5

? ? ? ? ? ? ?1945年3月31日?????????????

? ? ? ?? ?? ?印第安納波利斯號? ? ? ? ? ??

日本沖繩?

? ? ? ?3月31日，復(fù)活節(jié)的前一天的早晨，二等水手L.D.考克斯（L. D. Cox）沿著印第二層的通道閑晃著去吃早餐?？伎怂故且粋€19歲的男孩，有著圓圓的大餅?zāi)?，咧嘴笑起來的時候便會露出他那豁了個洞的牙齒，當(dāng)他遇到另一個水手時，他正接近混亂的餐廳。?????????????

? ? ? ?考克斯伸出手自我介紹。水手咧嘴一笑，熱烈地握了握考克斯的手?！安枺≒ole）！他說?！安柺俏业拿?！”?????????????

? ? ? ?考克斯睜大了眼睛?！斑@不是俄克拉荷馬州雨果市大名鼎鼎的巴西爾·P·波爾（Basil P. Pole）嗎？”????????????

?? ? ? ?“是的，是我！波爾說。然后他又笑笑，就像他和考克斯每天同樣的慣例?？伎怂挂残α?，當(dāng)他繼續(xù)沿著過道走下去時，肩膀突然聳了起來。他被巴西爾·P·波爾踢了一腳，但他很肯定那個老伙計的升降艙只往上升了一半。【that old boy’s elevator only went about halfway up.不知道是否有引申義或是船內(nèi)結(jié)構(gòu)如此，暫時采用直譯。 】?????????????

? ? ? ?走到食堂附近，考克斯已經(jīng)聞到了早餐的味道：豆子。他嘆了口氣。他真希望現(xiàn)在能吃點他媽媽做的餅干和肉汁來作為早餐。另一方面，他也不會奢望在戰(zhàn)爭期間在這里看到什么好東西。在硫磺島，他站在欄桿旁，看著海軍陸戰(zhàn)隊踏步上岸。他們離得太近了，如果他用望遠(yuǎn)鏡看的話，他甚至覺得他可以看到他們交纏著搏斗。當(dāng)折缽山上的旗幟升起，號角吹響，鐘聲悠遠(yuǎn)，考克斯的眼睛里閃著淚光，后頸的頭發(fā)豎得筆直。?????????????

? ? ? ?現(xiàn)在他們已經(jīng)連續(xù)轟炸沖繩一個星期了。大炮的轟擊聲如此猛烈，使許多船員都耳鳴了起來，這將使他們終生難忘。在考克斯看來，有好幾天至少有幾百架敵機蜂擁而至。天空與大海被一團團濃煙籠罩，一處接一處的爆炸。船上的炮手開火，飛行員也開火，炮彈在天空中劃過許多黑色的X形軌跡?？伎怂乖吹綌硻C被炮彈擦過，它們的尾翼像詭異的生日蠟燭一樣噴著火焰，然后它們迅速向堅硬的海面俯沖爆炸。一些飛機的控制面板被擊碎，進入緩慢的平旋，幾乎像是慵懶地向下滑翔著，幾乎沒有濺起水花就撞到了水面上。有時，防空炮手僅在半空中就撕碎了飛機。?????????????

? ? ? ?持續(xù)的火藥臭味附著在船員的制服、皮膚甚至頭發(fā)上。唯一得以喘息的時刻是當(dāng)船轉(zhuǎn)向一個有大風(fēng)的航向，這樣炮火的煙霧就可以被帶到船外。????????????

? ? ? ?考克斯覺得好笑的是，他報名參加這一切只是為了結(jié)識女孩子。????????????

? ? ? ?三年前，他才剛高中畢業(yè)，當(dāng)時班上有30個學(xué)生——那是德克薩斯州科曼奇一個規(guī)模大得出奇的畢業(yè)班。他也曾在約翰塔勒頓農(nóng)業(yè)學(xué)院（John Tarleton Agricultural College）讀過兩個學(xué)期。但當(dāng)他17歲時，考克斯意識到他是征兵的首要候選人，所以他認(rèn)為他最好還是志愿出征。在他家畜牧場和大學(xué)之間的路上，每隔一個電話桿上就會貼上一張傳單，上面寫著：“加入海軍，看看世界！那些傳單上還寫著：“每個港口都有一個女孩！”【每個泊位都有一位艦?zāi)铮@話好像也沒什么錯。。。（笑）】?????????????

? ? ? ?考克斯覺得那聽上去不錯，1943年的一個午夜，他跳上一列經(jīng)過科曼奇的舊火車，到了達(dá)拉斯，舉起他的右手報了名。另一列火車載著他向西開到圣地亞哥的新兵訓(xùn)練營，然后前往印第安納波利斯號，他和麥克維船長差不多在同一時間到達(dá)。?????????????

