北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)筆譯考研經(jīng)驗(yàn)

?

1、初試經(jīng)驗(yàn)。

（1）*政治

關(guān)于選擇報(bào)北外這件事情，我想很多人在做出這個(gè)決定的時(shí)候也是做了很多的綜合考量和糾結(jié)，自己到底能力能不能與之匹配，或者說(shuō)自己是否真的想要選擇語(yǔ)言作為自己終身的事業(yè)。但我想無(wú)論是哪一種答案，尤其是對(duì)于后者，他最后的答案，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的話，北外永遠(yuǎn)都不會(huì)讓你失望的。他可以給你提供一個(gè)最好的氛圍。氛圍體現(xiàn)在北外的學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)們，尤其是從事語(yǔ)言這一塊的，對(duì)這方面抓的真的是很緊，而且你在學(xué)校里走兩步的話就可以看見(jiàn)很多人用不同的語(yǔ)言交流。我自己是本人身，剛進(jìn)入這所學(xué)校的時(shí)候就被他深深的文化氛圍也給吸引，還有他獨(dú)特的歷史底蘊(yùn)，雖然他是21高院校中綜合排名比較靠后的一所，也不像北大清華有那樣的。一聽(tīng)就感覺(jué)好像不一樣的樣子，但我最終還是選擇北外作為我的目標(biāo)院校。接下來(lái)幾段希望可以給學(xué)弟學(xué)妹們提供一些幫助，也為大家擇校的話提供一些建議，不一定就非要往一些名牌大學(xué)上靠，北外。綜合來(lái)說(shuō)，就語(yǔ)言學(xué)習(xí)方面，絕對(duì)不會(huì)讓你失望的，我每個(gè)上完北外的學(xué)姐都這么說(shuō)。政治這一塊的話，我想只有考過(guò)的同學(xué)才會(huì)有一些切身的經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)，我的體會(huì)就是這一塊真的一定要跟緊，徐濤你不買個(gè)網(wǎng)課的話，光聽(tīng)那個(gè)免費(fèi)的課而上的，貪圖小便宜而上的效果可能不一定，那么好像我一個(gè)同學(xué)就是這樣的情況，他當(dāng)時(shí)一戰(zhàn)的時(shí)候就是只買了一個(gè)肖秀榮的教程，配著那個(gè)配套教材進(jìn)行學(xué)習(xí)的，但出來(lái)的結(jié)果差強(qiáng)人意。他當(dāng)時(shí)自己都很疑惑，為什么自己政治才剛剛及格，而自己那個(gè)答案都是寫的滿滿的，按照肖老師的步驟一步一趨的寫下來(lái)的。而且北京的話，這個(gè)大漢區(qū)也要注意。他給分的話是很嚴(yán)格的，不可能跟別的地方的政治的分?jǐn)?shù)畫上一對(duì)對(duì)1:1的比例。

翻譯碩士英語(yǔ)

《專八閱讀》

《專八作文》星火

基英的話，基英這一塊沒(méi)有太多好說(shuō)的，他就是考察的一個(gè)文學(xué)功底和之前語(yǔ)法的積累，像高中義務(wù)教育給你灌輸?shù)哪切┲R(shí)，如果我覺(jué)得高中那些義務(wù)教育怪獸的東西掌握的好的話，這門其實(shí)不用太擔(dān)心什么的。甚至跨考都可以，像比方說(shuō)你高考的時(shí)候外語(yǔ)考得很好，但是大學(xué)四年接觸了完全不一樣的東西，如果這些東西真的在義務(wù)教育的時(shí)候深深落入你的內(nèi)心的話，我覺(jué)得這些東西的話是不需要大學(xué)再進(jìn)行系統(tǒng)學(xué)習(xí)的，向陽(yáng)大學(xué)的話還會(huì)進(jìn)行大學(xué)四級(jí)、大學(xué)六級(jí)這些考察。所以你不可能大學(xué)四年完全不碰英語(yǔ)的，只要碰了這方面的話，就可適當(dāng)?shù)姆乓环牛炎⒁饬Ψ诺狡渌目颇康目荚嚠?dāng)中，還有百科。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

