本文的考察主要翻譯自 ぽ９(ぽきゅう) 先生的油管頻道 ぽ9-舞臺創(chuàng)造科のチャンネル, 視頻id:?Yy8sTC1l4to

首先我們回顧一下 TV11 的這段劇情:
華戀借助字典自己翻譯了一遍光在倫敦買的英文 The Starlight Gatherer (之后簡稱Starlight) 劇本. 在其結(jié)局, 發(fā)現(xiàn)了在至今為止看的日語版中未曾見過的"克萊爾被幽禁在塔中"的記述, 由此意識到光可能也被關(guān)在塔中, 于是出發(fā)去救光.
大致如此. 然而這里就產(chǎn)生了矛盾. 大家是否記得, 這本英版Starlight并非第一次在劇中登場. 早在TV9的時(shí)候, 光就把它拿了出來, 并全文翻譯給了華戀聽. 然而TV11的華戀卻不知道克萊爾的結(jié)局.
矛盾.

原作者提到了三種矛盾的解釋:
1. TV9時(shí)光就已經(jīng)計(jì)劃好自我犧牲的結(jié)局, 所以故意沒有把可能成為華戀提示的內(nèi)容翻譯出來
2. 光消失后, Startlight的劇本改變了(!?)
3. 制作組把腳本搞砸了(此條只在其他手段都解釋不了時(shí)采用)(樋口: 我不是我沒有)

解釋1很好理解, 這里主要討論解釋2, 也是原作者最傾向的解釋.
那我們先來看前后兩次劇本登場時(shí), 最后一頁的截圖.
TV9:

TV11:

在TV11的截圖中可以看到的以"Left alone, .."開頭的段落就是描述克萊爾被囚禁的關(guān)鍵段落. 然而這個(gè)段落沒有出現(xiàn)在TV9的畫面中. 可能還是會有"是不是剛好沒有拍進(jìn)畫面里?"的疑慮, 所以原作者還將兩張圖移動(dòng)到了一起:

可見TV9的畫面中沒有這個(gè)段落確實(shí)很奇怪.
不僅僅是這樣, 細(xì)心的人可能已經(jīng)注意到了, 在兩張截圖里, 劇本最后一頁所在的"頁面位置"都不一樣. 也就是說, TV9時(shí), 最后一頁在書本的左葉, 而TV11時(shí), 卻在書本的右葉. 這就超出了拍攝角度之類可以解釋的范圍了.

原作者在最后還是提了一下這些差別也可能只是作畫失誤帶來的, 但是我認(rèn)為那幾乎是不可能的. 原作者所使用的截圖都來自BD版, 和更原始的TV放送的版本間還有若干的不同(B站上的就是TV放送的版本), 讓我們看看原始的第九話是什么樣的:

和TV11一樣位于書本的右葉! 也就是說, TV9中的Startlight最后一頁, 是在BD制作的過程中, 被制作組重畫到左葉去的. 我認(rèn)為這就已經(jīng)足夠讓我們排除掉是作畫失誤的可能性了.
(題外話, 如果 "光消失后, Startlight的劇本改變了" 成立的話, 那就可能不是 "戀光的命運(yùn)是一場Startlight演出" 而是 "Starlight演出的是戀光的故事"了, 有點(diǎn)浪漫. 而 "6位女神在塔中被囚禁了五百年" 的劇情會不會是banana再演后才出現(xiàn)的呢. )