每天進(jìn)行三門語言的整理——

意大利語——

《大學(xué)意大利語教程》第一冊一共16課，第三課有兩篇對話（dialogo）和一篇短文（raccontino）。一天整理一篇。

詞匯——

1. quarto（陽）第四，四分之一；

2. un quarto d'ora一刻鐘；

3. mezzo一半的；

4. meno差，少于；

5. in punto準(zhǔn)時(shí)；

6. preciso準(zhǔn)確的；

7. mezzogiorno（陽）中午；

8. passato過去的；

9. mezzanotte（陰）半夜；

10. mancano缺少（第三人稱復(fù)數(shù)）；

11. minuto（陽）分鐘；

12. orologio（陽）鐘，表；

13. troppo太，過分；

14. avanti在前面；

15. indietro在后面；

16. finisce結(jié)束（第三人稱單數(shù)）；

17. ci vediamo我們相見（第一人稱復(fù)數(shù)）；

18. viene來（第三人稱單數(shù)）；

19. verso大約，接近。

Dialogo1

Domande e risposte sulle ore關(guān)于時(shí)間的問答

1. -Che ora?è？幾點(diǎn)了？

   -E'l'una.一點(diǎn)了。

2. -Che ora?è?幾點(diǎn)了？

   -Sono le otto e dieci.八點(diǎn)十分。

3. -Che ora?è?幾點(diǎn)了？

   -Sono le tre.三點(diǎn)了。

4. -Che ora?è?幾點(diǎn)了？

   -Sono le undici meno un quarto.差一刻鐘十點(diǎn)。

5. -Che ore sono？幾點(diǎn)了？

   -Sono le nove e un quarto九點(diǎn)一刻。.

6. -Che ore sono？幾點(diǎn)了？

   -E'l'una e mezza（mezzo）.一點(diǎn)半。

7. -Che ora?è?幾點(diǎn)了？

   -Sono circa le undici.大約十一點(diǎn)。

8. -Che ora?è?幾點(diǎn)了？

   -Sono le sette meno cinque.差五分鐘七點(diǎn)。

9. -Che ora?è?幾點(diǎn)了？

   -Sono le due meno venti.差二十分鐘兩點(diǎn)。

10. -Che ora?è?幾點(diǎn)了？

    -E'mezzogiorno.正午。

11. -Che ora?è?幾點(diǎn)了？

    -E'mezzanotte.午夜。

12. -Che ora?è?幾點(diǎn)了？

    -Manca un quarto d'ora alle otto八點(diǎn)差一刻。.

13. -Che ora?è?幾點(diǎn)了？

    -Il mio orologio va troppo avanti，ora saranno le otto precise.我的表走得太快，現(xiàn)在大概是八點(diǎn)整。

    （Il mio orologio è indietro di circa un quarto d'ora，ora saranno le otto.）（我的表慢了大概一刻鐘，現(xiàn)在大概八點(diǎn)。）

14. -Che ora?è?幾點(diǎn)了？

    -Sono appena le undici.現(xiàn)在剛過十一點(diǎn)。

15. -Che ora?è?幾點(diǎn)了？

    -Sono le sei in punto（precise）.現(xiàn)在六點(diǎn)整。

16. -Che ora?è?幾點(diǎn)了？

    -Sono le quattro passate.四點(diǎn)多。

17. -Che ora?è?幾點(diǎn)了？

    -Mancano dieci minuti alle tre.差十分鐘三點(diǎn)。

18. -A che ora comincia la lezione？幾點(diǎn)上課?

    -Alle otto.八點(diǎn)。

19. -A che ora finisce la lezione?幾點(diǎn)下課？

    -Alle undici.十一點(diǎn)。

20. -A che ora ci vediamo？我們幾點(diǎn)見面？

    -Ci vediamo verso le dieci.我們大概十點(diǎn)見。

21. -A che ora viene il professore？老師幾點(diǎn)來？

    -Circa alle sette.大概七點(diǎn)來。

法語——

馬曉宏《法語》除了第一冊是18課，其余都是16課，前7課都是對話，只翻譯短文，從第八課開始。今天翻譯18課的lecture1——

Curriculum vitae履歷表

Je m'appelle André Barnier， je suis né le 5 mai 54 à Vesoul(France). Mon père，Hubert Bainier，est fonctionnaire à la mairie et sa femme，F(xiàn)ran?oise Bernier，est sans profession.

我叫安德烈 巴爾尼耶，54年5月5日生于維祖爾（法國）。我的父親，于博爾?巴爾尼耶，是市政府的官員，他的妻子弗朗索瓦 巴爾尼耶沒有工作。

De 1957 à 1965， j'ai fréquenté l'école primaire de Fougerolles puis celle de Magnoncourt.