葉子南 《英漢翻譯指導(dǎo)實(shí)踐》翻譯基礎(chǔ)這方面的話，我想給大家的一些建議就是要多看一些文言文的書(shū)籍，像其實(shí)文言文考察的話很冷門，但是也能很體現(xiàn)學(xué)生的功底和水平，所以的話，一些重點(diǎn)院校像南大的話，他其實(shí)會(huì)從一些古文書(shū)里面摘出一些句子來(lái)進(jìn)行考察項(xiàng)目，我一個(gè)同學(xué)的話，他也會(huì)遇到這方面的考察，他當(dāng)時(shí)的反應(yīng)就是完全看不懂。我也聯(lián)系了今年考研的幾個(gè)學(xué)妹，基本上就是看不懂，所以的話，如果突然考察到這個(gè)一定要注意，而且像北外這樣的學(xué)校特別注意文學(xué)功底的考察。所以像我們學(xué)校英文這么考功底的東西，它是一定不會(huì)放過(guò)的。而漢英的話，北外考察的是那種種長(zhǎng)談句的分析和解構(gòu)，能不能把它鋪成再續(xù)，再把它整合起來(lái)？考的是這個(gè)學(xué)生，針對(duì)北外題型進(jìn)行分析的時(shí)候一定要注意，不能望聞?dòng)^止，就只看見(jiàn)表面的意思，不記得其他的地方的東西了。而是要進(jìn)行綜合的一個(gè)整理考察。分析。詞條的話，其實(shí) MTI 這一塊的話，專注于的參考教材詞條這方面的話就是各個(gè)院校的白皮書(shū)。而且其實(shí)如果仔細(xì)研究過(guò)北外的資料整體的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)其他院校之前幾年考察過(guò)的詞條題的話，它是會(huì)有一些設(shè)計(jì)的，而這方面背完了我覺(jué)得就完全沒(méi)有問(wèn)題了。大家如果在考研復(fù)習(xí)過(guò)程中有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研全科一對(duì)一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對(duì)性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對(duì)考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。

專業(yè)課的內(nèi)容：北外這一塊，是跟其他學(xué)校要考的，沒(méi)有什么兩樣，就是術(shù)語(yǔ)解釋，每一個(gè)詞大概會(huì)給三行的位置，讓三讓你寫那個(gè)，并不是說(shuō)北外會(huì)。給你三行的線，讓你寫那個(gè)，而只是一般參考答案。還有翻譯碩士，黃皮書(shū)上面對(duì)于這個(gè)詞的界定只有幾行，這里我們必須要學(xué)會(huì)的一點(diǎn)就是擴(kuò)句，把那個(gè)原本答案上給你的內(nèi)容，把它不斷拉長(zhǎng)，讓它寫滿，這樣的話也會(huì)有。一些比較出彩的地方，如果買過(guò)翻譯說(shuō)是黃皮書(shū)這本書(shū)的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)北外考的內(nèi)容和其他學(xué)校會(huì)有一些重復(fù)，比方說(shuō)王熙鳳這個(gè)詞條，而且。雖然說(shuō)如果改了題型的話，那就沒(méi)有什么參考價(jià)值，可它里面考的內(nèi)容是不會(huì)變的，在一二年的時(shí)候，這個(gè)詞條也有出現(xiàn)過(guò)，你肯定不能只按照市面上給的材料說(shuō)王熙鳳，是誰(shuí)賈璉的妻子。你要進(jìn)行一個(gè)擴(kuò)充，曹雪芹寫這個(gè)人物是為了什么？表達(dá)什么樣的思想，想要揭示一個(gè)怎樣的社會(huì)現(xiàn)象？而這個(gè)人物和西方的哪一個(gè)人物可以做一個(gè)跨文化比較分析，來(lái)體現(xiàn)出你思想的深度？這樣的話，如果別人都寫的是參考書(shū)上的答案，而你讓老師顯示出來(lái)了，你不是只會(huì)死背書(shū)的，這才是北外想象?？匆?jiàn)的學(xué)生如果初試的分?jǐn)?shù)比較高的話，為后面的復(fù)試也會(huì)省下一些力氣。至于后面的小作文和大作文，我個(gè)人是高中小高考雙A。本身就有在編輯部工作的經(jīng)驗(yàn)，于是這方面也沒(méi)有太去買。市面上的視頻來(lái)看，據(jù)我所知有一個(gè)李國(guó)正百科和知識(shí)，它是有一個(gè)配套的視頻的，當(dāng)然我沒(méi)有看過(guò)這個(gè)。

2.復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

復(fù)試當(dāng)時(shí)出分?jǐn)?shù)的時(shí)候自己還嚇了一跳，怎么考了這么高？其實(shí)考完之后，我更多感覺(jué)到的是一種圓滿，別人會(huì)問(wèn)的話也什么都不說(shuō)，就完全沒(méi)有提及，很怕辜負(fù)別人的期望，但后來(lái)出現(xiàn)結(jié)果的時(shí)候自己還還挺開(kāi)心的。去北京復(fù)試的時(shí)候，看著天上余暉落盡，楊花落盡子規(guī)體的感覺(jué)，感覺(jué)很爽，非常非常之爽。而且走在北外的校園里面，感受著那樣濃厚的氛圍，跟我很多年去是以一個(gè)游客的身份是完全不一樣的感覺(jué)。尤其是當(dāng)時(shí)即將成為這其中的一份子，那種興奮是不言而喻的。而我對(duì)了幾個(gè)老師說(shuō)話的時(shí)候，記得曾經(jīng)說(shuō)了一句，擇一事終一生，我希望我和北外的緣分會(huì)不止于此，而是永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)的延續(xù)下去，讓他成為我語(yǔ)言學(xué)習(xí)的一個(gè)里程碑和將來(lái)進(jìn)行時(shí)。