（1）まだ帰りません

（2）まだ帰っていません

2者都是正確的。

只是意思上有區(qū)別。

詳細(xì)展開(kāi)前，鋪墊1個(gè)概念：

動(dòng)詞的基本形也稱作“現(xiàn)在將來(lái)時(shí)”，可以表示：

（1）將要做某事的意志

（2）日常習(xí)慣性的重復(fù)

咱們把“意志”標(biāo)注了粉紅色。這是想要強(qiáng)調(diào)的地方。換句話說(shuō)，動(dòng)詞的基本形本身可以表達(dá)“意志”。舉例：

場(chǎng)景1

A：行きたいですか
B：うん、行きます。

場(chǎng)景2

A：だれか片付けてくれませんか。
B：僕がやります。

以上紅色字體部分，都包含了說(shuō)話人的“意志”。

所以，回到開(kāi)頭的2個(gè)例句：

（1）まだ帰りません
（2）まだ帰っていません

（1）翻譯為：我還不打算回去

（2）翻譯為：我還沒(méi)回去

最大的區(qū)別就是（1）表達(dá)了說(shuō)話人的意志，（2）體現(xiàn)說(shuō)話人的狀態(tài)。

再簡(jiǎn)單說(shuō)下まだ的小伙伴もう。

（3）Bさん：Aさんもう帰ったよ
（4）Bさん：Aさんもう帰っているよ。

區(qū)別：

（3）說(shuō)話人Bさん說(shuō)：Aさん已經(jīng)回去了（但是不知道到?jīng)]到家。場(chǎng)景：原本都在公司的B與A，A先回去了。）

（4）說(shuō)話人Bさん說(shuō)：Aさん已經(jīng)回來(lái)了（暗含額外一層意思：A已經(jīng)到家了。場(chǎng)景：B在家里，發(fā)現(xiàn)A到家了。）

歡迎關(guān)注公號(hào)：

日語(yǔ)作文角