1957年到1965年，我在福日羅爾和馬尼翁古爾小學(xué)上學(xué)。

De 1965 à 1970，j'ai été interne à Luxeuil-Les-Bains.

1965年到1970年，我在盧克索爾-勒-班寄宿學(xué)校上學(xué)。

De 1971 à 1973，j'ai été élève dans un autre internat à Besan?on où j'ai obtenu mon baccalauréat，dans la série A1(fran?ais, latin, grec).

1971年到1973年，我在貝藏松的另一所寄宿學(xué)校上學(xué)，并在那里獲得了A1（法語、拉丁語、希臘語）中學(xué)會考證書。

De 1973 à 1978，j'ai fréquenté la Faculté des Lettres et Sciences humaines de Besan?on en section d'allemand.

1973年到1978年，我在貝藏松的人文學(xué)院德語系就讀。

-En 1976，j'ai?obtenu la licence ès lettres en section d'allemand.

-1976年，我獲得德語文學(xué)學(xué)士學(xué)位。

-En 1977，j'ai fait un séjour de 9 mois en Allemagne de l'ouest(RFA) comme assistent de fran?ais dans un lycée à Kiel.

-1977年，我作為法語助教在西德（德意志聯(lián)邦共和國）基耶爾的一所公立中學(xué)逗留9個月。

-J'ai obtenu en 1977 la ma?trise ès lettres en section d'allemand avec la mention bien.

-1977年我獲得德語文學(xué)碩士學(xué)位，4分。

-En 1978，j'ai échoué au concours du CAPES(Certificat d'aptitude au Professorat de l'Enseignement Secondaire).

-1978年，未通過CAPES考試（中學(xué)教資合格證書）。

Actuellement，ma?tre-auxiliaire d'allemand，j'ai travaillé deux semaines cette année，je suis en ch?mage depuis le 3 octobre.

?現(xiàn)在，我是德語助教，今年工作了兩個星期，10月3日開始失業(yè)了。

德語——

德語的文本來自于網(wǎng)上隨手找的資料《德語科技讀物——現(xiàn)代自然科學(xué)的面貌》，詞匯來自于經(jīng)典的小紅書《德語詞匯聯(lián)想與速記》。

詞匯——

1. müde疲勞的，müde werden累了，müde aussehen看起來累——

   Ich bin müde.我累了。

2. der Schlafanzug，die Schlafanzüge睡衣，einen Schlafanzug anziehen穿睡衣；

3. das Nachthemd,，die Nachthemden長睡衣，ein Nachthemd anhaben穿睡衣；

4. sich hinlegen躺下，sich über Mittag hinlegen午休；

5. liegen躺著，im Bett liegen躺在床上，auf der Couch liegen躺在沙發(fā)上，im Krakenhaus liegen躺在醫(yī)院里——

   Nach der Operation musste er eine Woche liegen.手術(shù)后他必須臥床一周。

6. einschlafen入睡，schnell einschlafen快速入睡，nicht einschlafen k?nnen不能入睡；

7. schlafen睡覺，gut schlafen睡得香，schlecht schlafen睡得糟糕，schlafen gehen去睡覺；

8. der Schlaf睡覺，der tiefe Schlaf深睡，der Mittagsschlaf午睡，die Schlaftablette安眠藥，der Schlafsack睡袋；

9. tr?umen做夢，von etw. tr?umen夢到某物，von jdm. tr?umen夢到某人；

10. der Traum，die Tr?umen夢，einen sch?nen Traum haben做個美夢，der Alptraum噩夢，der Traumberuf理想職業(yè)；

11. der Wecker，die Wecker鬧鐘，den Wecker auf 6 Uhr stellen鬧鐘定6點(diǎn)——

    Der Wecker klingelt.鬧鐘響了。

12. wecken喚醒，jdn. wecken叫醒某人，um 6 Uhr?geweckt werden六點(diǎn)醒來；

13. aufwachen醒來，früh aufwachen早起，zu sp?t aufwachen醒來太遲了，von etw. aufwachen從某事物醒來；

14. wach清醒的，wach sein醒的，wach werden醒了；

15. aufstehen起床，morgens früh aufstehen早起，um 7 Uhr aufstehen7點(diǎn)起；

16. in gro?en Zügen大體上；

17. im einzelnen在細(xì)節(jié)上；

18. naturgem??合乎自然規(guī)律的，自然而然的；

19. ungeheur非凡的，神秘的；非常；

20. die Aufgabe，die Aufgaben任務(wù)，使命。

其實(shí)這大體上成功了。在細(xì)節(jié)上，大量的化學(xué)的經(jīng)驗(yàn)素材自然也帶來了一個美好的使命，找到現(xiàn)代原子理論的闡釋。因?yàn)楝F(xiàn)在化學(xué)已經(jīng)是原子物理的一部分了。

到這里！