《SHINING SOUL-光之魂》1991年，tv動(dòng)畫《天空戰(zhàn)記》OP，清水咲斗子演唱。 意譯再詮釋中文填詞。2023.4.27-28/00'09完成，00'55暫定，07'44終定。 《光之魂》（Shining Soul） 尋求著被-層層遮掩包圍， 不該湮沒(méi)的真實(shí)與赤誠(chéng)。 燃燒的靈魂，灼熱的光輝， 予以將來(lái)！ 彼此結(jié)下-的拳拳同袍之情， 即便襲-來(lái)的陰霾一重重。 熊熊的烈火，燃燒黑的影， 都灼-焚！ 即-使遭-受了悲-傷和痛-楚， 堅(jiān)持越過(guò)那暗黑深邃。 光輝云彩，昭昭晨曦， 鋪展天地間將它染成紅！ KEEP ON SHINING SHINING 奪目的輝煌！ KEEP ON SHINING ,YOUR EYES （YOUR EYES） KEEP ON SHOOTING SHOOTING 燃燒的輝煌！ KEEP ON SHOOTING ,YOUR SOUL *** 奔放的火熱，滾滾的情…… （間奏） 尋求著被-遙遙爭(zhēng)搶追逐， 帶來(lái)祥-和的至高的恒永。 擦掉淚拼搏，拋棄憤-怒， 守寧和。 窺伺潛伏-的漆黑悄悄聚攏， 侵蝕著-心中慈愛(ài)的光芒。 握緊的雙手，用力的拳頭， 粉碎陰謀！ 即-使再-難以堅(jiān)-持的痛-苦， 能領(lǐng)悟就不再生煩惱。 天邊紅霞，昏昏斜陽(yáng)， 人生就是悲喜交錯(cuò)的行程！ KEEP ON SEARCHING SEARCHING 無(wú)窮地追逐！ KEEP ON SEARCHING ,YOUR LOVE （YOUR LOVE） KEEP ON SHOOTING SHOOTING 燃燒的輝煌！ KEEP ON SHOOTING ,YOUR SOUL *** 奔放的火熱，滾滾的情…… （長(zhǎng)間奏） 即-使遭-受了悲-傷和痛-楚， 堅(jiān)持越過(guò)那暗黑深邃。 光輝云彩，昭昭晨曦， 鋪展天地間將它染成紅！ KEEP ON SHINING SHINING 奪目的輝煌！ KEEP ON SHINING YOUR EYES （YOUR EYES） KEEP ON SHOOTING SHOOTING 燃燒的輝煌！ KEEP ON SHOOTING YOUR SOUL *** 奔放的火熱，滾滾的情…… （KEEP ON SHINING） KEEP ON SHINING SHINING 奪目的輝煌！ KEEP ON SHINING YOUR EYES （…………） KEEP ON SHOOTING SHOOTING 燃燒的輝煌！ KEEP ON SHOOTING YOUR SOUL *** KEEP ON SHINING SHINING 奪目的輝煌…… KEEP ON SHINING YOUR EYES （…………） KEEP ON SHOOTING SHOOTING 燃燒的輝煌…… 〈漸弱〉 附：原歌詞中日對(duì)照 （原版見(jiàn)BV14i4y1d789） SHINING SOUL（光之魂）1991年 曲：竹沢好貴 詞：水谷啟二 歌：清水咲斗子 今 熱い魂を 解き放て未來(lái)へと 現(xiàn)在 火熱的靈魂向著未來(lái)敞開(kāi) 失つた真實(shí)を求めて 為了尋求失去的真相 誓い合う友情に襲い來(lái)る暗黑を 向我們彼此承諾的友情襲來(lái)的黑暗 燒き盡くせ 燃え上がる炎を 用熊熊火焰燃為灰燼 どんな悲しみの后も 深い暗を越えて 無(wú)論經(jīng)歷了怎樣的悲傷 都要跨越深邃的黑暗 はるかに朝日が 天と地を染めるように 像遙遠(yuǎn)的朝陽(yáng)染紅了天地般 KEEP ON SHINING SHINING 輝きを 繼續(xù)照耀 照耀 光輝煥發(fā) KEEP ON SHINING YOUR EYES 繼續(xù)照耀 你的目光 KEEP ON SHOOTING SHOOTING 解き放て 繼續(xù)發(fā)射 發(fā)射 釋放 KEEP ON SHOOTING YOUR SOUL 繼續(xù)發(fā)射 你的靈魂 熱く燃える想いを 讓感情火熱燃燒 怒りより優(yōu)しさで淚よりその汗で 用和藹代替憤怒 用汗水代替淚水 奪われた永遠(yuǎn)を求めて 追求被奪去的永恒 握りしめた拳で忍び寄る暗黑を 用緊握的拳頭把悄悄接近的黑暗 打ち碎け その愛(ài)の力で 粉碎吧 用那愛(ài)情的力量 こらえきれない痛み も ホロ苦さに變えて 再難以忍受的痛苦也 要把它變成空洞的煩惱 真つ赤な夕陽(yáng)か 天 と地を染めるように 像赤紅的夕陽(yáng)染紅天地 那樣變?yōu)榭鄻?lè)參半的歷程 KEEP ON SEARCHING SEARCHING あきらめず 繼續(xù)尋求 尋求 不要放棄 KEEP ON SEARCHING YOUR LOVE 繼續(xù)尋求 你的愛(ài) KEEP ON SHOOTING SHOOTING 解き放て 繼續(xù)發(fā)射 發(fā)射 釋放 KEEP ON SHOOTING YOUR SOUL 繼續(xù)發(fā)射 你的靈魂 熱く燃える想いを 讓感情火熱燃燒 どんな悲しみの后も 深い黑を越えて 無(wú)論經(jīng)歷了怎樣的悲傷 都要跨越深邃的黑暗 はるかに朝日が 天と地を染めるように 像遙遠(yuǎn)的朝陽(yáng)染紅了天地般 KEEP ON SHINING SHINING 輝きを 繼續(xù)照耀 照耀 光輝煥發(fā) KEEP ON SHINING YOUR EYES 繼續(xù)照耀 你的目光 KEEP ON SHOOTING SHOOTING 解き放て 繼續(xù)發(fā)射 發(fā)射 釋放 KEEP ON SHOOTING YOUR SOUL 繼續(xù)發(fā)射 你的靈魂 熱く燃える想いを 讓感情火熱燃燒 KEEP ON SHINING SHINING 輝きを 繼續(xù)照耀 照耀 光輝煥發(fā) KEEP ON SHINING YOUR EYES 繼續(xù)照耀 你的目光 KEEP ON SHOOTING SHOOTING 解き放て 繼續(xù)發(fā)射 發(fā)射 釋放 KEEP ON SHOOTING YOUR SOUL 繼續(xù)發(fā)射 你的靈魂 KEEP ON SHINING SHINING 輝きを 繼續(xù)照耀 照耀 光輝煥發(fā) KEEP ON SHINING YOUR EYES 繼續(xù)照耀 你的目光