們還在收集裸麥制的黑面包，把它們烘干了。
　　黑面包干，黑面包干！有的兩個(gè)，有的三個(gè)，人們捧著送到黨區(qū)委會(huì)和團(tuán)區(qū)委會(huì)里，送到工會(huì)和工廠基層委員會(huì)里，送來(lái)的時(shí)候都是很當(dāng)心地包在白布里，然后慎重地放在桌子上，不讓一點(diǎn)兒寶貴的碎屑兒落下來(lái)了。
　　這些黑面包干，每一個(gè)可以說(shuō)明多少事情??！這是薄薄的方塊，勻稱，齊整，又黑又干。這是一天的口糧，四分之一斤的面包，切成了兩半。這是一個(gè)有半圓形邊兒的面包干，它原先是一個(gè)圓面包的頭兒。莫斯科人是不烘這樣的面包的，這是村里人帶來(lái)的。帶這面包來(lái)的人，也許是好幾夜攀在火車踏腳扳上面，或者是緊擠在鐵車蓬上面。這個(gè)面包干的顏色比其它的略淡一些。這種顏色較淡的面包，是憑兒童購(gòu)糧證供應(yīng)的。是誰(shuí)把它送來(lái)的——是母親呢？還是兒子呢？再瞧，這是一塊燕麥餅。憑購(gòu)糧證購(gòu)糧時(shí)，三天里有兩天是面包，一天是燕麥粉。
　　搜集來(lái)的面包干，都包在漏斗形的紙包里，用細(xì)繩子捆了，擺在柜子里。它們必須在那里等候著，等機(jī)會(huì)一到，就送去支持外國(guó)的弟兄們。
　　……面包，饑餓的俄國(guó)人送去支援德國(guó)勞動(dòng)人民的那些神圣的面包，就是這樣的！

給同志們和弟兄們

　　十一月十一日，頭兩列直達(dá)貨車載著蘇維埃政府支援德國(guó)人的面包開出去了。在亞歷山大火車站（現(xiàn)白俄羅斯火車站）的貨站上，更多的軍用列車正在上貨。除了面粉以外，同時(shí)還在裝一袋袋的黑面包干。
　　直達(dá)貨車上，還有蘇維埃俄羅斯勞動(dòng)人民各代表團(tuán)。我也是一個(gè)代表團(tuán)里的代表，我的使命是代表俄國(guó)青年團(tuán)去祝賀德國(guó)青年工人。我的伙伴們都羨慕我，但是，也并不過(guò)份地羨慕，因?yàn)樗麄兿嘈?，遲早都會(huì)到柏林去：去為建立自由的社會(huì)主義的德國(guó)而進(jìn)行斗爭(zhēng)。
　　這一來(lái)，許多人現(xiàn)在都學(xué)起德語(yǔ)來(lái)了。中國(guó)式城墻下的舊書販，幾天之內(nèi)就賣完了全部的德語(yǔ)自修課本。那些日子里，我傍晚一走進(jìn)團(tuán)委辦公室，就會(huì)看見一個(gè)身體瘦削、額發(fā)蓬亂的小伙子，他把一支步槍夾在膝間，死啃德語(yǔ)句子，而那些句子一個(gè)比一個(gè)更加荒唐可笑，有些象馬爾哥編的自修課本里那些著名的對(duì)話一樣：“孩子們，隔壁屋子里是什么聲音呀？”——“那是我們的叔叔在吃干酪?！?br/>　　我也要補(bǔ)習(xí)德語(yǔ)，于是決定去找那一位同情孟什維克的太太教我，從前我和母親一起被流放到葉卡捷琳堡的時(shí)候，我曾經(jīng)向她學(xué)過(guò)德語(yǔ)。她聽完了我的話，挖苦地說(shuō)：
　　“其實(shí)，你又何必要讀什么德語(yǔ)呢？你所需要說(shuō)的話，現(xiàn)在都已經(jīng)很會(huì)說(shuō)了嘛。”
　　于是，她用特別粗硬的俄國(guó)口音念了幾個(gè)句子：“Wer ist Kautsky?”——“Kautsky ist Renegat.”——“Und wer ist der echte Marxist?”——“Lenin ist der echte Marxist;”

　（列寧所寫的《無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命與叛徒考茨基》，那時(shí)候還沒(méi)有出版，但是《真理報(bào)》上已經(jīng)發(fā)表過(guò)他一篇同一題目的文章，他在這篇文章里管考茨基叫叛徒和奴才，指出他背叛了革命的馬克思主義。要了解這位同情孟什維克的太太的憤懣心情，我們必須要知道俄國(guó)的孟什維克是多么敬重考茨基這位第二國(guó)際的“羅馬教皇”。）

　　不用說(shuō)，我補(bǔ)習(xí)德語(yǔ)沒(méi)有成功，結(jié)果只是白費(fèi)了一番心思。

　　十一月十三日，第六屆全俄中央執(zhí)行委總會(huì)在“大都會(huì)”飯店召開第一次會(huì)議。會(huì)議上通過(guò)了廢除布列斯特和約的決議。

　　在大會(huì)開幕之前，已經(jīng)可以覺出所有到會(huì)的人都滿懷著莊嚴(yán)和激昂的熱情。人們都目光炯炯，笑容滿面，大家見面時(shí)都親熱地緊緊握手，低聲談話。

　　自從弗拉基米爾·伊里奇·列寧憑著他那政治上的大無(wú)畏精神，主張不惜任何代價(jià)和德意志帝國(guó)締結(jié)和約以后，到現(xiàn)在還沒(méi)有滿一年。資產(chǎn)階級(jí)的刊物，都為了這件事誣蔑他。那些所謂“左派”，都瘋狂地叫囂：“寧可在兵力懸殊的戰(zhàn)爭(zhēng)中把自己毀滅了，也不愿向吸血鬼屈辱地求和，用這樣的代價(jià)生存下去?！比欢?，一切都不能夠搖動(dòng)列寧穩(wěn)定和堅(jiān)決的主張：當(dāng)戰(zhàn)斗只是對(duì)敵人有利的時(shí)候，我們是不會(huì)應(yīng)戰(zhàn)的。我們要爭(zhēng)取暫息的時(shí)機(jī)，要養(yǎng)精蓄銳。我們放棄了一些地方，這樣就可以贏得時(shí)間，要知道，時(shí)間是有利于我們的。

