神智不清地半夜翻完了 中文不好英文不好半夜腦子也不太好給大家獻(xiàn)丑了（。）

訪談來源Fusion 2023 7月刊（電子刊），購入方式為http【】s://fus【】iontvmedia.co【】m/r-a-s/【需科學(xué)手段】，價(jià)格為9.5刀約68人民幣需銀行卡，雖然這個(gè)訪談翻下來真的感覺原文錯(cuò)漏百出但是大家有條件的話可以去支持一下。而且原刊有照片

翻譯：我

來源：我

校對(duì)：你

Fusion（以下簡(jiǎn)稱F）：請(qǐng)向讀者們介紹一下自己。

RAS：（介紹了自己的名字，角色的名字和樂隊(duì)分工，略過）

?

F：讓我們從第一個(gè)問題開始。你們是一支女子搖滾樂隊(duì)，能否告訴我一些你們樂隊(duì)的歷史？你們是如何組成樂隊(duì)的呢？

?

Raychell：在18年年初的時(shí)候，夏芽、倉知玲鳳和我在于Tokyo Big Sight舉辦的Garupa live上組成了一支伴奏樂隊(duì)。我們?nèi)齻€(gè)組成了一支名叫THE THIRD（仮）的樂隊(duì)，作為邦多利繼Poppin’?Party和Roselia之后的第三支現(xiàn)實(shí)樂隊(duì)進(jìn)行活動(dòng)。在我們剛開始活動(dòng)的時(shí)候，我們有另外一個(gè)支援吉他手。小原莉子是在我們的第一次演唱會(huì)“THE THIRD（仮）1st live”的時(shí)候作為正式吉他手出場(chǎng)的。在第二次演唱會(huì)的時(shí)候，DJ吏佐加入了，這就是我們變成五個(gè)人并正式更名為RAISE A SUILEN的瞬間。

?

F：你們是怎么決定你們樂隊(duì)的名字的？

?

Raychell：我們的樂隊(duì)名字RAISE A SUILEN指的是一種美麗的天然竹制卷簾，作為寺廟或神社的室內(nèi)裝潢，用于調(diào)節(jié)光線和保護(hù)隱私（*注1）。而當(dāng)我們掀起幕簾時(shí)，我們將向世界展示自己。我們樂隊(duì)是從伴奏樂隊(duì)開始的，所以我們希望我們樂隊(duì)的名字可以表明我們從舞臺(tái)后方走向臺(tái)前的經(jīng)歷。

?

*注1：這里原話如此，但這句話實(shí)際上應(yīng)該是在解釋SUILEN的意思而不是整個(gè)樂隊(duì)名。疑為原刊錯(cuò)漏。

?

F：可以說說一些對(duì)你們?cè)斐闪擞绊懙娜嘶蚴聠?？我相信每個(gè)成員都會(huì)有不同的音樂偏好，能否分享一下影響了你們的事物和你們常聽的音樂種類呢？（*注2）

?

*注2：下文關(guān)于這個(gè)問題的回答里提到的所有“啟發(fā)*”“影響*”在原文都是inspire，這個(gè)詞的意思比較微妙，翻譯時(shí)有點(diǎn)摸不清是指受到啟發(fā)還是鼓舞，最終按照個(gè)人理解翻譯了，可能與原意有出入，僅作參考。

?

小原莉子（以下簡(jiǎn)稱栗子）：我受到過很多不同歌手的啟發(fā)*。這些歌手的很多不同的歌我都喜歡聽，這其中我尤其常聽初音未來的歌。

?

紡木吏佐（以下簡(jiǎn)稱吏佐）：我在加入這支樂隊(duì)前還從沒現(xiàn)場(chǎng)表演過。在我加入RAS的時(shí)候，制作人建議我去看Fear, and Loathing in Las Vegas（以下簡(jiǎn)稱賭城）這支樂隊(duì)的現(xiàn)場(chǎng)表演并從中學(xué)習(xí)。（因此）我經(jīng)?？催@支樂隊(duì)的表演并且從中受到很多啟發(fā)*，也十分敬佩他們的表演。

?

