大家好，這里是夏月。

3月24日，新海誠時隔三年的新片《鈴芽之旅》終于在國內影院上線，想必大家基本都看了吧。

記得早在前年，也就是2021年的12月15日，新海誠公布新作，新聞曝出，我就翻譯了雅虎日本新聞網的報道，發(fā)了文章，還討論了片名如何翻譯成中文更好：

在粉絲們得知新作消息并期待了差不多整整一年之后，2022年11月11日，電影終于在日本正式上映，3天，票房就已超18億日元。 其相關的新聞我也有翻譯：

那么終于，2023年3月，我們國內大陸的新海誠及眾多日漫粉絲們也是期盼到了國內的上映。作為喜愛新海誠電影的夏月君來說，也是耐不住第一時間去觀看這部久違的作品，在首映當天就跑去電影院觀看了一番。

簡單談談觀后感，純屬個人觀點哈。看完一遍后，給我的感覺是，不如《你的名字》好看。《你的名字》看完后是讓我震撼的。當然，比不過《你的名字》并不標志這部不好。畫面、美術制作方面，一句話，yyds，沒什么可挑剔的。而劇情方面就有點一般了。男主被變成鎮(zhèn)石，以及最終女主找到小時后的自己，這些反轉劇情是很棒的。只不過，有些人物和劇情沒有交代得太清楚。比如黑貓為何突然出現、男主爺爺和大臣有什么關系（爺爺見到大臣馬上轉為敬語，并拜托它去幫鈴芽，大臣也馬上就去幫了）、姨媽同事的大叔有啥作用（后來也沒能和姨媽有什么摩擦）等。也許是筆者個人對動漫的理解力不強，總之，整體觀感沒有《你的名字》和《天氣之子》好。

說了這么多，其實今天的主要內容是想要探究下電影中男主對“災禍之門”進行封印時說的那段咒語。在此也專門感謝一位粉絲@gravityOE 的私信為我提供的靈感，這才有了今天這篇文章。電影上映后，這段咒語也很火，B站也是有很多up進行了模仿，今天我們就從語言角度，介紹和學習一下這段咒語！

首先，那段咒語的內容如下：

1.懸（か）けまくも、かしこきひみずの神（かみ）よ。

2.とおつみおやの産土（うぶすな）よ。

3.久しく拝領（はいりょう）仕（つかまつ）ったこの山川（やまかわ）。

4.畏（かしこ）み、畏み。

5.謹（つつし）んで、お返（かえ）し申（もう）す！

我們一句一句來看。

首先第1句：開頭的「懸けまくも」，連語，意為“說起來也...?？峙隆＿B說出口也...?！薄袱筏长篂槿照Z古語「かしこし」的連用形，原詞「かしこし」可以寫作「畏し」，意為“害怕，恐懼”“讓人尊敬的”。還可以寫成「賢し」，有聰明、優(yōu)秀、運氣好、程度強等意思。連用形「かしこき」相當于現代日語的形容詞（一類），后面直接接需要修飾的名詞。

「ひみず」可以寫成「火水」，水火、水火不相容的意思。也可寫為「日見ず」，可指不見日鼴鼠（山鼴），也可指“好日子”，《大辭林》對此含義解釋為「日の吉兇を見る必要のない好日の意。12月13日のこと。正月の準備をする?！梗幢疽鉃椤皼]必要看吉兇的好日子”，可指12月13日，是開始為了新年正月做準備的時候。

因此，第一句可以翻譯為：恐稱尊名，吉日（日不見）之神啊！

第2句：「とおつ」應該是「遠い」的古語「遠つ」?！袱撙洹箍蓪懽鳌赣妗?，古日語，是對先輩、父母、祖先的尊稱。「産土」有“出生地的土地”和“出生地土地守護神”兩個意思。因此第2句可以翻譯為：祖祖輩輩的土地之神啊！

第3句：這句中難的就倆詞，「拝領」和「仕う」。前者為“拜領。領受貴人或上司的賜物（新世紀日漢大辭典）?！焙笳咴谖闹袨椤甘摔à搿沟墓耪Z「しかまつふ」的過去式，意為“侍奉。從事公共機關工作。”倆種意思。

因此第3句可譯為：代代受賜侍奉的山河啊。

第4句：「かしこみ」是「畏い」的古語「かしこむ」的連用形。相當于形容詞（一類），后面直接接被修飾的名詞。意為“敬畏的、誠惶誠恐的”。

因此這句可譯為：誠惶誠恐。

第5句：最后一句?！袱膜膜筏唷箍梢詫懽鳌钢敜唷埂干鳏唷?，若是前者則為“謙恭、有禮貌”，若是后者則為“慎重。節(jié)制?！蔽闹小钢敜螭恰篂椁菩沃蓄D?！袱丹飞辘埂故恰阜丹埂沟木凑Z，「お...する」為自謙語固定用法，動詞必須是說話人做出的動作，這就叫自謙。「申す」是個敬語詞，可以表示很多意思，在這里是作為補助動詞，表示對動作對象的敬意，相當于「いたす」「もうしあげる」。

因此最后一句譯為（記得官方也譯為）：予以奉還！

學到了就點個贊、投個幣吧~記得收藏方便查找哦！

關注我、不迷路，一起提高日語水平、了解日本趣事~