【自譯練習(xí)】《劇終如期而至(思い通りにエンドマーク)》 32(完)
斎藤肇 著
32
? ? ??? “看來(lái),何時(shí)劇終成了個(gè)問(wèn)題呢。
????????我原以為事情早已落幕。
????????真是頭疼啊。如今眼看著夏天都要結(jié)束了,你卻說(shuō)要重拍最后的一幕。
????????好吧,這么看,我終究還是不太走運(yùn)吧。
????????……是啊。
????????正如你剛才所說(shuō),這起案子的絕大部分都是由‘偽裝謀殺’構(gòu)成。洋司會(huì)怎么想呢?我大概能猜到,他聽(tīng)見(jiàn)‘偽裝謀殺’這個(gè)字眼,恐怕會(huì)以為指的是我殺死被栽贓為兇手的角館先生一事吧。
????????不過(guò)真實(shí)情況要復(fù)雜得多。
????????真希望你們能花工夫去調(diào)查一下動(dòng)機(jī)。
????????說(shuō)實(shí)話(huà),前兩起兇殺案我沒(méi)有任何動(dòng)機(jī),根本沒(méi)有要?dú)⒑δ莾蓚€(gè)人的理由。
????????我之所以能這么有底氣地犯下一連串的兇案,最重要的原因也不外乎于此。
????????可惜親愛(ài)的名偵探先生似乎沒(méi)有在這個(gè)問(wèn)題上多心,我其實(shí)對(duì)他還是頗有微辭的。
????????當(dāng)初我在策劃行兇時(shí),就設(shè)計(jì)好了這起案件的最后一幕。兇手角館先生自殺身亡,身旁留下一封遺書(shū)。
????????在遺書(shū)的朗讀聲中,劇終字樣浮現(xiàn),案件宣告結(jié)束。
????????實(shí)際上,事情也都在按照我的設(shè)想進(jìn)行。盡管劇終到來(lái)的時(shí)刻稍有些偏差,但無(wú)傷大雅。
????????至此,我完美演繹出了這起案件。為什么?因?yàn)橹灰磺卸季痛私Y(jié)束,我便再也不會(huì)遭到懷疑。
????????我的目的是創(chuàng)造出讓兇手在最后一幕自殺的動(dòng)機(jī)。演一出戲,讓飾演兇手一角的人背上我所不具備的動(dòng)機(jī)。
????????所以從表面上看,我本人理應(yīng)是……沒(méi)有任何動(dòng)機(jī)才對(duì)……
????????可誰(shuí)知竟會(huì)有你這樣的人出現(xiàn)在我面前,讓我重拍最后的一幕。
????????還分毫不差地指出了我的演出意圖。
????????我站在創(chuàng)作者的立場(chǎng)上聽(tīng)完了你的推理。你將我的意圖一一看穿。不得不承認(rèn),我的情緒里有一半是發(fā)自?xún)?nèi)心的喜悅。心想,終于遇上了一位知己。
????????不對(duì),話(huà)扯遠(yuǎn)了。
????????既然講述行兇動(dòng)機(jī)的戲份被分配給了我,那我就必須演好自己的角色才行。
????????我必須拿出一個(gè)足以讓所有人都信服的緣由,解釋自己為何要犯罪吧。
????????那我先長(zhǎng)話(huà)短說(shuō)吧。
????????為什么要?dú)⑷??!且驗(yàn)槲蚁霌碛羞@棟宅子。僅此而已。
????????這棟宅子。
????????你難道不覺(jué)得它簡(jiǎn)直無(wú)與倫比嗎?獨(dú)特的樣式,背靠著自家的鐘乳石洞,還有別出心裁的密道和獨(dú)樹(shù)一幟的屋型。優(yōu)點(diǎn)多到數(shù)不勝數(shù)。
????????而且,我喜歡美佐緒。至于理由,也許是愛(ài)屋及烏,把她當(dāng)作這棟宅子一部分吧。這個(gè)問(wèn)題連我自己都沒(méi)有把握,但我確實(shí)是愛(ài)著她的。
????????按常理來(lái)說(shuō),我的愿望也不是什么遙不可及的幻想吧。
????????畢竟她也愛(ài)著我,正如我喜歡著她一樣。