　　現(xiàn)在，歷史清楚地證明了，無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命的偉大領(lǐng)袖完全是英明的！德意志帝國(guó)崩潰了，昨天皇家的旗幟還懸掛在莫斯科金錢胡同德國(guó)大使館的屋頂上，現(xiàn)在紅旗已經(jīng)在那上面飄揚(yáng)了。在俄國(guó)的德國(guó)戰(zhàn)俘成立了德國(guó)工人士兵蘇維埃，這面紅旗是他們升起的。

　　在非常寂靜、但是極度緊張的氣氛中，只聽見斯維爾德洛夫宣讀決議道：

　　“全俄中央執(zhí)行委員會(huì)，現(xiàn)在莊嚴(yán)地宣布：一九一八年三月三日和德國(guó)政府在布列斯特簽訂的和約完全失效了。布列斯特和約……包括全部的條款，一律宣布廢除。

　　“……俄羅斯蘇維埃聯(lián)邦社會(huì)主義共和國(guó)，通過(guò)德國(guó)和前奧匈帝國(guó)的工人士兵蘇維埃，向兩國(guó)兄弟般的人民提議，應(yīng)當(dāng)立即采取措施，來(lái)解決一切與廢除布列斯特和約有關(guān)的問(wèn)題。只有某一些原則可以作為各民族間真正和平的基礎(chǔ)，而這些原則已經(jīng)由十月革命宣布了，它們是符合各國(guó)與各民族勞動(dòng)人民間的友好關(guān)系的……俄國(guó)、德國(guó)和奧匈各國(guó)建立在這些基礎(chǔ)上的關(guān)系，不僅僅是和平的關(guān)系而已。這樣，各民族勞動(dòng)群眾就可以團(tuán)結(jié)起來(lái)，進(jìn)行斗爭(zhēng)，在軍國(guó)主義、帝國(guó)主義和經(jīng)濟(jì)奴役制度的廢墟上把社會(huì)主義制度建立和鞏固起來(lái)?！?/p>

　　那些日子里，在莫斯科的大街上，常?？梢杂鲆娨恍那氨环@、現(xiàn)在釋放后將回國(guó)去的德奧兵士。他們老是被一群友好的群眾包圍著。每個(gè)人都竭力向他們解釋俄國(guó)革命的意義。有些人解釋時(shí)這樣說(shuō)：“你，老兄，趕走資本家吧，聽布爾什維克的話吧。布爾什維克好。孟什維克不好。孟什維克比布爾什維克，就象跳蚤比鷹一樣?！边€有些人說(shuō)起來(lái)連比帶做?！傲袑帯?！”一個(gè)義務(wù)宣傳家說(shuō)，面把整個(gè)身子挺直，盡量地把一只手舉髙?！翱墒侵x德曼和考茨基——喏！”說(shuō)到這里，他把腰哈下來(lái)，把一只手放低了，差點(diǎn)兒沒(méi)有觸到地面。

　　德國(guó)兵士們露出膽怯的神情，不好意思地聽著，后來(lái)，他們活躍起來(lái)了，開始談話了，企圖向四周的人解釋什么，彼此扯下肩章，象孩子般笑著，把紅星別在皇軍的帽徽上，因?yàn)槲覀兊募t軍戰(zhàn)士們都很髙興地把紅星送給他們。

　　布列斯特和約在全俄中央執(zhí)行委只會(huì)召開的這次大會(huì)上被廢除了，斯維爾德洛夫在會(huì)議結(jié)束的時(shí)候發(fā)言。

　　“請(qǐng)?jiān)试S我報(bào)告，”他喜洋洋地說(shuō)，“我僭使了一部分全俄中央執(zhí)行委員會(huì)的權(quán)力，也就是根據(jù)第六屆蘇維埃代表大會(huì)明白表示的意思，送了五十車糧食到德國(guó)去。我完全相信，你們不會(huì)為了這件事怪我的?！?/p>

　　“再送幾車去，”大伙兒在位子上叫喊起來(lái)，會(huì)場(chǎng)上響起了暴風(fēng)雨般的掌聲。

　　過(guò)了幾天，在十一月的一個(gè)陰暗的早晨，下一列直達(dá)運(yùn)糧車從亞歷山大車站向西開出。列車的十四節(jié)車上裝的是面粉，一節(jié)車上裝的是面包干。這一節(jié)車上釘了一幅紅布，布上用俄文和德文題著這些字：“給德國(guó)工人同志們和弟兄們——莫斯科無(wú)產(chǎn)階級(jí)贈(zèng)?！?/p>

　　列車后面掛了一節(jié)客車，這節(jié)車還在車站上就被人題了一個(gè)名字，叫“諾亞的方舟”。車上什么樣兒的人都有：有紅軍警衛(wèi)隊(duì)，有莫斯科工人代表，有回國(guó)去的德、奧、捷、匈的共產(chǎn)黨員，有決心要通過(guò)德國(guó)去西線，到盟國(guó)軍隊(duì)中進(jìn)行宣傳工作的法國(guó)、英國(guó)和美國(guó)的同志們。在這些人當(dāng)中，有一個(gè)身體瘦削、眼睛很大的女人——這女人可能是英國(guó)人，也可能是在英國(guó)住了多年的德國(guó)人。她跟她丈夫一起，丈夫彼特羅夫從前是一個(gè)流亡政治犯，我們開玩笑，管他叫“彼特羅夫太太的丈夫”。這個(gè)個(gè)子矮小的女人，心粗膽大。她什么都不怕，從英國(guó)來(lái)到了布爾什維克俄國(guó)，常常當(dāng)著幾千人演講，在軍事訓(xùn)練班學(xué)習(xí)，拿著步槍打白匪和捷克斯洛伐克人。在任何環(huán)境里，甚至是在天氣冷得牙齒打戰(zhàn)的時(shí)候，這位身休很弱的女人每天早晨都在深齊腰部的冰水里洗澡。

　　一路上，我們唱《斯金卡·拉辛》[3]，唱《卡爾曼紐拉歌》，唱民謠《約翰大麥?！?，唱德國(guó)一八四八年革命時(shí)代的歌曲：有的是關(guān)于情婦（巴伐利亞國(guó)王路德維希的情婦洛里雅·蒙泰斯）的，有的是關(guān)于斷頭臺(tái)的，有的是關(guān)于世界共和國(guó)的。還有一些人表演獨(dú)唱。按照英國(guó)工人的習(xí)慣（這是嬌小的彼特羅娃教我們的），我們等每個(gè)人唱完以后，就一起叫喊道：“天呀，歌曲多么壞呀！天呀，唱得多么糟呀！”