? ? ? ?他第一次看到印第時，考克斯只是站在那里目瞪口呆。她看起來真的很雄偉，輪廓流暢圓潤，這太棒了。他迫不及待地想上船。當(dāng)他登船的時候，一個軍士長把考克斯分配到甲板部，六個月后，他仍在這里做雜工。上油漆，拖地，在食堂中揮汗如雨地擦洗著豬槽大小的洗碗盆。現(xiàn)在，他踏著步走向“膝蓋終結(jié)者”【knee-knocker，不知道這樣翻對不對】，一個橢圓形的水密的門上的門環(huán)。那上面有一個開口剛好可以容納一個人通過，進入混亂的食堂。他抬起下巴向三個水手打招呼，他們是萊爾·尤門霍夫【Lyle Umenhoffer】、弗林·福廷【Verlin Fortin】和特洛伊·努利【Troy Nunley】。他們都貓著腰趴在盤子上。果然，早餐是豆子。【悲】? ? ? ? ? ?

? ? ? ?在艦橋上，麥克維命令印第脫離編隊，機動到另一艘重型巡洋艦鹽湖城【CA-25】后方形成縱隊。在D-Day【登陸日】前長達(dá)一周的炮轟中，印第和艦隊向沖繩島上的目標(biāo)傾瀉了超過5000噸的彈藥?，F(xiàn)在，水下爆破隊在米切爾的運輸機對島上的沙灘進行消掃的同時，也對海灘附近進行了偵察，布置了一排排火箭彈。

? ? ? ?麥克維是他家族第二代出海作戰(zhàn)的人。他的父親小查爾斯·麥克維（Charles B.McVay，Jr.）在一支完全不同的海軍中征戰(zhàn)，當(dāng)時美國軍艦還要依靠風(fēng)帆前進，把活畜作為食物儲備，在戰(zhàn)斗中，用長矛和彎刀擊退爬上船來的敵人“進犯者”。老麥克維首先參加了美西戰(zhàn)爭，然后在第一次世界大戰(zhàn)期間指揮了薩拉托加號戰(zhàn)列巡洋艦【1920年，美國第一款戰(zhàn)列巡洋艦——列克星敦級的二號艦，日后在二戰(zhàn)中被改建為薩拉托加號航母（CV-3）（你看嘛，小加加明明就是钅）】，以及一對戰(zhàn)列艦，新澤西號【BB-62】和俄克拉荷馬號【BB-37】。隨后，他擔(dān)任華盛頓海軍基地司令、軍械局局長和美國亞洲艦隊總司令。老麥克維現(xiàn)在已經(jīng)76歲了，退休后，他擔(dān)任了絞刑官的角色。他對年輕的麥克維在海軍的表現(xiàn)作出了一連串尖刻的批判，并要求他要表現(xiàn)出“與海軍上將的兒子相匹配的榮耀”。?????????????

? ? ? ?麥克維感到了壓力，但他正在西奧多·羅斯?？偨y(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)下的現(xiàn)代化海軍中規(guī)劃自己的道路。麥克維三世是一個像他父親一樣的學(xué)院派人物，他于1920年受命，很快就被提拔到了有聲望的職位，包括中國長江巡洋艦“呂宋”號的指揮官?！窘显齑瑥S為美國制造，未找到詳細(xì)資料，日后在評論欄補充?！孔鳛橐幻卺绕鸬能姽?，他證明了自己是一名實用者，曾擔(dān)任菲律賓高級司令部的海軍助手、一艘油船的船長以及克利夫蘭號輕型巡洋艦【CL-55】的執(zhí)行官。在所羅門群島的行動中，他以英勇的表現(xiàn)贏得了銀星勛章。在接管印第安納波利斯之前，麥克維曾在美國和英國聯(lián)合參謀長領(lǐng)導(dǎo)下?lián)温?lián)合情報局主席，這是一個了解戰(zhàn)爭最深層秘密的組織。?????????????

? ? ? ?作為一名領(lǐng)導(dǎo)者，麥克維的舉止有點不像他父親那樣拘謹(jǐn)，他經(jīng)常去探望他的士兵，詢問他們的工作情況。不是以一種不恰當(dāng)?shù)挠H近方式，而是以一種能夠傳達(dá)他擔(dān)憂的方式。水手們的反饋在實際中得到了實現(xiàn)。當(dāng)麥克維得知士氣與福利部門【the morale and welfare folks，大概類似于軍隊慰勞部之類的吧】的人只為軍官放映電影時，他下令也為士兵放映電影。有一次，他去水兵食堂吃飯。吃完后，他在廚房停下來，告訴廚師們應(yīng)該供應(yīng)更好的食物。他覺得重要的是，他的水手們要知道，他們和他的軍官一樣對船的命運和使命至關(guān)重要，而他，他們的船長，十分重視他們。?????????????

