翻譯學(xué)習(xí)丨老外說“What's your poison”是什么意思？
“熟詞偏義”是英語中常見的情況，看似每個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)，連在一起就不知道是什么意思，比如“what's your poison？”直譯成“你有什么毒藥”就太尷尬啦。
（圖源：視覺中國）
01
“what's your poison”是什么意思？
這是一種詢問某人想喝什么的非正式問法。 從十九世紀(jì)中葉以來， alcoholic drink就被戲稱為“poison”。在澳大利亞，酒吧就被稱為“poison-shop”。所以，“What's your poison?”就有表示詢問某人想喝點(diǎn)什么。
例句：
A：It's my round. What's your poison?
A：今天我請客，你想喝什么？
B：I'll have a glass of whisky.
B：來一杯威士忌。
02
“What's your beef？”是什么意思？
beef作名詞翻譯為“牛肉”，但作為非正式表達(dá)，它還可以理解為“抱怨；怨言”。所以如果老外問你：“What's your beef?”他的意思可不是“你的牛肉是什么？”而是問你：“你有什么抱怨的？”
例句：
What's your beef today？You have been really mad all day.
你今天在抱怨什么？你看上去整天都瘋了一樣。
03
“What's your problem？”是什么意思？
"What's your problem?"據(jù)字典介紹，該句子用于回應(yīng)無故挑釁或不當(dāng)行為，用來指某人精神有問題。所以它應(yīng)該翻譯為“你有毛病啊？你腦子進(jìn)水了?。?/strong>”
例句：
What's your problem? ─ I only asked if you could help me for ten minutes.
你有毛病??？我只是問問你能不能幫十分鐘的忙而已。
04
“What's your thing？”是什么意思？
“thing”這個(gè)詞在口語中，除了有“東西，事情”的意思之外，老外還常用它來表達(dá)“感興趣或擅長的事”。因此，What's your thing可以理解為“你擅長什么？你對什么感興趣？”
例句：
A：What's your thing?
A：你喜歡做什么？
B：Learning English is my thing.
B：我喜歡英語。
05
“What's your story？”是什么意思？
五月天有個(gè)官方MV就是“What's Your Story”，這里直譯就是“說出你的故事 ”。除此之外，它還可以翻譯為“介紹一下你自己，說說你的經(jīng)歷”。
例句：
A：What's Your Story？
A：介紹一下你自己。
B：I am a junior at Tsinghua University currently studying abroad as an exchange student at Columbia University.
B：我是一個(gè)來自清華的大三學(xué)生，現(xiàn)在作為交換生在哥倫比亞大學(xué)學(xué)習(xí)。
特別說明：本文僅用于學(xué)術(shù)交流，如有侵權(quán)請后臺(tái)聯(lián)系小編刪除。
轉(zhuǎn)載來源：譯·世界
轉(zhuǎn)載編輯：曾健彬
審核：王贇 李瑩 張啟雯 劉凱