　　但是，我們只是外表高興，實(shí)際上都在替德國(guó)的命運(yùn)擔(dān)心，憂慮的心情并沒(méi)有因?yàn)閵蕵?lè)而有所減輕。新成立的德國(guó)政府（所謂“人民委員會(huì)”）的首腦社會(huì)民主黨人弗里德利赫·艾伯特禁止工人武裝。參加了艾伯特政府的獨(dú)立社會(huì)民主黨領(lǐng)袖哈塞，還羅羅嗦嗦地說(shuō)：“等時(shí)機(jī)成熟了以后，不必經(jīng)過(guò)動(dòng)蕩的局勢(shì)，就可以在德國(guó)實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義。”在十一月革命的前夕，菲利普“·謝德曼曾經(jīng)強(qiáng)迫蘇俄的外交代表團(tuán)從德國(guó)撤退，現(xiàn)在艾伯特政府更拒絶讓這個(gè)代表團(tuán)回到柏林。

向西行進(jìn)

　　我們有時(shí)候坐在加溫車?yán)?，擠在車頂上，或者是待在露天的平車上——有時(shí)候步行。我們常常在無(wú)人居住的莊園里過(guò)夜，野狗在周圍狂吠，貓怪聲怪氣地叫著。四面都是雪……我們?cè)谏铨R膝部的積雪中躑躅……雪撲打在臉上，鉆到領(lǐng)子和袖子里，飄進(jìn)了我們過(guò)夜的屋子的隙縫……白晃晃耀眼的雪花，不住地降落，掩沒(méi)了四周的一切……
　　瞧這些雪和烏鴉！世界上，任何地方，從來(lái)也不曾有過(guò)象這里不久前的戰(zhàn)場(chǎng)上這么多的烏鴉。這些畜生，吃飽了兵士的肉，肥得不容易騰到高空中，都低低地靠近地面飛來(lái)飛去，一面呱呱地大聲兒叫著。
　　我們繼續(xù)向西行進(jìn)。有時(shí)候，我們腳底下碰到了什么硬幫幫的東西。這是尸體。我們竭力地避開，不去看它們，但是它們老是閃進(jìn)了我們的眼簾。這些已死的人，有的是俯伏在地下，把手指抽搐般插進(jìn)了土里，仿佛是在最后要離開人世時(shí)的那一刻里緊揪住它不放似的。有的是展開了胳膊仰面躺著，愁苦地用叼空了的眼眶對(duì)著天空。而在這些尸體和我們的上空，則是許多烏鴉，成群結(jié)隊(duì)，盤旋飛翔，幾乎把它們的翅膀觸到了我們，只等著我們也會(huì)象那些死人一樣倒在地下。
　　從奧爾沙到艾伊德庫(kù)年的那一段路，走了一個(gè)多月。我們只吃那些從凍土里挖出來(lái)的菜。在這些日子里，我們埋葬了三位同志。
　　到了艾伊德庫(kù)年以后，我們搭上了一列直達(dá)柏林的車?；疖囃Ｔ谥型菊镜臅r(shí)候，有上來(lái)的，也有下去的旅客。我們小心地向他們打聽德國(guó)的情形。那些消息總是不愉快的。士兵蘇維埃都由一些渴望飲“赤黨”的血的軍官、司務(wù)長(zhǎng)和跋扈的軍士把持著。德皇的官僚仍舊留在原來(lái)的位置上，用“人民委員”的名義左右一切。艾伯特—謝德曼的政府，解除了工人的武裝，武裝了威里斯的白黨。謝德曼黨徒所操縱的全德蘇維埃代表大會(huì)，發(fā)表了聲明，主張讓蘇維埃自生自滅，并且說(shuō)應(yīng)當(dāng)“為了民主”成立代替蘇維埃和擁有全部政權(quán)的立憲會(huì)議。過(guò)了幾天，蘇維埃代表大會(huì)開幕以后，由列基將軍統(tǒng)率的政府軍隊(duì)突然襲擊了駐柏林的革命的海軍分隊(duì)，用大炮和機(jī)關(guān)槍向他們開火。

　　列車慢慢地向西行駛，我們逐漸地臨近了那渺茫難測(cè)的命運(yùn)。最后，在冬日蒼白的光影中，隱約地現(xiàn)出了柏林的灰色屋頂。
　　我們?cè)趤啔v山大廣場(chǎng)車站下了車。兩排雄赳赳的年輕人，佩帶著“共和國(guó)警衛(wèi)隊(duì)”的臂章，站在車站門口。他們檢査證件，仔細(xì)地打量每一個(gè)下車的旅客。他們都穿著黑色的便裝大衣，但是大衣底下卻露出了軍官們縛的那種黃澄澄和亮晃晃的嶄新的皮綁腿。

柏林的會(huì)面

　　我們從火車站到庫(kù)爾特的姊姊愛爾娜家里。庫(kù)爾特知道，姊姊的獨(dú)生女兒死了，姊夫在凡爾登附近陣亡了。

　　大街上聚了許多人。時(shí)刻聽到一種不習(xí)慣的奇怪聲音。原來(lái)這是木屐板踏在石頭路面上的聲音。一個(gè)缺了腿的瞎子，坐在一輛手推車上，用一只好象喘著氣的手風(fēng)琴奏出一支凄涼的曲子。墻上貼滿了標(biāo)語(yǔ)：黑的，白的，紅的，綠的。到處都用大字寫著：“‘斯巴達(dá)克’把我們引到墳?zāi)估?，安定的秩序給我們面包吃！”“要安定的秩序，就不要布爾什維主義！”“不守秩序，就得挨餓！”“不守秩序，就是死亡！”“打倒‘斯巴達(dá)克’！”“打倒布爾什維克！”

　　庫(kù)爾特的姊姊住在一幢磚砌的大房子里，那房子里住的都是城里的窮人。一些面色蒼白、衣服襤褸的孩子，在鋪著鵝卵石的天井里無(wú)精打彩地玩耍。我們沿著一道又狹又陡的鐵欄桿扶梯登上六層樓。一個(gè)形容憔悴、手上沾著肥皂沫的女人給我們開了門。姊姊和弟弟總共三年沒(méi)有見面，但是乍見時(shí)彼此都不認(rèn)識(shí)了。

　　由于我們所處的環(huán)境，庫(kù)爾特曾警告他的姊姊，叫她向鄰居們介紹我的時(shí)候，必須說(shuō)我是他的妻子。愛爾娜把她已故的女兒的外衣和襯衫襯褲找出來(lái)給我穿，然后去燒水。當(dāng)我和庫(kù)爾特挨次洗澡的時(shí)候，她買東西去了。

