「blt graph. vol.57」小坂菜緒訪談 翻譯：小哲

（導(dǎo)語）一段時(shí)間不見，一句話來說就是震驚了。（小坂桑）充滿神秘感的氣場固然很棒，但令我驚訝的是那豐富的表情，還有健談的身姿，居然也這般得有魅力。

?

—心境上的話，有什么變化嗎？

小坂?我想應(yīng)該是比之前更常笑了吧。不僅是成員，而且還有飯的各位，都有這么跟我說。原來我心里總會暗示說，自己并不擅長聊天，或許也因此才在不經(jīng)意之間，讓自己看起來有點(diǎn)冷酷。

?

—改變的契機(jī)是什么呢？

小坂?雖說是挺久前的事了。在「JOYFUL LOVE」這首歌里，我第一次被選為站在組合的中心位置。那個(gè)時(shí)候我想的是，一個(gè)人站在正中央的話我肯定做不來的。我想那就是產(chǎn)生了改變的契機(jī)。

那次以后，我變得會主動向成員們搭話。先是找（渡邉）美穂傾訴，然后還找了（佐々木）久美桑、（齊藤）京子桑、（加藤）史帆桑聽我說我的煩惱之類的。在那過程中，我感受到和各種成員們聊天說話真的好開心。再就是拍攝電視?。ā窪ASADA」），也是個(gè)重要的契機(jī)。因?yàn)槭窍奶炫臄z的，大家都非常辛苦。但無論何時(shí)，我的身邊都有成員們在，所以才能一起渡過拍攝的難關(guān)吧。正因?yàn)橐黄鸲冗^了這樣許許多多的日子，經(jīng)歷了這些，自己才能慢慢放下防備，敞開心扉。

?

—說到底center這份重壓，還是比想象中要大很多的吧。

小坂?我曾經(jīng)多次煩惱于，到底該依靠誰才好呢。每當(dāng)那個(gè)時(shí)候，久美桑就會向我伸出援助之手。我覺得她超出了作為隊(duì)長的身份，在組合里真的是非常重要的存在。從一個(gè)普通人的角度來說，我也發(fā)自內(nèi)心表示尊敬。

?

—我覺得因?yàn)檫@些而放下防備，變得坦率的小坂桑，也很優(yōu)秀。

小坂?很長一段時(shí)間，我都認(rèn)為自己是不擅長展現(xiàn)真實(shí)的一面，不能坦誠相待的那種人。但如果一直那樣的話，作為人活著就沒有什么樂趣。我就想到，如果能讓飯的各位，了解到我喜歡的東西之類的，和他們共享一些什么的話，我自己不也能樂在其中嘛。所以6月份更新的博客里，我嘗試再一次整理寫下了關(guān)于自己的內(nèi)容。實(shí)際上通過對話軟件，我有幸收到了許多來信，比如說“我也很喜歡那部動漫”，“如果握手會能恢復(fù)的話，好想和你聊動漫啊”之類的。通過這樣和飯的各位展開共同話題，我也切實(shí)感受到對自己產(chǎn)生的積極影響。

?

—這次的訪談我也再次感受到，平時(shí)你真的有在深刻地自我審視啊

小坂?自肅期間，算是重新審視自己的一段時(shí)間吧?；蛟S可以這么說，我意識到過去的自己，無意之間可能心急了。既有在組合里閃光活躍的成員，也有在個(gè)人的工作里，展現(xiàn)自己活躍一面的成員。在這樣的環(huán)境下，我曾想過諸如“為什么自己連這都做不到”、“要是能更多地表達(dá)一下自己就好了”這些。我反省到了這一點(diǎn)。不過，借這段休息的時(shí)間好好面對自我，我感覺找回了沉著的自己。讓大腦休息，清醒了以后我才能冷靜地想到“把現(xiàn)在自己能做的，傳達(dá)給大家就好了”。另外，我也體會到了能夠好好吃飯睡覺，過健康生活的可貴之處。從這兩方面來說，這都是一段很有意義的時(shí)光。

?

—審視自我，確實(shí)是很重要啊。

小坂?是的。還有就是，我想再次感激，進(jìn)入這一行時(shí)，沒有任何反對，一直很支持我的家人和好朋友。我覺得自己現(xiàn)在能做偶像，也正是因?yàn)橛辛思胰说睦斫夂椭С帧?/p>

?

—這些能夠給予自己肯定的人，的確影響很大呢。

小坂?真的是這樣。說實(shí)話，在經(jīng)歷電影「太陽旗之魂~幕后的英雄們~」的拍攝現(xiàn)場之前，提到演技，我可以說是不擅長甚至有點(diǎn)恐懼，完全沒有自信，內(nèi)心只剩自己能不能演好啊這種不安。

但這次的經(jīng)歷，我親眼目睹了以田中圭桑為首，發(fā)自內(nèi)心喜歡演戲，享受拍攝現(xiàn)場的其他演員們的演技，我的意識發(fā)生了轉(zhuǎn)變。該怎么說呢，我意識到，原來人的反差可以這么大的嗎。想想「DASADA」的時(shí)候確實(shí)如此，我所飾演的佐田yuria這個(gè)角色也和我本人相差甚遠(yuǎn)。雖然一開始是這么覺得，但我也隱約感受到自己和角色重疊的部分。最后演下來甚至驚訝到，“原來我，是可以這樣笑的一個(gè)人啊”（笑）。這樣想來，我真的有幸積累了很多寶貴的經(jīng)驗(yàn)啊。因?yàn)檫@份工作，對這個(gè)世界還一無所知的我，獲得了接受各種試煉的機(jī)會。我覺得自己還是有所成長的吧。

?

—正如你所說，今天也是能夠明顯感受到你的成長的一次訪談。最后有個(gè)不情之請，這一期恰逢雜志創(chuàng)刊5周年紀(jì)念，能不能和我們分享一下記憶中5歲時(shí)候的自己呢？

小坂?現(xiàn)在喜歡宅在家里看動漫的自己，想必簡直無法想象。還是幼兒園的時(shí)候，5歲的我是個(gè)最喜歡在外玩耍的活潑少女。甚至可以說根本不知道什么是恐懼，連蟲子都是好朋友，把螞蟻放在手上玩也一點(diǎn)兒事沒有。而且經(jīng)常和朋友們聊天，還會主動邀請她們一起玩，可以說和現(xiàn)在是完全相反。原來人啊，是可以發(fā)生這么大轉(zhuǎn)變的生物?。ㄐΓ?。

?

小坂菜緒 kosaka nao 檔案

2002.09.07大阪府生。處女座。O型血。日向坂46的二期生。連續(xù)擔(dān)任從出道單曲「kyun」到第4張單曲「沒那回事」的center。公開表示自己喜歡動漫和漫畫。出演日向坂46紀(jì)錄片電影「第三年的出道」（8月7日公開上映）。

翻譯：小哲