正文翻譯

韓國の若者、大腸がん発癥率が世界一―韓國紙

韓國的年輕人大腸癌發(fā)病率世界第一，日本網(wǎng)民評論

1新種のホケモン
中國メディアの環(huán)球網(wǎng)は6日、「食べてばかりで動かず、韓國の若者の大腸がんの発癥率は世界一」との記事を掲載した。
韓國紙?朝鮮日報の5日付の記事によると、米コロラド大學アンシュッツ醫(yī)學キャンパスの研究チームが醫(yī)學誌「ランセット」で発表した研究結(jié)果によると、韓國の20～49歳の大腸がん発癥率は10萬人當たり12．9人で、調(diào)査対象の42カ國中1位だった。また、韓國の20～49歳の大腸がん患者の増加率も年平均4．2％でトップだったという。
若者の患者が増えている原因については、歐米化した食習慣や肥満、慢性化した炎癥などの増加などが挙げられた。
サムスンソウル病院の醫(yī)師は「韓國の若者は日本などのほかのアジア諸國の若者に比べて加工肉や赤身肉、特に過度に調(diào)理されたり、焦げたりした物の摂取量が多い」と指摘。また、「運動量が歐米の若者に比べて少ないことも危険要因の一つ」とした。
このほか、若者は高齢者に比べて腹痛など大腸がんが疑われる癥狀が出てもすぐに病院を受診しない傾向があるという。

中國媒體環(huán)球網(wǎng)在6號刊登了以《光吃不動，韓國年輕人大腸癌發(fā)病率世界第一》為題的報道。
根據(jù)韓國報紙《朝鮮日報》5號的報道，美國科羅拉多大學安舒茲醫(yī)學校區(qū)的研究小組在醫(yī)學雜志《柳葉刀》上發(fā)表的研究結(jié)果顯示，韓國20 ~ 49歲人群的大腸癌發(fā)病率為每10萬人之中就有12.9人，在42個調(diào)查國中排名第一。另外，韓國20 ~ 49歲的大腸癌患者的增加率也以年平均4.2%位居首位。
關(guān)于年輕患者增加的原因，報道列舉了歐美化的飲食習慣、肥胖和慢性化的炎癥之類的增加等等。
三星首爾醫(yī)院的醫(yī)生指出：“韓國年輕人比日本等其他亞洲國家的年輕人對加工肉和紅肉，特別是過度烹調(diào)或烤焦的食物攝取量過大。運動量比歐美年輕人少也是危險因素之一?！?br>此外，年輕人與老年人相比，即使出現(xiàn)腹痛等疑似大腸癌的癥狀，也很少前往醫(yī)院就診。

評論翻譯

2<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
なぁにかえって免疫がつく

沒什么，這反而免疫了。

3<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
蟲くだし常飲してるぐらいだし內(nèi)蔵負擔スゴいだろうしな

經(jīng)常喝打蟲藥，對內(nèi)臟的負擔也很大吧。

4<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
大腸菌塗れだから

因為沾滿了大腸桿菌。

6<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
ウンコ食うからニダ誇らしいニダ

因為吃大便思密達，很自豪思密達。

7<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
世界一誇らしいニダ

是世界第一啊，很自豪思密達。

8<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
大分前だけど、血便出るから検査したら痔だったわ

雖然那是很久以前的事了，那時因為有血便就去檢查了一下，原來是痔瘡啊。

9<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
辛いものが原因じゃないの？

不是因為吃得很辣嗎？

10<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
そりゃ辛いもの多く食べれば
大腸癌にもなるわな
キムチみたいな劇物はあまり食べないように

吃很多辣的東西是會得大腸癌的，
不要多吃泡菜之類的烈性品。

11<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
キムチだな

是泡菜吧。

12<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
ここ１０年ほどで大腸がんに関する研究が進み、重癥の歯周病患者は、大腸がんの
発癥リスクが約２倍高くなることが分かっている。 吉原醫(yī)師らのグループは最近、
注目すべき研究成果を明らかにした。 「大腸がんの患者さんの４割以上で、だ液と
大腸がん組織のヌクレアタムが同一であることを報告しました。

近10年來，隨著對大腸癌研究的進展，發(fā)現(xiàn)了牙周病重癥患者會讓大腸癌發(fā)病風險約提高2倍。吉原醫(yī)生和他的團隊最近發(fā)表了令人矚目的研究成果。在大腸癌患者中，有超過4成的人
唾液和大腸癌組織里的核梭桿菌是相同的。

310<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
>>12
韓國人は口の中も、肛門の中も、中身が一緒だもんなw

韓國人的嘴里和肛門里裝的都是一種東西。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

13<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
>食べてばかりで動かず
兵役で鍛えるしかないニダ

>光吃不動
只能通過兵役來鍛煉思密達。

14<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
糞便や細菌に汚染された水道水や飲食料、
低い衛(wèi)生観念、倫理観、
超高ストレス社會、

戦爭中、

そして隣國に日本がある
このあたりが原因だろうな

被糞便和細菌污染的自來水和食物，
缺乏衛(wèi)生觀念和倫理觀，
超高壓力社會，
處于戰(zhàn)爭之中，
鄰國是日本，
這些就是原因吧。

15<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
トイレ言って手を洗わないでキムチづくりしてればそりゃ

上廁所出來不洗手就做泡菜的話，就會變成這樣。

16<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
唐辛子だろ

是辣椒吧。

18アイロビュコリア
(=?ω?)?　なあに、肺水腫に肝硬変に心臓弁膜癥と診斷されたわたくしに比べればなんてことないぞ！

(=?ω?)?什么啊，跟被診斷出肺水腫、肝硬化和心臟瓣膜病的我相比，這沒什么！

19<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
経済後進國で粗食のジャップと違って良いものばかり食べてるからニダ
羨ましいニカ？

跟經(jīng)濟落后國只能吃粗茶淡飯的小日本不同，都是吃好的東西思密達，
羨慕嗎思密達?

26<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
>>19
サブプライム以後経済不安定になってからこっち、
野菜食えなくて三食袋麺の犬食いが多いんだっけな。

次貸危機之后，經(jīng)濟不穩(wěn)定，
吃不到蔬菜，三餐都吃袋裝面這種狗糧的比較多吧。

20<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
ウンコを食ってるからだろ

因為在吃大便吧。

21<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
南朝鮮人自體がガンだけど

南朝鮮人本身就是癌。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

22<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
とうがらし食べ過ぎのせいだと思う

我想是辣椒吃多了的緣故。

25<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
がん検診とか普通じゃないの？

檢查癌癥不是很普通嗎？