　　桌上擺著松軟的果醬蛋糕和臘腸，茶杯里斟滿了茶。但是，蛋糕是用凍壞了的馬鈴薯做的，果醬是一些里面加了糖精的粘膩的面糊做的，臘腸是豌豆粉制的，而茶則是用椈樹葉泡的。為了購(gòu)買這些代替品，愛爾娜賣掉了她唯一的金戒指。

　　我們疲勞到了極點(diǎn)，幾乎象死人似的睡了一天一夜。第二天，庫(kù)爾特找他的同志們?nèi)チ耍伊粼谠⑺?。不斷地有人撳門鈴：她們都是來(lái)看“俄國(guó)小媳婦兒”的鄰居們。

　　雖然談話很費(fèi)力，但是我們?nèi)耘f勉強(qiáng)地表達(dá)了自已的意思。她們問(wèn)我，我也問(wèn)她們。無(wú)論我們談什么，但結(jié)果總是轉(zhuǎn)上了她們最關(guān)心的那個(gè)話題：饑餓。

　　我們?cè)诙韲?guó)的時(shí)候，已經(jīng)知道饑餓是怎么一回事！一連幾個(gè)月，我們每天只吃到八分之一斤的面包，有時(shí)候甚至多少天連這八分之一斤的面包都領(lǐng)不到。

　　但是，我們所受的饑餓，究竟不同于這些德國(guó)工人的妻子所說(shuō)的饑餓。我們是由于戰(zhàn)爭(zhēng)而挨餓，而她們是為了戰(zhàn)爭(zhēng)而挨餓。我們的饑餓是一種災(zāi)難，我們一直在希望：只要掌握了政權(quán)，只要擊潰了白匪和武裝干涉者，只要搞好了生產(chǎn)，就可以擺脫這種苦難。她們的饑餓是無(wú)可避免的。

　　這饑餓是殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器經(jīng)過(guò)了精密的計(jì)算制造出來(lái)的。多少年前，它就預(yù)算到一莖麥穗將來(lái)應(yīng)當(dāng)怎樣長(zhǎng)成，每一個(gè)當(dāng)時(shí)還沒(méi)有出生的嬰孩將來(lái)應(yīng)當(dāng)怎樣餓死，每一個(gè)當(dāng)時(shí)還沒(méi)有成年的孩子將來(lái)應(yīng)當(dāng)怎樣長(zhǎng)成青年，然后也跟著這些青年變成炮灰。

　　現(xiàn)在，德國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器已經(jīng)毀壞，但是饑餓的問(wèn)題仍然存在。社會(huì)民主黨掌握了政權(quán)，非但不接受俄國(guó)工人的面包，反而向美國(guó)威爾遜總統(tǒng)獻(xiàn)媚?，F(xiàn)在他們已經(jīng)在威爾遜面前跪了一個(gè)半月，然而威爾遜卻很冷靜地跟德國(guó)人玩捉迷藏游戲。一直到現(xiàn)在為止，他沒(méi)有給德國(guó)人一公分糧食。他并不是請(qǐng)德國(guó)人吃許多面包，而是請(qǐng)他們看無(wú)數(shù)公文，并且在這些公文中表現(xiàn)了令人作嘔的虛偽態(tài)度，侈談人道和文化，同時(shí)要求德國(guó)政府消滅“斯巴達(dá)克”，扼殺德國(guó)共產(chǎn)黨員——必須是這樣，美國(guó)才送糧食給它。美國(guó)必須把這些糧食放在革命的棺材上！

　　而這正是艾伯特和謝德曼所需要的。他們給德國(guó)工人階級(jí)看那根舉在工人頭頂上、象征饑餓與死亡的鞭子，說(shuō)：“看呀！你們只能兩個(gè)里面挑選一個(gè)：饑餓，或者革命？你如果是不愿餓死，那末就別去革命！”

　　天已經(jīng)黑下來(lái)了，庫(kù)爾特方才回來(lái)。我們的那一餐只有一盆淡而無(wú)味的清湯，湯里飄著零零落落的幾根青菜。飯后我們進(jìn)城去，整個(gè)晚上一直在會(huì)場(chǎng)上、工會(huì)理事會(huì)里和各個(gè)組織的委員會(huì)里跑來(lái)跑去，尋找我們需要聯(lián)系的人。

　　這天晚上，我們見到了形形色色的人——有謝德曼的黨徒，有獨(dú)立黨人，有斯巴達(dá)克派成員。大概，不論在哪一群柏林的工人當(dāng)中，你都可以見到“社會(huì)黨”、擁護(hù)哈塞的人、以及具有忘我精神的“斯巴達(dá)克”戰(zhàn)士。

　　所有的人都在激烈地爭(zhēng)論，但是我卻感到很苦悶，因?yàn)槲业牡抡Z(yǔ)不大好。不但因?yàn)槲业牡抡Z(yǔ)不好，同時(shí)因?yàn)槲衣牪粦T柏林的方言。并且，爭(zhēng)論的人還用了許多辭句，你不但需要知道這些辭句原來(lái)的意思，還得明白它們比喻的意思。比如，“社會(huì)黨”大聲談?wù)摗巴炼蛊瑑簻?。我聽了茫然不解，心里想：他們?yōu)槭裁春鋈徽勂鹆藴?？但是，后?lái)我才知道，“土豆片兒湯”是他們給獨(dú)立黨人題的綽號(hào)。比如，有人罵“和尚”，但這“和尚”并不是佛教的信徒，而是工會(huì)的領(lǐng)袖。又比如，斯巴達(dá)克派成員抨擊一個(gè)擁護(hù)謝德曼的人的時(shí)候，除了說(shuō)別的話以外，還罵他不該“用釘子釘興登堡”。這一來(lái)我可弄不懂了，過(guò)后人家解釋給我聽：大戰(zhàn)期間，曾經(jīng)在勝利大街上樹立一座俄國(guó)松木雕的興登堡的像。于是每個(gè)愛國(guó)人士都被邀去買一只鋼釘，把它釘在像上。這樣就可以讓敬仰他的人親手使雕像變成了鋼的。那些釘釘子的人當(dāng)中，就有謝德曼和他的許多黨徒。