????????兩人總有一天會(huì)走進(jìn)婚姻的殿堂。到時(shí)我即可如愿以?xún)?,得到深?lèi)?ài)著的她,得到這棟我朝思暮想的宅子。
????????故事也將就此迎來(lái)劇終。
????????這便是我所設(shè)想的另一個(gè)劇終時(shí)刻。
????????可是,假如不做出任何改變,那只會(huì)是一場(chǎng)永遠(yuǎn)無(wú)法實(shí)現(xiàn)的幻夢(mèng)。
????????為什么。
????????因?yàn)榻丘^先生的強(qiáng)烈反對(duì)是顯而易見(jiàn)的。他認(rèn)定我不配成為他的女婿。
????????他的存在是我實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想道路上的巨大阻礙,是無(wú)論如何都必須鏟除掉的敵人。
????????為了成婚而殺死持反對(duì)意見(jiàn)的父母。
????????也許在旁人眼里是件無(wú)比荒謬的事。也許有人會(huì)勸我冷靜,想方設(shè)法說(shuō)服對(duì)方才是尋常且正確的做法。
????????無(wú)論是多么頑固的父母,總會(huì)有辦法動(dòng)之以情,曉之以理。
????????或許會(huì)有人這么想吧。
????????但我沒(méi)有選擇去說(shuō)服。打從一開(kāi)始我就斷了這個(gè)念想。
????????為什么,因?yàn)槲疑砩嫌兄^不可能被接受的隱情。
????????并非鬼怪血統(tǒng)那些玄而又玄的理由,而是更為直接的原因。
????????名偵探先生發(fā)現(xiàn)了這個(gè)家庭的特殊情況。夫妻二人關(guān)系并不融洽,所以他們才會(huì)分房就寢。而這也是為了更方便行出軌之事。
????????沒(méi)錯(cuò),事實(shí)就是如此。
????????不過(guò)他犯了個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤。
????????出軌的并不是麗子夫人。不,她應(yīng)該也和誰(shuí)有染吧。至于對(duì)象嘛,就像某人所猜測(cè)的那樣。那我更正一下說(shuō)法。出軌的并不只有麗子夫人。
????????俊之先生亦然。
????????那外遇對(duì)象又是誰(shuí)呢?
????????……是我。我曾以角館俊之先生情人的身份,住進(jìn)了這個(gè)家里。
????????角館先生常去東京,我和他見(jiàn)過(guò)幾次面。
????????起初和他見(jiàn)面,只是因?yàn)樗俏腋赣H的朋友,而后來(lái),他請(qǐng)我吃過(guò)幾餐飯,還給了我一些零花錢(qián),一次又一次,我便在不知不覺(jué)中深陷泥沼,無(wú)法自拔了。
????????當(dāng)來(lái)到這個(gè)家中,喜歡上美佐緒的時(shí)候,我對(duì)這段關(guān)系不知有多么懊惱。
????????然而后悔也為時(shí)已晚。
????????女兒的結(jié)婚對(duì)象不是別人,偏偏是自己的情人,你說(shuō)這位父親有可能會(huì)認(rèn)同嗎?
????????我想,他絕對(duì)不會(huì)同意吧。
????????為了與她完婚,無(wú)論如何我都必須除掉這位父親。
????????當(dāng)然,這個(gè)動(dòng)機(jī)我不能暴露給任何人,尤其是不能讓我自己找來(lái)的名偵探知道。假如是心思細(xì)膩的人,也許會(huì)察覺(jué)到我和他之間不尋常的關(guān)系??≈丘^先生他,極其反感我和美佐緒待在一起,而對(duì)我本人卻沒(méi)有表現(xiàn)出諸如此類(lèi)的厭惡。在某些人看來(lái)或許不太自然吧。
????????總之,我非得殺掉他不可??扇绻页闪藲⑷朔福沁€有什么意義呢?
