原創(chuàng)征文活動結(jié)束，收獲頗豐，感謝各位！這也意味著本書的編譯工作進入了最后的收尾階段，我們依然爭取在 2022 年內(nèi)讓本書和大家見面，敬請期待。

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

最新進展：

- 原創(chuàng)征文活動結(jié)束，審稿工作已經(jīng)開啟。

- 全書翻譯完畢，出版商忙碌校對中！中文版將會收錄原書 3.1c 版本的內(nèi)容，這部分內(nèi)容將會是全球首次印刷。

- 繁體版制作正式開始！繼續(xù)招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

-------------------- 以下是正文 --------------------

《魔法門：決戰(zhàn)星云世界》（Might and Magic: World of Xeen）

作者：BG

翻譯：Jason

“我一直覺得自己設(shè)計的游戲系統(tǒng)很贊，這是我游戲的最大優(yōu)勢，也是它們能流行至今的原因。此外，自由生成的游戲世界也引人入勝……《魔法門 1》由我獨自制作，所以我對它有特殊的情結(jié)。但盡管如此，我仍得承認，《決戰(zhàn)星云世界》是我的最愛。論游戲系統(tǒng)與宇宙觀，這一部是系列最佳，為原作畫上圓滿的句點?！?/p>

?

——Jon Van Caneghem

《魔法門》系列創(chuàng)始人

?

《魔法門：決戰(zhàn)星云世界》是由兩部獨立的游戲組合而成：1992 年的《魔法門 4：星云之謎》（Might and Magic IV: Clouds of Xeen）與 1993 年的《魔法門 5：黑暗星云》（Might and Magic V: Darkside of Xeen）。如果分開玩，兩部都是《魔法門》系列代表作，但如果把兩部游戲同時裝進電腦，游戲會彈出合并提示，玩家就能享受一個頗為連貫的游玩體驗。

席恩（Xeen）是一個方形平面行星，在兩部游戲里玩家分別探索席恩星的兩個面：首先在光界（Light Side）擊敗臭名昭著的席恩王（Lord Xeen），接著在暗界（Darkside）打敗席恩王的主人謝爾特（Sheltem）。通過佇立于席恩星之上的魔法塔，玩家能在兩界間自由穿梭，自行探索整個行星。此外，《決戰(zhàn)星云世界》還增設(shè)一系列支線任務，玩家要直面各大挑戰(zhàn)，最終達到游戲的真正結(jié)局。

《決戰(zhàn)星云世界》是《魔法門》系列最后一部 2D 大作，也是集大成者，此后從《魔法門 6》開始，游戲都以 3D 形式呈現(xiàn)。同時，這也是 New World Computing 最后一部獨立開發(fā)的游戲，此后該公司被 3DO 收購。對我這樣的游戲開發(fā)者而言，那些誕生于公司轉(zhuǎn)型關(guān)鍵期的游戲，如《決戰(zhàn)星云世界》，有著非同一般的吸引力。

?

席恩星的制作觀念反映出，New World Computing 致力于將本作打造成一部鴻篇巨著：《決戰(zhàn)星云世界》的藝術(shù)質(zhì)感細膩，內(nèi)容詳盡；從各方面而言，游戲世界堪稱宏大；本作還配有帶語音的過場動畫，在當時實屬罕見；兩部游戲合并后形成了一個完整的新游戲，這個設(shè)定著實與眾不同。

就游戲機制而言，《決戰(zhàn)星云世界》繼承前作衣缽，借鑒大量前作設(shè)定，特別是《魔法門 3》。玩家可從大量職業(yè)和種族中任意挑選，組建六人團隊。可以招募傳統(tǒng)的戰(zhàn)士、法師，也可以選擇身披重甲、能吟唱咒語的復合職業(yè)。在短時間內(nèi)，不同種族的選擇會帶來不同的增益與負面效果。隨著等級提高，角色會不斷增強，還會習得諸如尋路、游泳、語言等新技能，這些都會在冒險中派上用場。組合基礎(chǔ)物件而成的一些帶有隨機附加屬性的物品，也會增強角色戰(zhàn)力。