　　假使所有謝德曼的黨徒都是象謝德曼本人那樣的話，那末事情就要簡(jiǎn)單和明白得多了！但是，并不如此！這些天里，也不知有多少次，一些嚴(yán)肅和誠(chéng)懇的老年工人來(lái)看庫(kù)爾特的時(shí)候，都親切地問(wèn)到蘇維埃俄國(guó)的情形，并且忿恨地責(zé)備德國(guó)白黨不該對(duì)海軍師進(jìn)行血腥鎮(zhèn)壓，但是，后來(lái)卻嘆息著說(shuō)：“沒(méi)有辦法嘛，我參加社會(huì)民主黨已經(jīng)三十年了，它是我的黨，我只好忍耐著，只好等待著，現(xiàn)在不是造反的時(shí)候，現(xiàn)在的問(wèn)題是：不愿意挨鋨，就得守秩序！”

　　在抵達(dá)柏林后的不知道是第二天還是第三天，我們來(lái)到了—個(gè)電業(yè)工人區(qū)工會(huì)組織召開的會(huì)上。會(huì)議是在一家啤酒店里舉行的。大廳里擠滿了人。工人們坐在小桌子旁邊，有的喝代啤酒，有的從煙斗里噴出代煙葉的煙霧。許多人都站在過(guò)道里，或者是坐在窗臺(tái)上。那些綽號(hào)叫“工會(huì)和尚”的人，坐在臺(tái)上，把他們頭發(fā)斑白的腦袋高聳在主席團(tuán)的桌子上。他們每個(gè)人面前擺了一只杯子，杯子里斟滿了啤酒。

　　會(huì)議開始了。首先是由一個(gè)“和尚”說(shuō)話。他講到威爾遜的行動(dòng)時(shí)只微露慍色，但是講到斯巴達(dá)克派成員的行動(dòng)時(shí)卻勃然大怒，并且號(hào)召大家克制自己，他說(shuō)：唯有克制住自己的感情，才能夠保證革命的勝利。他要大家相信：保衛(wèi)私有財(cái)產(chǎn)和資本主義是必要的，因?yàn)?，如果沒(méi)有資本主義，就沒(méi)有工作，也就沒(méi)有面包。將來(lái)有一天，時(shí)機(jī)到了，我們當(dāng)然要宰了這一口豬，但是，在沒(méi)有宰它之前，我們非但不可以讓它餓死，還應(yīng)當(dāng)好好地把它喂肥，好多吃到一些豬油。

　　他的演說(shuō)，時(shí)刻被聽眾的喧鬧和喊聲打斷了。

　　“咱們不可以輕舉妄動(dòng)，”他重復(fù)。“俄國(guó)的例子應(yīng)當(dāng)作為我們的警惕：不要做什么社會(huì)主義的實(shí)驗(yàn)……”

　　“《柏林日?qǐng)?bào)》上，還有那些資產(chǎn)階級(jí)的壞蛋，說(shuō)的就是這一套！”有人在座位上叫喊。

　　“不，這是愛德華?伯恩施坦和卡爾?考茨基說(shuō)的，”他回答。“工人們應(yīng)當(dāng)記住，德國(guó)的經(jīng)濟(jì)遭到了戰(zhàn)爭(zhēng)破壞……”

　　“你們的謝德曼是支持這個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)的！叫他從政府里滾出去！”

　　“謝德曼就職，是柏林工人士兵蘇維埃批準(zhǔn)的……”

　　“不對(duì)，是士兵，不是柏林工人！”

　　“你們別以為擁護(hù)謝德曼的只是少數(shù)的人……”

　　“當(dāng)然不是！所有的資產(chǎn)階級(jí)都擁護(hù)他！”接著，一個(gè)斯巴達(dá)克派成員跑上了臺(tái)。他急聲急氣、象年輕人那樣暴躁地說(shuō)，“人民代表”的政府，實(shí)際上是人民叛徒的政府。現(xiàn)在，一個(gè)德皇的位子上坐了六個(gè)獨(dú)裁者。政府里的成員，從前曾經(jīng)主張戰(zhàn)爭(zhēng)，拖延戰(zhàn)爭(zhēng)，擁護(hù)劫掠性的布列斯特和約，容許當(dāng)局扼死俄國(guó)革命，而現(xiàn)在又在扼死德國(guó)革命！

　　聽眾中，有擁護(hù)這位演說(shuō)者旳，但也有反對(duì)他的?！皩幙缮冱c(diǎn)兒也罷，總比一點(diǎn)兒沒(méi)有的好！”那些反對(duì)他的人叫喊?！盀榱艘噪u蛋，你就打算殺了母雞！”

　　究竟多數(shù)的人贊成的是誰(shuí)，這會(huì)兒沒(méi)法知道?？諝庠絹?lái)越緊張了。但是，主席團(tuán)里的“和尚”突然起了一陣騷動(dòng)，同時(shí)一起凝視著門口。整個(gè)大廳震動(dòng)了。坐在后排的人發(fā)出歡呼。大伙兒一起站起，許多人都摘下了帽子，開始把它們向上拋，一面叫喊：“李卜克內(nèi)西萬(wàn)歲！”“德國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)領(lǐng)袖萬(wàn)歲！”

　　李卜克內(nèi)西慢騰騰地走進(jìn)了大廳。他是一個(gè)髙個(gè)子和花白頭發(fā)的人，有著瘦削的面孔和炯炯閃亮的淡藍(lán)眼睛。最近這幾年來(lái)，他在生活中遭到了接連不斷的考驗(yàn)：在前線上，在軍事法庭上，在苦役營(yíng)里，而現(xiàn)在，又在拯救革命的斗爭(zhēng)中面臨著非常緊張的工作。

　　李卜克內(nèi)西嚴(yán)詞斥責(zé)了出賣和背叛革命的謝德曼黨徒，還斥責(zé)了考茨基黨徒、哈塞黨徒、以及他們一流的人物——那些在偽裝下進(jìn)行更危險(xiǎn)的叛徒活動(dòng)的“中間派”。

　　李卜克內(nèi)西談到，工人和士兵在十一月九日掌握了政權(quán)，但是很快就喪失了它，因?yàn)橹x德曼的黨徒在軟弱無(wú)能的獨(dú)立黨人的縱容之下，把政權(quán)逐步地歸還給了反動(dòng)的軍官們。他要求立即將興登堡和那些現(xiàn)在實(shí)際上把持著士兵蘇維埃的德皇軍官們撤職，并且加以逮捕。他揭露了艾伯特和謝德曼的陰謀，說(shuō)明他們不做別的事情，一味地迫害“斯巴達(dá)克”，解除工人的武裝，和武裝反革命匪幫。他列舉了明顯得不容反駁的事實(shí)，證明當(dāng)局已經(jīng)組織了白衛(wèi)軍，包括步兵、騎兵、重炮和機(jī)關(guān)槍部隊(duì)。白衛(wèi)軍團(tuán)隊(duì)，現(xiàn)在駐扎在柏林和波茨坦之間，它們的任務(wù)是鎮(zhèn)壓柏林的革命無(wú)產(chǎn)階級(jí)。