? ? ? ?現(xiàn)在，印第安納波利斯朝著離沖繩海灘11英里的地方駛?cè)ィ挥邴}湖城的船尾大約1000碼后，這片海灘名叫殘波岬【Zanpa】。而編隊里沒有其他船只。? ? ? ? ? ??

? ? ? ?在船尾的火控組里，克列圖斯·勒博【Cleatus Lebow】把他的牌藏在胸前，抹出扇形看了一眼。三等艙的火控隊員勒博抬頭看了看，如他所見，他的老撲克伙伴墨菲【Murphy】、蓋瑟【Gaither】和斯密特【Smitty】。四個人都圍坐在一個四乘六【英尺】的鋼制盒子周圍，里面裝著20毫米口徑的機槍瞄準(zhǔn)具。有人用毛毯把盒子蒙上了。?????????????

? ? ? ?保羅·墨菲【Paul Murphy】，也是個三等火控隊員，是這一場的莊家。墨菲來自密蘇里州奇夫利科特，一頭黑發(fā)，帶著開朗的、美國式的微笑，一直以來都屬于那種天生自來熟的快樂家伙。他在勒博之后幾個月就向印第報到了。兩個人都二十歲了，而且成了好朋友?，F(xiàn)在，勒博盯著墨菲的撲克臉研究了一會兒，但他的眼睛沒有透露出任何東西。?????????????

? ? ? ?“下注，五分，”勒博用他濃厚的德州口音說。?????????????

? ? ? ?其他人大聲喊了出來。這是一個相當(dāng)豐富的賭注，因為這場賭博的最高金額就是十五分，足以購買三杯可樂。墨菲和斯密特都安全通過【matched】，但蓋瑟的運氣差了點【folded】。勒博通常都會贏得這些賭局，他認(rèn)為老蓋瑟可能不想再給他錢了。?????????????

? ? ? ?勒博確認(rèn)了他的卡片。他從手上抽出兩張，然后把它們面朝下從毛毯上滑向墨菲，墨菲又朝他甩了兩張牌。斯密特拿了幾張牌，墨菲又自己摸了一張。?????????????

? ? ? ?勒博從一月份起就在船上了。他有八個兄弟姐妹，來自一個信教的大家庭，這意味著如果教堂是開放的，勒博一家就會去。即便如此，勒博仍不是和平主義者。作為一名在印第安納波利斯艦上進行大部分戰(zhàn)斗的炮兵測距員，他曾親手讓日本守軍領(lǐng)會了一波太平洋上的最新風(fēng)潮：“斯普魯恩斯發(fā)型”。這意味著徹底的毀滅，眼前的一切都充斥著焦痕和火光。

? ? ? ?賭局又圍著桌子轉(zhuǎn)了一圈。“跟注，”墨菲說，又投了一個五分錢。????? ???????

? ? ? ?一張接一張，勒博在機槍瞄準(zhǔn)器上扔出他的牌，接著是斯密特，他立刻攤開了他的全部牌。墨菲把他的牌正面貼在勒博的牌上，他的笑聲像汽水噴泉一樣沸騰?！昂⒆觽?，看看它們！看看它們?nèi)缓笕玹m給我哭出來吧！? 【這段賭博的翻譯實在是。。。這實在不是一介平凡高中生應(yīng)該積累的知識吧，《狂賭之淵》幫大忙了。本人有關(guān)賭博只會打日麻，完全不會打撲克，有老賭王也幫忙看一看該怎么翻吧（苦笑）】? ? ? ? ?

? ? ? 邁克·奎韋斯【Mike Quihuis】瞥了一眼阿道夫·塞拉亞手上的怪異模具。“嘿，塞拉亞，你還在躲著那些鄉(xiāng)巴佬？”? ? ? ? ? ??

?? ? ? ?“不，”塞拉亞說?！拔也慌滤麄?。”????????????

? ? ? ?塞拉亞和奎韋斯走在左舷邊上，天空短暫地安靜了下來。????????????

? ? ? ?1944年，由于他的許多朋友要去打仗，塞拉亞也決定加入海軍。因為他只有十七歲，所以他父親不得不替他簽字。在他向印第安納波利斯報到后，塞拉亞與桑托斯·佩納【Santos Pena】和邁克·奎韋斯交上了朋友，他們也是墨西哥裔。船上只有幾十個拉美裔，在大約1200名船員中僅占少數(shù)。???????? ?????

