在迪拜草地大賽以歷史性的同著制霸的本初之海（=パンサラッサ 下文以中文簡記），帶著“海外G1”的光榮頭銜，于寶冢紀(jì)念閃亮登場。

離開訓(xùn)練中心期間，本初之海在チャンピオンヒルズ（滋賀縣大津市）養(yǎng)精蓄銳。于是，我們邀請(qǐng)了同牧場的小泉裕樹廄舍長來講述迪拜歸來，寶冢紀(jì)念前洋溢著愛情的奮斗之日。

取材·構(gòu)成：松山崇

翻譯：up我

此翻譯僅供交流使用，未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載至其他平臺(tái)

第一印象是很調(diào)皮

——恭喜迪拜草地大賽優(yōu)勝。

小泉 非常感謝。

——達(dá)成了歷史性的同著壯舉，想聽一下沖線的瞬間你的感受。

小泉 堅(jiān)持住吧?。ㄔ?殘っていてくれ，直譯是留下了，不是很會(huì)翻）是這樣呢。還剩100m時(shí)我想：“輕松的勝利啊?！?，然而諾斯爵勛（=Lord North）和陳年美酒（=ヴァンドギャルド）的末腳非常厲害，沖線的瞬間我想：“同著也很好，請(qǐng)堅(jiān)持下來吧！”我一個(gè)人在牧場的電視機(jī)前看比賽，能聽到自己心跳得咚咚的。

——可以稍微回溯一下時(shí)間，給我們講講對(duì)本初之海的第一印象嗎？チャンピオンヒルズ是2020年10月19日開張的，應(yīng)該是這之后的故事吧。

小泉 初見應(yīng)該是開張后大約一個(gè)月的時(shí)候，當(dāng)時(shí)他已經(jīng)是op馬了，騎上去感覺“這就是op馬的背上”。果然還是“調(diào)皮”的印象比較深。

——是嗎，調(diào)皮。

小泉 蹦蹦跳跳的，在馬房里總是啃來啃去的，工作人員都覺得他挺棘手的（笑）。但是我認(rèn)為本初之海被騎著的時(shí)候很可愛，我非常最喜歡他了。（調(diào)教結(jié)束）最后的運(yùn)動(dòng)和乘騎前調(diào)整馬具的時(shí)候都很輕快乖巧（原文=(調(diào)教終わりの)上がり運(yùn)動(dòng)の時(shí)や乗る前に馬裝整備している時(shí)はぽわーんとしていて 實(shí)在整不來那個(gè)擬聲詞）和平時(shí)的調(diào)皮有一種反差萌。

——這真可愛，順便問一下，牧場里是怎么叫本初之海的？

小泉 “パン”或者“パンサ”。

——那樣調(diào)皮的“パン”成為世界第一的身姿，之前有想過嗎？

小泉 他的背部很好，體力充足，但我沒有想過他能在迪拜贏。然而，2021年マイラーズC被除外后得到了2個(gè)月的休息時(shí)間，那時(shí)候起，乘騎的彈力感變強(qiáng)了不少，當(dāng)時(shí)我就認(rèn)為“這樣好多了”。

——事實(shí)上，那之后的オクトーバーS開始他就進(jìn)步飛速，的的確確成長了許多。

小泉 我們的設(shè)施里有合成土（=フェルトダート）和木屑（=ウッドチップ）各1000m的直線坂路，我認(rèn)為是賽馬訓(xùn)練的絕佳場所。除了設(shè)施外，開闊的場地不會(huì)讓馬感到煩躁，很適合調(diào)皮的本初之海。

——也請(qǐng)說一下去迪拜前的調(diào)整。好像最開始是以大阪杯為目標(biāo)的。

小泉 是的。中山紀(jì)念的時(shí)候是以向著大阪杯不能輸來調(diào)整狀態(tài)的。因?yàn)橛旭R紀(jì)念后比較輕松，他的狀態(tài)非常好，在坂路上也是充滿干勁地跑，很難讓他平靜下來。

——中山紀(jì)念的逃切壓勝也印證這一點(diǎn)。那之后說要去迪拜草地大賽時(shí)你的心情是怎樣的？

小泉 我一直夢想著參與的馬可以去迪拜和凱旋門，當(dāng)時(shí)情緒高漲，有一種“夢想實(shí)現(xiàn)了”的感覺。

——贏得高多芬一哩的猛獅闊步（=バスラットレオン）也屬于矢作廄舍，由小泉先生擔(dān)當(dāng)。

小泉 是的。能夠被信賴并被委托這些馬我很高興。但是，比起矢作廄舍的偉業(yè)，我認(rèn)為自己的實(shí)力還不夠，還需要升級(jí)。

——矢作先生對(duì)放牧有什么具體的要求嗎？

小泉 幾乎沒有呢。只會(huì)說“想跑這個(gè)比賽”或者“好好護(hù)理馬體”。

因?yàn)楹Ｍ膺h(yuǎn)征的經(jīng)驗(yàn)，好像又成長了一個(gè)階段

——那么，為了接下來的寶冢紀(jì)念，我想多問幾句。首先請(qǐng)告訴我回國后的情況。

小泉 回來的時(shí)候果然還是很累的，馬體有些收縮感，所以首要的是恢復(fù)這個(gè)。

——有對(duì)凱旋歸國的本初之海說些什么嗎？

小泉 我一邊說“干得漂亮！”，一邊摟住他的脖子，他在我背上咬了一口，就像是再說“別說啦”（笑）。

——能想象到這種畫面。聽說很多馬海外遠(yuǎn)征后都會(huì)有所改變，但他一直保持著調(diào)皮的一面呢。

小泉 和工作人員交流時(shí)有這樣的對(duì)話“即使贏了G1也沒有變老實(shí)啊?！薄澳鞘钱?dāng)然的啦”（笑）。即使如此，回來的時(shí)候，還是感覺又成長了一個(gè)階段。我認(rèn)為海外遠(yuǎn)征的經(jīng)驗(yàn)讓他有進(jìn)化的部分。

——回國后很累，這之后又是如何調(diào)整的呢？

小泉 疲憊感很快就消失了，一邊騎馬一邊等著馬體恢復(fù)。印象里他花了比平時(shí)更長的時(shí)間來恢復(fù)，當(dāng)我們把他送回訓(xùn)練中心時(shí)，我想他已經(jīng)回到了接近中山紀(jì)念前的絕好調(diào)狀態(tài)。我認(rèn)為在訓(xùn)練中心狀態(tài)能進(jìn)一步提高。

——寶冢紀(jì)念可謂是強(qiáng)敵云集，有去年的年度代表馬樂透心（=エフフォーリア）和春季天皇賞逃切的領(lǐng)銜（=タイトルホルダー）。

小泉 對(duì)手很強(qiáng)大，但我很期待本初之海，如果他能跑出自己的比賽，或許可以像無聲鈴鹿（=サイレンススズカ）一樣逃切也說不定。

——最后請(qǐng)向本初之海應(yīng)援，并對(duì)粉絲朋友們留幾句言吧。

小泉 總之請(qǐng)平安歸來。然后，請(qǐng)堅(jiān)持跑自己的比賽?？吹?000m通過時(shí)間響起的歡呼聲，3到4彎與后續(xù)馬群拉開差距。這樣的賽馬能使粉絲們感到高興，我也會(huì)很開心的。也請(qǐng)大家多多應(yīng)援。

上半年的總結(jié)賽！希望本初可以始終貫徹自己的風(fēng)格，也希望無論是怎樣的結(jié)果大家都能好好享受。吐槽一下小泉廄舍長好喜歡擬聲詞，卡了我好幾次...