　　“艾伯特—謝德曼的政府，把一口劍刺進(jìn)了革命的胸膛！”李卜克內(nèi)西激動(dòng)地說(shuō)?！叭绻锤锩鼊倮?，這些狗就會(huì)肆無(wú)忌憚地把成千上萬(wàn)的工人槍斃。如果是無(wú)產(chǎn)階級(jí)容許艾伯和謝德曼繼續(xù)執(zhí)政的話，那末，在最近的將來(lái)就會(huì)重新恢復(fù)最黑暗的反動(dòng)統(tǒng)治。讓這些先生們下地獄吧——德國(guó)革命和世界革命萬(wàn)歲！”

　　高踞在主席團(tuán)里的“和尚”們，企圖用喊聲來(lái)打斷李卜克內(nèi)西的講話，但是后來(lái)他們沉默了，因?yàn)橛X察到聽眾們都不同情他們。大廳里，一部分人用暴風(fēng)雨般的掌聲擁護(hù)李卜克內(nèi)西的話，其余的人則被他話中無(wú)可反駁的真理說(shuō)服了，都繃著臉默默地聽著。這些誠(chéng)實(shí)的柏林無(wú)產(chǎn)者，雖然許多年來(lái)一直被謝德曼的謊言迷惑住，然而，階級(jí)的本能終于把他們吸引到李卜克內(nèi)西和“斯巴達(dá)克”的方面。

　　要使這種內(nèi)在的傾向變成積極、有效的支待，還需要一段時(shí)間。謝德曼的黨徒?jīng)Q定不容許德國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)利用這一段時(shí)間，就開始尋找借口，要把群眾們引上大街，造成流血事件。

　　我離開莫斯科的時(shí)候，團(tuán)中央委員會(huì)曾經(jīng)派我以第一屆全俄共產(chǎn)主義青年團(tuán)代表大會(huì)的名義去問(wèn)候德國(guó)青年斯巴達(dá)克派成員。所以我現(xiàn)在每天都要向柏林的青年工人演講兩三次。

　　我常常需要到市內(nèi)各區(qū)去——涅伊凱里納、潘科瓦、查爾洛騰堡。我覺得很奇怪：這些區(qū)里有很多情形都是不同的。哪怕是從懸旗這一點(diǎn)上都可以看出來(lái)：那時(shí)候，無(wú)產(chǎn)階級(jí)所住的各區(qū)已經(jīng)一律懸了紅旗，然而在資產(chǎn)階級(jí)所住的西區(qū)里仍舊到處掛著黑白紅三色的德國(guó)皇旗，有的地方甚至可以看到那兇惡的普魯士的鷹。在那些社會(huì)民主黨人更多的區(qū)里，也懸了不少紅旗，但是，許多政府機(jī)關(guān)的屋頂上，紅旗都小得象破布?jí)K兒似的，在德國(guó)皇旗旁邊無(wú)精打彩地飄著。

　　年輕的斯巴達(dá)克派成員在各處開會(huì)：簡(jiǎn)陋的啤酒店里，私人住宅里，一些教育機(jī)關(guān)的房子里。這些年輕的柏林工人，很象我國(guó)的青年團(tuán)員——不過(guò)，比較起來(lái)，他們不大象莫斯科人，卻更象彼得堡人。他們的臉上也是那樣輪廓突出，眼光中也是那樣充滿熱情，手上也是那樣帶著鐵屑滲透了皮膚后留下的痕跡。

　　他們始終很注意地聽我說(shuō)話，向我提出無(wú)數(shù)的問(wèn)題，幫助我找一時(shí)想不起的字眼，有時(shí)候我想入非非地杜撰了一些德語(yǔ)，引得他們哄堂大笑。

　　每次開完了會(huì)以后，他們都圍住我。毎個(gè)人都要再三地向我表示革命者之間的團(tuán)結(jié)與友誼，要我代表他們把這些話傳達(dá)給蘇維埃俄羅斯的革命青年。

　　在這些日子里，我會(huì)見了羅莎?盧森堡，也就是德國(guó)工人稱為“赤色的羅莎”的。羅莎轉(zhuǎn)托了幾位同志來(lái)邀我去看她，說(shuō)出了一個(gè)座落在憲涅別爾格區(qū)里的寓所的地址。這未必是她本人的寓所，可能是她朋友住的地方。

　　我比約定的時(shí)間稍微到得早了一點(diǎn)兒。羅莎還沒(méi)有回來(lái)。我正在翻一本歌德的作品，這時(shí)候傳來(lái)了短促和輕微的鈴聲——仿佛是一只飛鳥碰了碰門鈴的電鈕。

　　羅莎把高統(tǒng)套鞋脫在外室里，戴著帽子，穿著皮大衣，跑進(jìn)了屋子，喚我到她跟前去。我還是小孩的時(shí)候，她就認(rèn)識(shí)我了，并且非常愛我的母親。我和她最后的一次會(huì)見，大約是在七年前，那時(shí)候我們一起在德國(guó)海濱避暑。那些天里，天氣晴朗，我們從早到晚都在黃色的沙灘上躺著，或者是在田野里漫步，采了花朵就給收在標(biāo)本集里。

　　這些愉快的日子的回憶，僅僅在一剎那間給我們心中帶來(lái)了溫曖。羅莎要見我，主要的是為了要盡量多知道一些有關(guān)俄國(guó)革命和蘇維埃俄國(guó)的情形。她向我問(wèn)到列寧，問(wèn)到他的健康情況，還提出了一大串問(wèn)題，有的是關(guān)于十月革命期間的，有的是關(guān)于內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期里各個(gè)戰(zhàn)線的，她滿臉通紅地聽著我說(shuō)話，接著又向我提出問(wèn)題。

　　非常可惜，那天晚上老是我一個(gè)人說(shuō)話，羅莎只提出問(wèn)題。因此，除了羅莎對(duì)她最知已的朋友李?yuàn)W?尤季歇斯說(shuō)的那幾句話以外，我并沒(méi)有記下什么話來(lái)。我告訴羅莎：革命后成立的人民法院，在第一批判決的案子里，把一個(gè)趕大車的馬夫判了五天強(qiáng)迫勞動(dòng)，因?yàn)樗敬蛩鸟R匹，當(dāng)時(shí)羅莎就苦笑著說(shuō)：

