【項目介紹】

本篇取自于樂茗棋與VG百科共同發(fā)起的民間義務(wù)翻譯項目——《電腦RPG游戲史（The CRPG Book Project）》，該項目旨在傳播我們對CRPG這一偉大類型的熱情！英文版原作歷時4年，全書正式公布時總計有528頁彩頁，是不折不扣的游戲史巨著。本書涵蓋了從1975年到2015年的CRPG，此外還包含了一些文章、MOD指南、游戲開發(fā)人員分享與有趣的瑣事，以期為老司機和新手提供指南！

翻譯：SAC

項目地址：www.vgbaike.com

【正文】

閱前須知：盡管已經(jīng)付出了最大的努力，我們翻譯的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷完善改進項目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權(quán)！

發(fā)行：Fromsoftware

年代：2011

平臺：Windows、PS3、Xbox360

談?wù)摗逗诎抵辍?，就不得不追溯到《惡魔之魂》。這款ARPG在PS3平臺上起初反響平平（因此索尼沒有為它做本地化處理，不久就后悔了），但游戲漸漸獲得一批狂熱粉絲。這款游戲有許多誘人之處，但最常提到的一點是它無情卻合理的難度，整潔且平衡的戰(zhàn)斗體系，精巧的關(guān)卡設(shè)計，鮮明而冷酷的哥特式背景，以及獨特的同步/異步聯(lián)機功能。

《黑魂之魂》在此基礎(chǔ)上，添加了一個無縫且擁有更多內(nèi)容和聯(lián)機要素的游戲世界，使得《惡魔之魂》像是對《黑暗之魂》的第二版測試。

游戲最初并沒有PC移植的計劃，但粉絲們創(chuàng)建了一個在線請愿，并收集了超過93000個簽名，這讓開發(fā)者感到驚訝。

就故事情節(jié)而言，《黑暗之魂》是極簡的，玩家為了完整了解劇情，必須依靠從物品描述及環(huán)境線索中獲取的背景信息來自行拼湊。故事發(fā)生于一個許多人類被黑暗之環(huán)詛咒的世界，詛咒使人類永久徘徊在大地上，伴隨著每一次重生，緩慢地流失人性。玩家扮演“被選中的不死人”，必須結(jié)束這個詛咒。

在這場磨難中，玩家將與個性鮮明古怪的NPC們相遇，許多都涉及到專屬任務(wù)。像主線故事一樣，大部分支線任務(wù)和結(jié)局不會立見成效，需要自行探索。實際上，更常見的情況是：玩家初次游玩時如果不查找第三方攻略，甚至不知道支線正在進行，也不知道自己的選擇可能會改變游戲的某些結(jié)局。

與其他RPG相比較分析的話，《黑暗之魂》屬于擁有開放性故事和世界觀建構(gòu)，沒有職業(yè)區(qū)分的ARPG。當玩家創(chuàng)建角色，選擇初始職業(yè)時，只是決定了初始屬性、裝備與法術(shù)。之后升級時，玩家可以自由分配加點，使用任何符合屬性要求的裝備和法術(shù)。

《黑暗之魂》的存檔和死亡機制十分獨特，與游戲劇情密切相關(guān)。與《異域鎮(zhèn)魂曲》一樣：玩家扮演的角色是永生的。然而，《黑暗之魂》有著嚴厲的死亡懲罰，存檔是連續(xù)和自動的，意味著玩家必須承擔每個選擇的后果。死亡之后，玩家不僅會回到最后休息的篝火（類似檢查點），而且所有的魂（游戲資源，用于購買物品和升級）都會丟失。

玩家可以在死亡處取回魂，但在過程中再次死亡則會導致魂永久消失。這個相當無情的機制使《黑暗之魂》的高難度聲名鵲起，這就要求玩家小心探索，并對每場戰(zhàn)斗保持專注，我們接下來就討論這一點。

《黑暗之魂》中的戰(zhàn)斗與其他大多數(shù)ARPG相比，是完全不同的。相較于模仿《暗黑破壞神》并創(chuàng)造成群的敵人，他們轉(zhuǎn)而選擇了數(shù)量較少的更危險的敵人。它們也沒有試圖用復雜的連擊系統(tǒng)去模仿純動作類游戲。相反，戰(zhàn)斗都是相對緩慢而縝密的，在這個游戲里，每次遭遇戰(zhàn)時的小心走位和對武器戰(zhàn)場的明智選擇，至少與快速反應能力同等重要。

我希望玩家能戰(zhàn)勝困難，享受與強敵的較量，在地牢里來回探索。我們想給玩家?guī)斫鉀Q問題和戰(zhàn)勝困難后的成就感。——宮崎英高，黑暗之魂制作人

戰(zhàn)斗系統(tǒng)的核心組成部分是精力，這是一種自動回復的資源，在攻擊、用盾牌格擋、閃避和施法時都會消耗。合理管理精力是戰(zhàn)斗制勝的關(guān)鍵。

游戲中的許多系統(tǒng)都經(jīng)過精心設(shè)計，以增強戰(zhàn)斗的情境性——例如，在密閉的隧道中使用長槍是不可取的，因為游戲?qū)嶋H上會檢測你的武器和關(guān)卡地形之間的碰撞。這種重點獎勵小心謹慎的做法，在游戲的另一個主要長處——探索中顯而易見。

《黑暗之魂》的世界和它的關(guān)卡深深地交織在一起，充滿了秘密、致命陷阱和使探索更易深入的捷徑。在這一點上，不得不提到《黑暗之魂》的異步聯(lián)機功能。

游戲中，玩家可以在地面上以發(fā)光符文的形式放置信息。這些信息可以指出隱藏的路徑、寶藏、陷阱、敵人——也可以是誤導性的，讓輕信的玩家因此死亡。同樣，死亡留下的血跡會出現(xiàn)在其他人的世界，可以觸碰這些血跡，以看到垂死玩家的靈體幻影。

雖然《黑暗之魂》是一款幻想題材的單人RPG游戲，在關(guān)于靈體的問題上，它也有大量基于靈體造訪——或入侵——宿主世界這一概念的熱門聯(lián)機選項，巧妙規(guī)避了在試圖將多人模式融入單人RPG游戲時可能出現(xiàn)的大量連續(xù)性或設(shè)計問題。

正是由于其富有挑戰(zhàn)性的戰(zhàn)斗、設(shè)計精巧的關(guān)卡、致命的BOSS、不斷入侵的危險以及懲罰性的死亡機制的結(jié)合，使《黑暗之魂》的游戲時刻振奮人心。令人欣慰的是，所有危險元素幾乎都是公平的，且可以通過學習游戲機制，仔細研究每個環(huán)境，和小心謹慎的前進來掌握。

模組

• DSFix:該MOD與優(yōu)化糟糕的PC端同天發(fā)布，可以解鎖游戲更高的分辨率和幀數(shù)，以及一些其他改進。游玩必備。

• Mouse Fix: 《黑暗之魂》最好用手柄玩，如果用鍵鼠玩則需要安裝這款MOD。

• Self Gravelording: 入侵你的玩家能夠召喚一種更強力的黑色靈體。此MOD會自動打開這個功能，讓游戲更難。

• Hyper-Agressive Enemies:敵人能從很遠的地方看到玩家并保持追逐?？梢院蚐elf Gravelording聯(lián)用作為究極難度。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個項目工作正火熱開展中——我們急需更多的冒險者加入編輯團隊！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團隊，閑暇時我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時間為第九藝術(shù)作貢獻，或是對我們的工作存在意見，想給予指導建議，都歡迎來到我們的編輯QQ群交流:【920872036】!我們隨時恭候你的到來。