????????我思來(lái)想去。
????????思來(lái)想去。
????????該怎么做,才能在自己不成為兇手的前提下殺掉這個(gè)男人呢?
????????該怎么做,才能為自己譜寫(xiě)一個(gè)美好的結(jié)局呢?
????????劇終。
????????我的想法用這一詞即可概括。我突發(fā)奇想,要是劇終能夠在于我而言恰到好處時(shí)刻到來(lái)……
????????假如故事在打劫了運(yùn)鈔車(chē)的男人們揮霍著搶來(lái)的鈔票時(shí)劃上句號(hào),那這就是屬于他們的美好結(jié)局;假如有個(gè)人被冤枉成殺人犯,那么對(duì)于真兇而言結(jié)局便是美好的。電影也好,小說(shuō)也罷,即便背后隱藏著不為任何人所覺(jué)察、唯有兇手知曉的真相,那也無(wú)傷大雅。理應(yīng)不會(huì)有任何問(wèn)題。
????????如果,劇終能夠如期而至……
????????這就是一切的開(kāi)端。
????????在這個(gè)念頭的啟發(fā)下,我構(gòu)思出了詭計(jì)。后來(lái),聽(tīng)說(shuō)角館俊之打算給這棟屋子里的門(mén)裝上鎖,我的密室詭計(jì)便應(yīng)運(yùn)而生。是我提議換掉所有的門(mén)。當(dāng)這個(gè)主意順利被采納時(shí),我就堅(jiān)信計(jì)劃能夠成功。……不過(guò)現(xiàn)在看來(lái),我打的如意算盤(pán)終究還是落空了吧。
????????我的確迎來(lái)了自己設(shè)計(jì)的最后一幕,可那似乎并不是真正意義上的結(jié)束。
????????我要說(shuō)的就這些了。”
?????????
????????宇城緩緩遣辭措意,述說(shuō)著事情的經(jīng)過(guò)。從頭到尾,他那無(wú)神又滿(mǎn)是哀愁的雙眼始終彷徨在虛空中。
????????隨后,他的臉上浮現(xiàn)出無(wú)比憂(yōu)傷的微笑。
????????不知這笑容的背后是死心,還是釋然。
????????忽然像是記起了什么,宇城又補(bǔ)充道:
????????“不過(guò),我總算是明白了一個(gè)道理。人這一生,迎接的劇終的機(jī)會(huì)只有一次?,F(xiàn)實(shí)不比小說(shuō)和電影,沒(méi)有早已設(shè)定好的開(kāi)頭和結(jié)尾,不能隨隨便便就給故事打上劇終的標(biāo)簽啊。
????????哪怕乍看之下案件已經(jīng)結(jié)束,我的人生卻仍在繼續(xù),時(shí)間依然在流逝,有些事依舊沒(méi)有改變。”
????????他朝我臉上看了一眼,接著無(wú)力地垂下肩膀。在我看來(lái),他認(rèn)罪的態(tài)度實(shí)屬干脆利落,正適合為這起案件劃上一個(gè)句號(hào)。
????????此時(shí)我才終于留意到美佐緒就站在他的身后。我不清楚她是何時(shí)出現(xiàn)的,但她恐怕一字不漏地聽(tīng)完了宇城的話(huà)。
????????她的面容中沒(méi)有絲毫情感。
????????我沉默不語(yǔ),只是佇立在一旁。
?????????
????????*
?????????