強勁的戰(zhàn)力增幅是《魔法門》系列的標志，這一點在本作更是體現(xiàn)得淋漓盡致。團隊成員起初弱小，但魔法物品與各種針對角色數(shù)據(jù)、生命值、魔法值的短效增益能讓團隊的戰(zhàn)力翻倍。這個設(shè)定聽上去乏善可陳，但相較于無腦升級帶來的戰(zhàn)力增幅，這種搭配更能發(fā)揮玩家的主觀能動性。此外，由于角色戰(zhàn)力主要由后期獲得的物品道具決定，初始種族對游戲終盤的影響也降到最低。

移動和戰(zhàn)斗機制與前作無異，即采用網(wǎng)格站位的第一視角回合制戰(zhàn)斗。角色可以使用遠程武器、法師也可以施法攻擊遠處的敵人。不過要注意的是，敵人同樣也能從遠距離發(fā)起攻擊。能否通過靈活走位來規(guī)避傷害，是決定勝負的關(guān)鍵。

?

《星云之謎》與《黑暗星云》的地圖都很大，各有 24 處自帶小地圖的探索地點，面積均為 16×16 格。除此之外，游戲還有 10 個城鎮(zhèn)、城堡，及很多地下城供玩家探索。角色往往要先學會特殊的法術(shù)或特別的技能，才能在某些特殊區(qū)域通行無礙。

異域風光是游戲一大亮點。附贈的精美實體地圖展現(xiàn)游戲世界的各大美景：一望無際的沙漠，氣勢磅礴的熔巖湖，郁郁蔥蔥的密林，荒蕪肅殺的凍原……此外，在某些特殊區(qū)域，玩家甚至可以云間漫步，或于懸空步道徜徉。這款游戲給人的印象堪比史詩版“劍與魔法[1]”，包羅萬象，妙趣橫生。這款游戲的魅力不在于“星云世界”是否與前作的“現(xiàn)實世界”存在多少主題或是邏輯上的一致性，而在于這段精彩絕倫的冒險本身。

游戲解密趣味性極強，玩家往往需要用到許多游戲外的知識才能揭開謎底，對于不懂英語的玩家而言，這些謎題會讓人望而卻步。

?

例如，玩家需要根據(jù)線索，完成地下城的填字游戲。謎題數(shù)量之多，使得這款小游戲的挑戰(zhàn)性，比單純消滅怪物，奪取寶藏要高得多。當然，如今玩家可以參考攻略，游刃有余地通過難關(guān)。

如前文所述，本作有過場動畫，這也是系列劇情的一部分。經(jīng)典的奇幻敘事手法與日趨濃厚的科幻氛圍是魔法門系列的又一特點。隨著玩家不斷接近游戲結(jié)局，整體脈絡愈發(fā)清晰，一場跨越了系列前作的宏大對決在這一作華麗落幕。

總之，《決戰(zhàn)星云世界》包羅萬象。如果仔細品味，玩家會發(fā)現(xiàn)更多“彩蛋”[2]。本作體例之大、歷史地位之高，堪稱 RPG 游戲的標桿。[3]

?

[1] 譯者注：劍與魔法是奇幻小說的次文類，“劍是主角，魔法是配角”故事著重于敘述勇武的英雄對抗具有超自然力量的邪惡勢力。術(shù)士、邪靈、怪物等是其常見的敵人。此文類的起源，在歐美文學中最早可追溯至荷馬的史詩《奧德賽》，近代則有大仲馬的《三劍客》。

[2] 譯者注：原文為“如果玩家眼尖，會在游戲的某個角落發(fā)現(xiàn)一個‘盥洗池’”。此處是作者化用“everything but/including the kitchen sink”的俗語表達。Kitchen sink 指微末之物，該表達意為“幾乎無所不包”。這一用法最早出現(xiàn)于 1918 年的《雪城先驅(qū)報》，后來在二戰(zhàn)中頗為流行，形容炮火猛烈，“除了盥洗池扔不了外，我們將手頭擁有的一切扔向敵方陣地”（everything but the kitchen sink was thrown at the enemy）。原文的 practically everything，與 kitchen sink 前后呼應，指這款游戲包羅萬象。

[3] 1995 年，粉絲們?yōu)椤赌ХㄩT 5》開發(fā)一款劇情 mod，名為《席恩之劍》（Swords of Xeen），游戲開發(fā)商 New World Computing 還出資贊助，并將其作為官方額外內(nèi)容向玩家發(fā)布。