Raychell：我最初是以個(gè)人歌手的身份出道的。在那時(shí)我喜歡聽R&B歌曲，比如Whitney Houston、Beyonce、Lady Gaga、Ariana Grande、Alicia Keys和很多其他藝術(shù)家。那會(huì)兒我還從來沒唱過搖滾，不過現(xiàn)在我在唱了！我的唱歌風(fēng)格起始于芭樂。現(xiàn)在，我們成為了RAISE A SUILEN，而我在這里唱的是搖滾。（在RAS），我以一種強(qiáng)勁有力的風(fēng)格唱歌。除了主唱，我同時(shí)也是貝斯手，因此我看了Suzi Quatro的表演，并從中學(xué)習(xí)怎樣能唱得更好（*注3）。

?

*注3：Suzi Quatro是一名美國歌手，貝斯手和作曲家，曲風(fēng)以搖滾、華麗搖滾和流行搖滾為主（摘自維基百科）。

?

夏芽：我是在高中的時(shí)候開始打鼓的。一開始，我并沒有經(jīng)常聽國外的音樂，但是當(dāng)我聽到Marylin Manson的音樂時(shí)，我被震撼了。從那時(shí)候起，我開始聽重型音樂，比如重金屬和搖滾。我喜歡聽M?tley Crüe，KISS和Megadeth（*注4），尤其是M?tley Crüe的Tommy Lee，作為鼓手，他是影響*我最深的一個(gè)。

?

*注4：M?tley Crüe，KISS和Megadeth都是美國金屬樂團(tuán)（摘自維基百科）。

?

倉知玲鳳（以下簡(jiǎn)稱Reo）：作為鍵盤手，啟發(fā)*我最多的是賭城的Minami，以及樋泉昌之（即H Zett M）。我看了很多次他們的表演并從中學(xué)習(xí)。

?

F：作為音樂藝術(shù)家，你們的靈感和動(dòng)力來源是什么？

?

Reo：RAS的每個(gè)成員都有不同的角色定位，我們從這些不同的角色中獲取靈感。我們的角色在一個(gè)叫Garupa的游戲中出現(xiàn)（*注5），在這個(gè)游戲里，我們的角色演繹了不同的故事，所以我們也從游戲設(shè)定中獲得靈感。我們的歌曲是由Elements Garden（以下簡(jiǎn)稱EG）提供的。隨著EG制作各種版本的曲子，我們的腦中也涌現(xiàn)出了更多靈感和新歌曲的創(chuàng)意。

?

*注5:原文為“...in a game called Galiver”，猜測(cè)指Garupa，疑為原刊錯(cuò)漏。

?

夏芽：就我個(gè)人而言，現(xiàn)場(chǎng)表演對(duì)我意義非凡。每當(dāng)我們收到一首新曲，我們就會(huì)創(chuàng)造一種新的表演風(fēng)格，因此我一直有在看很多其他藝術(shù)家的表演，并一直激勵(lì)著自己從其他藝術(shù)家那里學(xué)習(xí)和訓(xùn)練自己。

?

Raychell：我一直在想著RAS的表現(xiàn)在現(xiàn)場(chǎng)表演中是怎樣的。我會(huì)思考我的角色，Layer，會(huì)怎樣在舞臺(tái)上表演一首新歌。我還會(huì)想象我們的觀眾會(huì)對(duì)我們的新歌做出什么樣的反應(yīng)，而這也是我用來在演唱會(huì)上保持積極性的方式。

?

吏佐：我最大的動(dòng)力就是進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)演出。疫情所導(dǎo)致的現(xiàn)場(chǎng)限制持續(xù)時(shí)間實(shí)在是太長(zhǎng)了，那段時(shí)間里現(xiàn)場(chǎng)觀眾都不能說話。最近的情況逐漸恢復(fù)正常了。幾周前，我們開了一場(chǎng)live，在這場(chǎng)live里，觀眾可以發(fā)出聲音與我們進(jìn)行互動(dòng)了。

?

栗子：我的動(dòng)力是把我的愛都傾注到歌曲里。不只是愛著RAS，同時(shí)還愛著我們的歌，這份感情一直激勵(lì)著我。

?

F：能談一談你們作為團(tuán)體一同面對(duì)過的挑戰(zhàn)以及你們是怎么度過難關(guān)的嗎？

?