????????故事本該就此迎來(lái)劇終,在熒幕上打出一句“得益于陣內(nèi)學(xué)長(zhǎng)的亮眼發(fā)揮,案件最終得以解決”來(lái)作為結(jié)束語(yǔ)。
????????不過(guò)只有他一人擁有美好的結(jié)局,我總覺(jué)得有些對(duì)不住宇城?!覄〗K永遠(yuǎn)不會(huì)在最稱(chēng)心如意的時(shí)刻到來(lái),無(wú)論對(duì)誰(shuí)都不例外。
????????所以我得在故事的末尾處再稍微添上幾筆。讓學(xué)長(zhǎng)占盡了風(fēng)頭可不行。
????????那之后,我們把宇城帶到警局。宇城投案自首,學(xué)長(zhǎng)將自己的推理公之于眾。借此機(jī)會(huì),學(xué)長(zhǎng)一躍成名——這一切本應(yīng)該是順理成章才對(duì)……。
????????然而他這個(gè)人呀,到關(guān)鍵時(shí)刻卻掉了鏈子。為什么這么說(shuō)呢?因?yàn)殛噧?nèi)學(xué)長(zhǎng)在即將踏入警察局的節(jié)骨眼上,在大門(mén)前的臺(tái)階上漂漂亮亮地滾了一跤,立馬被抬進(jìn)醫(yī)院,可謂是出盡了洋相。
????????臺(tái)階上的這一跤,學(xué)長(zhǎng)摔得著實(shí)是精彩,在我和宇城面前將“球體容易滾動(dòng)”的真理詮釋得淋漓盡致。當(dāng)然,他的傷勢(shì)并不算嚴(yán)重,這也應(yīng)證了另一條真理——柔軟的物體不易損壞。
????????最終,宇城獨(dú)自投案自首。真兇曝光消息在報(bào)刊中雖有報(bào)道,但所占篇幅極小,且只字未提偵破案件的究竟是何許人也。
?????????
????????故事大可就此落下帷幕,但我還想要畫(huà)蛇添足地加入一段小插曲。
????????主題是“為什么陣內(nèi)學(xué)長(zhǎng)可以得出正確的結(jié)論”,或者說(shuō)是“聊聊我認(rèn)識(shí)的另一位名偵探”。
????????畢竟那位學(xué)長(zhǎng)怎么看也不像是個(gè)如此出色的偵探,因此我和房東阿姨也談?wù)撈鹆诉@個(gè)問(wèn)題。
????????“……我也覺(jué)得?!?/p>
????????當(dāng)時(shí)的情況是阿姨要求我再開(kāi)一場(chǎng)個(gè)人宣講會(huì),講講案情最后的走向,而我也再次應(yīng)允了。
????????“我倒是好像有點(diǎn)明白為什么那個(gè)大胖墩會(huì)知道,而你卻被蒙在鼓里了。”
????????“為什么呢?”
????????阿姨看著我的臉,抿嘴一笑。
????????“因?yàn)檠剑也滤麎焊鶅壕蜎](méi)法把密道當(dāng)成是密道吧。”
????????“?。俊?/p>
????????“你呀,錯(cuò)就錯(cuò)在自以為兇手肯定穿過(guò)了密道嘛??墒悄隳俏粚W(xué)長(zhǎng)卻恰恰相反,他覺(jué)得密道沒(méi)有被任何人用過(guò)?!?/p>
????????我無(wú)法參透阿姨話(huà)中的真實(shí)含義,扭頭看向她的臉。
????????“因?yàn)榘 ?/p>
????????“嗯……”
????????“以他的體型,怎么可能鉆得過(guò)那么窄的地方嘛?!?/p>
????????阿姨放聲大笑,我則是目瞪口呆,隨后又心悅誠(chéng)服地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
????????與此同時(shí),心頭也冒出一個(gè)猜想:這人果真是個(gè)厲害的名偵探吧……。
?????????
????????不會(huì)有那種事吧。
?????????
????????那么,就讓我在此刻謹(jǐn)小慎微地打出一句代表劇終的結(jié)束語(yǔ)吧。它所象征的并非真正意義上的終點(diǎn),不過(guò)是暫且告一段落罷了。
?
The End