【好詞好句】

【看】除了用look之外，可以嘗試eye做動詞，eye更加強(qiáng)調(diào)地是look at sb carefully 所以我們往往翻譯成“打量”，能突出仔細(xì)看那味兒

If you eye someone or something in a particular way, you look at them carefully in that way.

【加分結(jié)構(gòu)】

帶著某種單一情緒打量某人/某事

sb eye sb/sth?with 情緒名詞

帶著兩種情緒結(jié)合看某人/某事

sb eye sb/sth with a mixture of 情緒名詞1+ 情緒名詞2?

舉個小栗子，小栗子摘自《高級英語》Every day Use 這篇文章。

她會絕望地站在角落里，同時懷著一種既羨慕又敬畏的心情打量著她的姐姐。

She will stand hopelessly in corners,?eying her sister with a mixture of envy and awe.

【小練習(xí)】

她一動不動地站著，既不情愿又同情的心情看著她的毛絨動物玩具。

結(jié)構(gòu)：

主謂賓，sb eye sb with a mixture of 情緒名詞1+ 情緒名詞2 .

一動不動地站著: stand still

毛絨玩具：stuffed animals?

不情愿和同情：reluctance and? sympathy

大家把小練習(xí)翻譯嘗試打在評論區(qū)哦，這樣小栗子才不會孤單哦~