Raychell：我們目前參與著一個(gè)名叫Bang Dream!的樂隊(duì)企劃（*注6），目前企劃內(nèi)已經(jīng)有七支樂隊(duì)了，并且以后還會(huì)有更多樂隊(duì)陸續(xù)加入。每當(dāng)新的樂隊(duì)即將加入，我們會(huì)思考我們是誰，我們想要什么。我們會(huì)思考是什么令我們變得獨(dú)特：我們會(huì)在演出時(shí)甩頭和foot stomping（*注7），并且會(huì)以一種富有侵略性的姿態(tài)表演。我們的挑戰(zhàn)在于如何在每一首新歌中作為搖滾樂隊(duì)保持進(jìn)步。

?

*注6：原文為“We currently participate in a band project called Poppin’Party”，根據(jù)時(shí)間猜測(cè)采訪時(shí)可能也提到了11th live，此處疑為原刊錯(cuò)漏。

?

*注7：不確定怎么翻譯foot stomping，故保留原文。

?

F：如果讓你們選擇一個(gè)想去表演的場(chǎng)館，你們會(huì)選哪里，為什么？

?

夏芽：我們想去武道館！也想再出國表演一次！

?

F：能否談?wù)勀銈儸F(xiàn)在正在準(zhǔn)備的新曲呢？

?

吏佐：我們即將推出我們的第十一首單曲。我們已經(jīng)推出過一些標(biāo)準(zhǔn)的搖滾歌曲，不過這次這首單曲聽起來像是用一首硬搖回到了我們的原點(diǎn)。在這首歌里我唱了說唱部分。這是我們制作得最快的一首歌了。請(qǐng)聽聽看！

?

F：你們已經(jīng)有參加過世界范圍的巡演了，或者更具體來說，你們?cè)?jīng)來過洛杉磯（以下簡(jiǎn)稱LA）演出。當(dāng)時(shí)的經(jīng)歷怎么樣？在海外的時(shí)候你們會(huì)期待什么呢？

?

栗子：我們?cè)?018、19年左右的時(shí)候來過LA。這是我們第一次看到LA觀眾的反應(yīng)，那時(shí)我們才剛剛作為樂隊(duì)開始演出，所以我們對(duì)于觀眾的反應(yīng)感到非常緊張。粉絲們的反響都非常棒，我們也和觀眾一起留下了許多快樂的回憶。如果有機(jī)會(huì)，我們還想再去一次LA。

?

F：我們能否期待你們今年或明年在美國開另外一場(chǎng)巡演呢？

?

Reo：當(dāng)然！我們非常希望能開一場(chǎng)世界巡演！不只是一個(gè)地方，而是去很多不同的地方！我們很期待在北美巡演中見到所有的粉絲！

?

F：你們看過最棒的演唱會(huì)是哪一場(chǎng)，為什么？

?

未知（*注8）：蘿球社的final live。蘿球社是一支由動(dòng)畫角色組成，進(jìn)行唱跳表演的團(tuán)體，就像我們一樣。那場(chǎng)在埼玉超級(jí)競(jìng)技場(chǎng)開的final live對(duì)我來說是一段值得回憶的經(jīng)歷。

?

*注8：此處原刊漏寫了回答的人的名字?；蛟S可以通過內(nèi)容和后面回答了同一個(gè)問題的人來使用排除法猜猜是誰說的（。）

?

夏芽：我喜歡M?tley Crüe。在他們來日本的時(shí)候，我去埼玉超級(jí)競(jìng)技場(chǎng)看了他們的表演。Tommy Lee在表演的時(shí)候旋轉(zhuǎn)了360度。但那時(shí)，他的演出突然停止了，所以我還想再去看一次他的表演！我還從來沒有看過Marylin Manson的演唱會(huì)，所以我也想去看他的表演！

?

Raychell：去年，Lady Gaga來日本時(shí)在西武巨蛋進(jìn)行了巡演。我去看了她的表演，真的給我留下了非常深刻的印象。

?

F：你們會(huì)怎么讓疲憊的聽眾活躍起來呢？

?

吏佐：我們的音樂會(huì)讓粉絲忘記他們的疲憊！Raychell會(huì)和觀眾說：“你們的頭還掛在脖子上呢，給我接著甩頭，帶著酸痛的脖子回家吧！”如果有人這么對(duì)你說，你就會(huì)忘了自己是累還是不累了！我們的演唱會(huì)就是為了感到非常疲憊的人準(zhǔn)備的。請(qǐng)來看看我們的表演并重新變得充滿活力吧！

?