　　“李?yuàn)W，你還記得布烈斯拉夫監(jiān)獄里的水牛嗎？”

　　后來(lái)，又過(guò)了多年，我讀到了羅莎的獄中信札，才明白她所講的水牛是怎么一回事情。

　　“啊，莎涅奇卡，”羅莎在寫給卡爾的妻子莎菲雅?李卜克內(nèi)西的一封信里說(shuō)，“我在這里，為了一件事情感到非常痛苦。我有時(shí)候去散步的那個(gè)院子里，常常駛進(jìn)來(lái)一些軍用大車，車上滿載著口袋或者舊的軍服和襯衫，軍服和襯衫上往往染有血跡，——它們?cè)谶@里卸下了，分配到各個(gè)牢房里，縫補(bǔ)好了，然后再裝上車，去分發(fā)給士兵們。不多幾天以前，來(lái)了這樣一輛大車，它不是馬拉的，而是水牛拉的……是羅馬尼亞的水牛，是戰(zhàn)利品……它們?cè)獾搅藲埧岬谋薮?，因此，‘?zhàn)敗者受苦’那一句成語(yǔ)對(duì)它們是完全適用的……再說(shuō)，前幾天，這樣一輛裝滿了口袋的大軍要駛進(jìn)院子：車上的口袋堆得極髙，幾匹水牛怎么也沒(méi)法把它拉過(guò)大門的門檻。押車的兵士是一個(gè)非常粗暴的年輕人，于是就用皮鞭的粗柄打它們，女禁子動(dòng)氣了，問(wèn)他怎么一點(diǎn)兒都不可憐牲口?！藗円膊豢蓱z我們嘛，’他惡狠狠地冷笑著回答，接著就更使勁地打那些牲口。最后，水?？偹惆衍?yán)M(jìn)了大門，但是，其中有一匹身上已經(jīng)流下血來(lái)了……

　　“莎涅奇卡，水牛皮是以厚與結(jié)實(shí)著名的，常常被人用在成語(yǔ)里，但是，現(xiàn)在居然被打破了。卸貨的時(shí)候，這些牲口站在那里，筋疲力盡，一聲不響。有一匹水牛，就是流血的那一匹，有著烏黑的嘴臉和柔順的黑眼睛，很象一個(gè)哭過(guò)了的小孩。說(shuō)真的，象一個(gè)小孩受到了嚴(yán)厲的責(zé)罰，卻不知道為了什么，不知道怎樣才可以避免這種痛苦和粗暴的虐待……我站在牲口跟前，它瞅著我，我的眼淚流下來(lái)了——這淚是對(duì)它表示同情而流的。人們哪怕是為了自己最親愛的弟兄的苦難感到痛苦，也不會(huì)比我這樣由于覺得自己無(wú)能、必須默默地忍受著悲哀更痛苦了。羅馬尼亞的那些空敞的、碧綠的、長(zhǎng)滿了多汁的草的牧場(chǎng)，離開得多么遙遠(yuǎn)啊，它們都消失了，都一去不返了！那里的陽(yáng)光多么燦爛，風(fēng)多么清新，鳥兒的歌聲多么悅耳，牧人的呼喚多么動(dòng)聽?。∪欢@里卻是黑暗可怕的城市，空氣悶塞的牲口棚，令人惡心的腐草，跟草夾雜在一起的發(fā)霉的麥秸，陌生和可怕的人——受到鞭打，血從毫無(wú)掩蔽的傷口里流出來(lái)……啊，我那可憐的水牛，我那可憐的親愛的弟兄，我們倆站在這里，這樣軟弱，這樣柔順，被痛苦、軟弱和悲哀的心情連結(jié)在一起……這時(shí)候，囚犯?jìng)兌颊J(rèn)真地在大車旁邊忙碌，卸下那些沉重的袋子，把它們搬進(jìn)監(jiān)獄。而那個(gè)兵士卻把雙手插在口袋里，跨著大步在院子里走來(lái)走去，笑嘻嘻地小聲兒吹口哨……于是，我眼前就掠過(guò)了整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)的影子……”

　　……我們一直談到很晚。談話要結(jié)束的時(shí)候，羅莎表示渴望到蘇維埃俄國(guó)去。

　　“我要去，一定要去，在最近的幾個(gè)月里去，我真需要見見列寧，我真需要跟他淡一談！”她顛來(lái)倒去地說(shuō)。

　　后來(lái)，我要走了。我們彼此告別。羅莎站在門口，精神飽滿，一雙美麗的黑眼晴瞅著我。

　　“再見，不會(huì)隔多久的，”她說(shuō)。

　　再也沒(méi)有想到，這是最后一次看見她！

　　十二月二十九日，星期天，人們給那次起義時(shí)受到血腥鎮(zhèn)壓、在柏林巷戰(zhàn)中犧牲了的革命的海軍師水兵舉行葬禮。在革命后的七個(gè)星期中，這是第三次在柏林埋葬革命烈士。但是，現(xiàn)在躺在赤色棺材里的是社會(huì)民主黨的政府命令打死的人。

　　那是一個(gè)陰冷的十二月天。當(dāng)我們到達(dá)集合地點(diǎn)的時(shí)候，那里已經(jīng)聚集了許多人。人們從四面八方匯合到這里。只看見許多紅旗和宣傳畫。

　　送殯的行列，向腓特烈斯加伊恩（一八四八年三月革命的烈士的墓地）出發(fā)。這條路經(jīng)過(guò)資產(chǎn)階級(jí)的住宅區(qū)。那里屋頂上都挑釁般飄著黑白紅的三色旗。裝著烈士尸體的棺材，被放在幾輛高髙的柩車上，柩車都由復(fù)著黑色馬被的黑馬拖著。

　　“打倒艾伯特和謝德曼！”這句口號(hào)被寫在許多宣傳畫上，送殯的人清晰地喊著。

　　人行道上擠滿了看熱鬧的資產(chǎn)階級(jí)。他們都在破口大罵，不但罵那些躺在棺材里的人，還罵那些跟在棺材后面的人。仿佛連空氣都變得沉重了——它充滿了仇恨！

