《自然》雜志每日簡報——頭條翻譯和簡評 7月7日
美麗的"小球"改寫了脊椎動物的起源

blob? n.(顏色的)一小片,斑點; (尤指液體的)一點,一滴
vertebrate? ?n.脊椎動物(包括所有哺乳動物、鳥類、魚類、爬行動物和兩棲動物);
fossilized v. (使)變成化石
sea squirt 海鞘
tunicates 被囊動物
resembles v. 像; 看起來像;?
stage n. (發(fā)展或進展的)時期,階段
larvae n. 幼蟲;?
adults n. (法律上指能為自己的行為負責(zé)的)成年人; 成年動物;
crucial adj. 關(guān)鍵的; 至關(guān)重要的;?
sessile 無柄的; 固著的;?
diverged v. 分歧; 偏離; 分叉;?
float v.浮動; 漂浮; 提出
currently adv. 當(dāng)前; 目前;?
estimate v. 估計; 估算; 估價;
? 一個保存完好的5億年前的海鞘化石提供了對被囊動物進化的新見解,被囊動物是脊椎動物的姊妹群體,也是解開我們自己進化起源的一個關(guān)鍵。發(fā)育生物學(xué)家Nicholas Treen說"它看起來像一個昨天剛剛死掉的被囊動物,剛好掉在某些巖石上。"該化石類似于活的被囊動物,它有兩個生命階段:自由游泳的幼蟲和扎根于海底的成蟲。化石表明了一個關(guān)鍵的進化時刻--即無柄被囊動物從自由漂浮的被囊動物中分化出來的時刻--比目前根據(jù)分子鐘估計的時間早了5000萬年。
Dolphin認為
化石對人類理解生物進化有著非常重要的作用,他是一個物種生存,延續(xù)的證據(jù)。也是人類認識進化的方法之一。它表現(xiàn)了生物當(dāng)時的生存樣貌,生存環(huán)境,是地球歷史的一小塊拼圖,而探索的意義,就是完成這個拼圖,這很有趣。
Dolpin有點怠惰了,今天發(fā)的好晚。。還是因為專業(yè)原因,只能在表層分析,但我還是覺得這個發(fā)現(xiàn)比較NB。