概要

原文

エドワードとエリザベスの結(jié)婚は、ヨーク家とウォリック伯爵との関係に大きな亀裂を生んだ。波紋が広がる宴席で、リチャードはバッキンガム公爵と出會(huì)う?！弗辚隶悌`ド、考えたことはないのか？あんただって、王になれるんだぞ…！」。その言葉に戸惑うリチャードだったが、その胸中に父?ヨーク公爵の「私の名を殘せ。王の名だ」という言葉が響く。父?ヨーク公爵の肖像畫を前にしたリチャードのもとに、ウォリック伯爵が現(xiàn)れる。

翻譯

愛德華和伊麗莎白的婚姻在約克家族和沃里克伯爵的關(guān)系中造成了重大裂痕。 理查德在一場(chǎng)激蕩著漣漪的宴會(huì)上遇見了白金漢公爵。 “理查德，你有沒有想過(guò)？你可以成為國(guó)王……！” 理查德被這句話弄糊涂了，但他的父親約克公爵說(shuō)：“留下我的名字，這是國(guó)王的名字?！?沃里克伯爵出現(xiàn)在理查德的手下，出現(xiàn)在他父親約克公爵的畫像前。