?

?

片戀

?

歌：まふまふ

作曲：草野華余子

作詞：いしわたり淳治

編曲：野間康介

?

式（しき）のあとの教室（きょうしつ）に

吹（ふ）き込(こ)む??春（はる）の風(fēng)（かぜ）

shiki no ato no kyou shitsu ni ? fuki komu haru no kaze

畢業(yè)典禮結(jié)束后的教室 ?有春風(fēng)吹進

友達(dá)（ともだち）の輪（わ）の中（なか）で 泣（な）いてる

君（きみ）を遠(yuǎn)（とお）くで見（み）てた

tomodachi no wa no naka de naiteru

kimi wo tooku de miteta

我遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著??與朋友圍在一起哭泣的你

?

いつでも言（い）える気（き）がして

最後（さいご）まで言（い）い出（だ）せなかった

itsu demo ieru kiga shite ? ?saigo made iidase nakatta

總覺得能夠說出口的話 ?最后還是未能開口

?

こんな意気地（いくじ）のないやつ ?好（す）きなわけないよな

konna ikuji no nai yatsu ? ?suki na wake nai yona

你怎么可能喜歡??這樣沒有勇氣的我呢

?

伝（つた）えられずに 胸（むね）の奧（おく）にしまった

tsutaera??rezuni ? mune no oku ni shimatta

這份無法實現(xiàn)的心意

?

葉（かな）うことの?ない想（おも）いは

どれだけ?時（とき）が?過（す）ぎて

kanau koto no nai omoi wa ?dore dake toki ga sugite

一直深藏心中?未能言明

?

大人（おとな）になっても ?変（か）わらないから

otonani ?na?tte?mo ? kawara?nai kara

任時光流逝?我長大成人 也不會改變

?

思（おも）い出（だ）なんて?呼（よ）べない ありふれた

あの毎日（まいにち）は?もう戻（もど）らない

omoi da nante yobe nai arifure ta

ano mai?nichi wa mou modora nai

那些習(xí)以為常的日子?不曾刻意銘記 卻一去不返

?

ずっと君（きみ）が好（す）きで 好（す）きだった

たぶん?気（き）づいて?ない?だろう?けれど

zutto kimi ga suki de ?suki natta ?

tabun kidzui te nai darou keredo

一直喜歡你?喜歡著你 也許你并未察覺

?

教室（きょうしつ）の窓（まど）から

吹（ふ）き込（こ）む?桜（さくら）の花（はな）が

kyoushitsu no mado kara ? fuki komu sakura no hana ga

教室的窗邊?有櫻花飄進

?

出會（であ）った時（とき）のように

ひとひら肩（かた）に落（お）ちた

deatta toki no youni ? hito hira kata ni ochita

花瓣落在肩頭?一如你我初見

?

友達(dá)（ともだち）になるのに

時間（じかん）は要（い）らな?かったのに

tomodachi ni naru noni ? jikan wa irana katta noni

與你成為朋友?幾乎沒用太長時間

?

戀人（こいびと）になるまでは すこし足（た）りなくて

koibito ni naru made wa ? sukoshi tarinakute

可與你成為戀人?卻覺得時機未到

?

伝（つた）えられ?ないまま 奧（おく）にしまった

tsutae rarenai mama ?oku ni shimatta

這份無法實現(xiàn)的心意

?

葉（かな）うことのない想（おも）いは いつの日（ひ）か

kanau koto no nai omoi wa ? itsu no hi ka

一直深藏在心中?未能言明

?

大人（おとな）になっても 変（か）わらないから

otona ni natte mo ? kawara nai kara

未來某一天?我長大成人 也不會改變

?

友達(dá)（ともだち）のままで?いることは

正解（せいかい）じゃないと分（わ）かってた

tomodachi no mama de iru koto wa

seikai jyanai to wakatte ta

我知道?朋友關(guān)系并不是最優(yōu)解

?

ずっと君（きみ）が そう?好（す）きだった

気（き）づいて??もない?だろう?けれど

zutto kimi ga ? sou suki datta ?kidzuite mo nai darou keredo

一直喜歡你?喜歡著你 也許你并未察覺

?

傷（きず）つかないために（心（こころ）はずっと）

kizutsu ka nai tameni （kokoro wa zutto）

害怕受傷（心里有個聲音）

?

気（き）づかないふりした?（叫（さけ）んでいた）

kidzu kanai furi shita （saken deita）

所以假裝不懂（一直在吶喊著）

?

この聲（こえ）は この聲（こえ）は

どこにも?行（い）けないまま

kono koe wa ? kono koe wa???doko ni mo ikenai mama

這聲音?這聲音 留在心里

?

繋（つな）がっている ずっと いつまでも

tsuna gatte iru ? zutto ? itsu made mo

無法消逝?直到 永遠(yuǎn)

?

始（はじ）まってもいない戀（こい）は??

時（とき）をいま止（と）めたから

hajimatte mo inai koi wa ? toki wo ima tome takara

這份尚未開始的戀情?已經(jīng)靜止了時間

?

終（お）わる??こともないでしょう?

owaru koto mo nai desyou

永遠(yuǎn)不會結(jié)束

?

伝（つた）えられずに 胸（むね）の奧（おく）にしまった

tsutae rarezu ni ? mune no oku ni shimatta

任時光流逝?這份無法實現(xiàn)的心意

?

（伝（つた）えられないまま 奧（おく）にしまった）

（tsutae rare nai mama ? oku ni shimatta）

（任時光流逝?這份無法實現(xiàn)的心意）

?

葉（かな）うことのない想（おも）いは どれだけ時（とき）が過（す）ぎて

kanau koto no nai omoi wa ? dore dake toki ga sugi te

一直深藏在心中?未能言明

?

（葉（かな）うことのない想（おも）いは いつの日（ひ）か）

（kanau koto no nai omoi wa ?itsu no hi ka）

（一直深藏在心中?未能言明）

?

大人（おとな）になっても 変（か）わらないから

otona ni natte mo ? kawara nai kara

即便我長大成人 也不會改變

?

（大人（おとな）になっても 変（か）わらないから）

（otona ni natte mo ?kawara nai kara）

（即便我長大成人 也不會改變）

?

いつかもしもふたり出會（であ）う その時（とき）は

?素直（すなお）に言（い）えるといいな

itsuka moshimo futari deau ? sono toki wa ?

su?nao ni??ieru??to ii na

或許某天 我們再相遇 到那時 若我能向你表明心意 該多好

?

（いつか?もしも?また?出會（であ）う その時（とき）は

素直（すなお）に言（い）えるといいな）

（itsuka moshimo mata deau ? sono toki wa ?

sunao ni ieru to ii na）

（或許某天 我們再相遇 到那時 若我能向你表明心意 該多好）

?

ずっと君（きみ）が好（す）きで 好（す）きだった

見上（みあ）げた?果（は）てし?ない?青（あお）い空（そら）に

zutto kimi ga suki de ?suki datta ?

mia?geta hate?shi nai aoi sora ni

一直喜歡你 喜歡著你 我抬起頭 看見晴空萬里

?

（ずっと君（きみ）が そう?好（す）きだった 見上（みあ）げた

この青（あお）い空（そら）に）

（zutto kimi ga sou ?suki datta??miageta??kono aoi sora ni）

（一直喜歡你 喜歡著你 我抬起頭 看見晴空萬里）

?

ありがと さよなら

ari?gato ?sayo?nara

再見了??謝謝你

希望喜歡 |ω?`)

之后會發(fā)男子篇和女子篇的分聲部歌詞嗷?。?/p>