F：你們最好的一場(chǎng)表演或者巡演是哪一場(chǎng)，為什么它對(duì)你們來說如此特別？

?

Raychell：我們值得紀(jì)念的特別的舞臺(tái)是武道館那一場(chǎng)。在那時(shí)，我們?cè)趫?chǎng)館的正中央表演，四周都坐滿了觀眾。自上一次在武道館表演之后我們已經(jīng)推出了很多新歌，所以我們希望能再次回到那里并開一場(chǎng)包含我們新歌的live。

?

F：你們最喜歡在live上表演的歌是哪些呢？

?

栗子：有一首歌在live上表演很不錯(cuò)，這首也同時(shí)是粉絲和樂隊(duì)成員的最愛。這首歌是“灼熱Bonfire！”。對(duì)于這首歌我們有一套特別的動(dòng)作。在我的印象中來到現(xiàn)場(chǎng)和觀看我們live的粉絲們也許會(huì)想跟著歌曲一起做動(dòng)作。我們從隨著歌曲舞動(dòng)的粉絲們身上感到了熱情，同時(shí)我們也十分享受表演這首歌的過程。

?

F：樂隊(duì)的下一步計(jì)劃是什么？

?

Raychell：接下來我們還想繼續(xù)開更多l(xiāng)ive。我們的第一首單曲“R·I·O·T”的歌詞里提到了“讓世界憑依我們”。（因此）我們希望能一直在世界各地環(huán)游，在很多不同的國家開很多場(chǎng)live。

?

F：在美國，很多團(tuán)體喜歡合作創(chuàng)作歌曲。你們是否有興趣和美國音樂家合作呢？如果有的話，想和哪位藝術(shù)家合作呢？

?

夏芽：RAS是一支搖滾樂隊(duì)，但我們同時(shí)有一個(gè)DJ，我們的演奏中也有DJ的元素。如果有機(jī)會(huì)，我們很希望與我們都很尊敬的Zedd（*注9）合作！我們很希望我們的Chu2能和Zedd一起remix歌曲并在臺(tái)上表演！

?

*注9：Zedd是一名德籍俄裔DJ（摘自維基百科）。

（所以美國的要素在哪里（。

?

F：粉絲們要如何了解你們的最新活動(dòng)呢？

?

Raychell：我們有我們的官方網(wǎng)站、Ins、Twitter和其他社交媒體賬號(hào)，請(qǐng)?jiān)谌我馄脚_(tái)上關(guān)注我們。我們也有自己的個(gè)人社交媒體賬號(hào)。你們可以從這些渠道獲得很多我們的最新信息。

?

F：你們將會(huì)是《Issue》7 月刊封面的特約藝術(shù)家！對(duì)此你們的心情如何？你們希望正在閱讀這篇文章的觀眾和粉絲們從中得到什么？

?

吏佐：非常榮幸能登上Fusion雜志的封面！Fusion雜志不是日本雜志而是美國雜志，我想不是每個(gè)人都能登上美國雜志的封面的，對(duì)此我們感到非常榮幸。對(duì)我個(gè)人而言，七月是我的生日月，在Fusion雜志上看到我們的身影將會(huì)是我收到的最棒的生日禮物！

?

F：有什么想和正在閱讀這本雜志的粉絲們傳達(dá)的話嗎？

?

Raychell：通過Fusion雜志，會(huì)有更多的人了解到RAS的存在。我們的表演是介于可愛與帥氣之間的，不過我們的音樂卻是Heavy rock（*注10）風(fēng)格的。請(qǐng)聽聽我們的音樂并來看我們的演唱會(huì)，能見到你們的話我們會(huì)很高興。我們會(huì)擊碎圍墻，向世界傳遞我們的音樂！請(qǐng)通過音樂與我們相連吧。我們會(huì)在6月28日推出我們的新曲“-N-E-M-E-S-I-S-”,與之所伴隨推出英語版本的“EXPOSE‘Burn out!!!”和“Takin’?my Heart”。我們?cè)诶锩鎯A注了真心，請(qǐng)聽聽看！

?

*注10：這里有點(diǎn)摸不準(zhǔn)到底是想說重金屬（Heavy mental）還是硬搖（Hard rock），故保留原文。

正文完

原文還有一段編輯評(píng)點(diǎn)，有空再翻。說不定有別人翻了我就不用翻了