? ? ? ?在亞利桑那州，一個墨西哥人不是什么多稀奇的事。事實上，是一個墨西哥孩子給塞拉亞起了個“哈波”的綽號，這個孩子說塞拉亞蓬松的頭發(fā)看起來像哈波·馬克思，塞拉亞決定接納這個稱呼。但在海軍，哈波的棕色皮膚是個問題。從新兵訓(xùn)練營開始，在哈波看來，海軍招募人員已經(jīng)把來自中部和南部各州那些吃玉米的鄉(xiāng)巴佬們排在了一起。他們叫他“潘喬”【Pancho】和“濕背人”【wetback，對墨西哥移民的蔑稱?！?問他什么時候會爬回他從墨西哥爬出來的洞里。那些粗人并不在乎塞拉亞的家族已經(jīng)在美國生活了四代。???????? ?????

? ? ? ?奎韋斯和佩納比哈波大，他們試圖不讓他惹麻煩。但這孩子常常有力氣沒處使【full of piss and vinegar，直譯我笑了】，身邊有朋友只會讓他更大膽?？f斯曾經(jīng)是亞利桑那州的中量級拳擊冠軍，但這治不了他。?????????????

? ? ? ?當(dāng)那些粗人欺負(fù)哈波的時候，他會還手的次數(shù)越來越多。后來有一天，得克薩斯州的一個大個子口出侮辱，塞拉亞惱怒的轉(zhuǎn)身，并在他的下巴上來了一拳。那個德州人的鼻子噴出鮮血，他癱倒在甲板上。佩納、奎韋斯和其他幾個人抓住塞拉亞，把他往后拉。?????????????

? ? ? ?德州人步履蹣跚地站起來，惡狠狠地俯視著塞拉亞?！拔視プ∧愕模氵@個該死的墨西哥人！小心別讓我碰到你自己一個人，不然你會死的很慘！”?????????????

? ? ? ?塞拉亞高興得來不及害怕。他終于動手揍倒了一個鄉(xiāng)巴佬，很好。但當(dāng)他低頭看他的拳頭時，他發(fā)現(xiàn)他也付出了代價。一塊裸露的骨頭從他的皮膚上刺了出來。????????????

? ? ? ?奎韋斯把他拖進醫(yī)務(wù)室，在那里，印第的首席船醫(yī)劉易斯·海恩斯【Lewis Haynes】醫(yī)生檢查了塞拉亞的手。????????????

? ? ? ??“怎么回事，水手？”醫(yī)生問。?????????? ???

? ? ? ?“滑倒了，先生?！?????????????

? ? ? ?海恩斯得工作了。他把塞拉亞的手放進石膏里，裝上了金屬絲裝置。這是海恩斯以前從未嘗試過的一種實驗性技術(shù)，一種外置牽引力。塞拉亞跳下手術(shù)臺準(zhǔn)備離開，但海恩斯阻止了他。????????????

? ? ? ??“是，先生？哈波說。???????? ?????

? ? ? ?海恩斯平視著，嘴角卻擠出一絲微笑?！跋麓文愦騽e人的時候，”他說，“把你的拳頭握緊點?！????????????

? ? ? ??哈波臉紅了，他低頭看著甲板?！笆堑?，先生?！?????????????

? ? ? ?現(xiàn)在，塞拉亞走在左舷，告訴奎韋斯，他可能會在下一周內(nèi)把石膏脫掉?？f斯今年31歲，有一個妻子和三個孩子，他既是塞拉亞的朋友也是他的叔叔，塞拉亞還只是個十幾歲的孩子?？f斯同意佩納的觀點，那孩子需要注意自己的嘴。塞拉亞讓那個德州人掛了彩后，佩納把他拉到一邊，狠狠地小聲說：“如果你仍保持這種態(tài)度，你在這里一定混不長?！? ? ? ??

? ? ? ?“什么意思？塞拉亞說。? ? ? ? ? ??

? ? ? ?“我是說，總有一天晚上，一群鄉(xiāng)巴佬會抓住你，把你從船尾上扔下去。那真的會發(fā)生！這就是你想要的結(jié)果嗎？”?????????????

? ? ? ?顯然，哈波不想那樣，因為奎韋斯注意到他在那之后安分了下來，盡管他仍在夸夸其談。?????????????

? ? ? ?突然，一種物體加速時產(chǎn)生的的高鳴像刺一樣擊中了奎韋斯的耳朵。他愣住了，把頭往上一抬，看到了一架自殺式飛機。它正朝著船沖去。