　　新年快到了。盡管大伙兒在那些日子里都感到焦慮不安，但是一些斯巴達(dá)克派成員——庫(kù)爾特的同志們——仍舊決定要一起來(lái)迎接新年。大家合伙辦晚餐，每人盡量想辦法帶來(lái)一些食物——有的帶來(lái)一點(diǎn)馬鈴薯，有的帶來(lái)幾只蕪菁，有的帶來(lái)一包橡子咖啡。有一位同志，居然弄到了一瓶地道的摩塞爾葡萄酒。

　　葡萄酒已經(jīng)喝光了，簡(jiǎn)單的晚餐也已經(jīng)吃完了，這時(shí)候大伙兒才談到在這里聚會(huì)的人所關(guān)心的問(wèn)題：德國(guó)革命的前途。

　　怎么辦呢？怎樣才能夠不讓革命運(yùn)動(dòng)急遽地走下坡路呢？怎樣才能夠把那些猶豫不決的人吸引到我們方面來(lái)呢？怎樣才能夠使那些彷徨無(wú)主的人明白過(guò)來(lái)呢？怎樣才能夠把那些叛徒從工人運(yùn)動(dòng)的隊(duì)伍中清除出去呢？怎樣才能夠把工人階級(jí)中的多數(shù)爭(zhēng)取到我們方面來(lái)呢？

　　有些人認(rèn)為，政治宣傳是很重要的。（“我們必須深入群眾，使毎一個(gè)德國(guó)工人都聽見我們說(shuō)的話”。）有些人提議，我們必須竭力展開經(jīng)濟(jì)斗爭(zhēng)。（“必須把重點(diǎn)放在工人和他們階級(jí)敵人直接發(fā)生沖突的地方。讓他們直接去跟資產(chǎn)階級(jí)作斗爭(zhēng)”。）有些人希望發(fā)揮群眾的革命主動(dòng)精神。（“運(yùn)動(dòng)應(yīng)當(dāng)不是由上而下的，而是由下而上的。應(yīng)當(dāng)讓群眾發(fā)表自已的意見”。）

　　獨(dú)立黨人的情形，尤其使我們感到不安。這個(gè)黨的領(lǐng)導(dǎo)人，實(shí)質(zhì)上都是和謝德曼的黨徒?jīng)]有分別的，只要說(shuō)明這一點(diǎn)就夠了：卡爾?考茨基和修正主義的老祖宗愛德華?伯恩施坦，都是這個(gè)黨里的成員。這個(gè)黨里還有許多愛說(shuō)空話的家伙，以及立場(chǎng)不穩(wěn)、宣傳“左派”謬論的騎士。結(jié)果是獨(dú)立黨人旳政策表現(xiàn)了經(jīng)常的動(dòng)搖，而這些動(dòng)搖則是由于既不敢過(guò)分地靠攏斯巴達(dá)克派成員，又不敢過(guò)分地靠攏謝德曼的黨徒所造成的。然而，在獨(dú)立黨人當(dāng)中，同時(shí)也有不少正直的革命工人，他們都是暫時(shí)被―些偏見蒙蔽住了。

　　不久前，“斯巴達(dá)克”也是獨(dú)立黨人中的一派，獨(dú)立黨老是束手縛腳地妨礙著他們的行動(dòng)。但是，現(xiàn)在絕大多數(shù)的斯巴達(dá)克派成員都極力主張立即成立獨(dú)立自主的共產(chǎn)黨。

　　“獨(dú)立黨人雖然也愛說(shuō)空話，但是有一點(diǎn)是跟謝德曼黨徒不同的：謝德曼的黨徒打人的時(shí)候是打嘴巴，而這些家伙打人的時(shí)候是揮冷拳！”有幾位同志說(shuō)。

　　這些參加慶祝新年晚會(huì)的人，對(duì)實(shí)際斗爭(zhēng)的問(wèn)題有著很多不同的看法，他們有許多爭(zhēng)情都不明白，把許多論點(diǎn)都給弄錯(cuò)和誤解了。但是，他們被一條基本的原則團(tuán)結(jié)在一起：下決心把斗爭(zhēng)進(jìn)行到底，對(duì)未來(lái)抱著堅(jiān)定的信心。有一位同志套用路德著名的句子說(shuō)：

　　“社會(huì)主義德國(guó)一定會(huì)勝利！‘我堅(jiān)持這個(gè)論點(diǎn)，不可能有其它的看法！’”

　　鐘的時(shí)針移近兩點(diǎn)了，這時(shí)候有人照約定的那樣敲門：先接著敲了兩下，稍停又敲了一下。一個(gè)我不認(rèn)識(shí)的同志進(jìn)來(lái)了，大伙兒都管他叫華特爾。

　　“親愛的朋友們！”他說(shuō)。“德國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)的生活中，發(fā)生了一件大事：‘斯巴達(dá)克’的擁護(hù)者，在一次代表大會(huì)上通過(guò)了決議，成立了德國(guó)共產(chǎn)黨。”

　　如果這里都是我們這些青年人的話，可能我們會(huì)歡呼起來(lái)的。但是，這里還坐著另一些人，他們昨天剛從德皇統(tǒng)治下的地下斗爭(zhēng)中出來(lái)，知道明天也許又要轉(zhuǎn)入更艱苦的地下斗爭(zhēng)。他們彼此伸出了手，在桌子上空緊握著。他們開始象在勞役營(yíng)里那樣唱《國(guó)際歌》：閉著嘴唇，哼著歌詞。國(guó)際工人階級(jí)的頌歌中這些莊嚴(yán)的、勉強(qiáng)可以聽出的聲音，這些從內(nèi)心深處發(fā)出的聲音，充滿了多么驚人的力量，多么強(qiáng)烈的忿怒和希望??！

　　天快亮的時(shí)候我們才散。一個(gè)腿有點(diǎn)兒瘸的人，沿著寬闊和荒涼的大街，向我們這面跑過(guò)來(lái)。他一只手里提著一桶漿糊，另一只手里拿著一卷淺綠色的招貼紙。他從這一幢房子跑到那一幢房子，很靈活地在招貼紙上刷了漿糊，把它貼在墻上。

　　庫(kù)爾特用電筒照亮，我們看到了“反布爾什維克同盟”的《告德國(guó)人民書》，它儼然是未來(lái)的希特勒的口氣：

　　布魯特斯，你睡著了！

　　醒醒吧！

　　醒醒吧德國(guó)人民！

　　當(dāng)心那威脅著你的危險(xiǎn)——

　　　　　　　　　　　　　　布爾什維主義！

　　……

　　大家一起反對(duì)“斯巴達(dá)克”！

　　德國(guó)人民，你們醒醒吧！