夜譚隨錄

（乾隆己亥本衙刻本·十二卷足本）

　　《夜譚隨錄》，清代志怪小說集，共4卷（有的版本作12卷），141篇。著者和邦額。生卒年不詳。滿族。字?齋(一般被誤作為閑齋)、霽園、愉園，號(hào)霽園主人、蛾術(shù)齋主人，蛾術(shù)是他的書齋名。和邦額是乾隆年間人。青少年時(shí)代，曾隨祖父何父親在西北、東南長(zhǎng)期居留，見聞豐富，熟悉“諸志異書”，做過縣令。此書大約定稿于作者44歲前后，自稱“志怪之書”。

　　此書成于聊齋之后，一般認(rèn)為是聊齋的第一部仿續(xù)書。盡管它從敘事風(fēng)格和寫作手法上都承襲聊齋，但也有自己的創(chuàng)新，在諸多聊齋體志怪小說中屬于佳作。如果說聊齋描寫了諸多美好的鬼狐神仙的世界，《夜譚隨錄》卻反而行之，描寫了一個(gè)和人世一樣黑暗陰冷的鬼世界
自魯迅以來，《夜譚隨錄》中的相當(dāng)一部分篇章被人們普遍認(rèn)為抄了《新齊諧》（子不語），然而根據(jù)近年來一些學(xué)者對(duì)于兩者雷同篇目及成書年代的考證，其實(shí)并非《夜譚隨錄》抄《新齊諧》，而是后者抄了前者。

　　《夜譚隨錄》的版本分為足本和非足本兩大版本系統(tǒng)，兩者的區(qū)別在于足本為一百四十一篇，非足本為一百四十篇。非足本對(duì)比足本，少了《紅衣婦人》一篇。這里采用的版本，是足本系統(tǒng)中的乾隆己亥本衙刻本，包含了全部的一百四十一篇。

序

　　孔子不談關(guān)于怪異之事，我（和邦額）卻在這里大談怪力亂神，是有悖于孔子的。但是其本意是不悖的。天地如此廣袤，以至于萬物繁多，奧秘亦深。事物的存在必定有一定的道理，既然有道理又何來怪異呢？圣人（指孔子）極盡了解天地之間各事各物的理法，普通人以為是怪異的，圣人卻看起來覺得是平常。不然的話，鳳鳥、河圖、商羊、萍實(shí)，這些傳說中的事物又怎么能得以留下名號(hào)呢？世人對(duì)于見所未見，聞所未聞的東西，一旦見之聞之，少有不把它們作為怪異看待的，這就是所謂少見多怪了。若是不將世間一切之理了解透徹，那么人生世間，不說天地萬物如何廣大紛繁，就算一人身上的耳目口鼻，言談舉止，生死夢(mèng)幻，什么不奇怪？不追求真理，而把沒見過聽過的東西視為怪異，就是有?？鬃拥谋疽饬耍坏笃湔胬?，還把沒見過聽過的東西視為怪異，那就更加違悖了。我今年四十有四了，還沒遇到“怪異”，但每當(dāng)和兩三個(gè)朋友聚會(huì)吃酒，在酒桌茶幾旁，經(jīng)常滅燈說鬼，月下說狐，稍有涉及到匪夷所思的事，我就將其記載下來，日子一久，就編成了一本書，平時(shí)拿來聊以自?shī)?。?dāng)初蘇軾強(qiáng)人說鬼，難道說就見識(shí)廣深嗎，而且談奇說怪也比時(shí)事高不到哪兒去。因此人們不妨隨便說說，我也不妨隨便聽聽罷了。人們可以胡說鬼話、可以隨便聽聽，難道我就不能隨便記下嗎？妄言妄聽，我妄錄之。這就是《夜譚隨錄》，也可以算是志怪之書了?！?br>乾隆辛亥夏六月，霽園主人書于蛾術(shù)齋之南窗。

夜譚隨錄·卷一

1，崔秀才

　　奉天府先賢劉公。在未發(fā)跡時(shí)，是舊世家子弟。當(dāng)時(shí)他年青倜儻，熱情好客。揮霍錢財(cái)毫不吝惜。門前經(jīng)常車馬集聚，喧鬧如集市，路過的人非常羨慕。四周鄰里是他家常客，親戚朋友更是他家座上賓。忽然一天來了一個(gè)叫崔元素的人，投了一張名帖。劉公接見了他，詢問其籍貫家庭情況。崔生答道：“我是山東臨朐縣的秀才。來都城游學(xué)已有二十年了，聽說您喜歡結(jié)納朋友。所以來投奔門下?！眲⒐笙?。開始與崔生交往，并不時(shí)接濟(jì)他一些錢財(cái)。崔生一般十幾天來一次，來后必向劉公借錢。劉家人都討厭鄙視他。只有劉公并不認(rèn)為崔元素卑瑣，每次都讓他如愿以償，從未拒絕。這種狀況維持了兩年多。劉家不久連續(xù)遭到大變故，財(cái)產(chǎn)消耗殆盡。又過了三年，劉公已一貧如洗。他又屢試不中。親戚朋友都不給他好臉色看，動(dòng)不動(dòng)就受到指摘或責(zé)難。他的遭遇成為人們的話柄，漸漸竟無人與他往來了。劉家的奴婢仆人也大多逃散。并不斷有人故意犯錯(cuò)誤以求遣去，最后僅剩下一個(gè)老仆。劉公自家則有一妾一女一子，三人而已。

　　適逢臘月將盡，劉家只能穿為牛御寒的牛衣，飯桶上也積滿灰塵，沒辦法過年關(guān)。女兒能吟詩(shī)了，于是戲吟道：
　　“悶殺連朝雨雪天，教人何處覓黃綿。
　　歲除不比清明節(jié)，底事廚中也禁煙？”
　　劉公聽后，笑著說?！斑@會(huì)兒雙肩凍起了雞皮疙瘩，如果可以煮來吃，倒足夠吃個(gè)飽?，F(xiàn)昕了你的詩(shī)，怎不叫人羞愧！”于是和其女兒詩(shī)道：
　　“今年猶戴昔年天，昔日輕裘今破綿。
　　寄語東風(fēng)休報(bào)信，春來無力出廚煙?！?/span>
　　他和女兒的詩(shī)都是對(duì)家中除夕斷炊的困窘狀況作的自我解嘲。妻子聽罷發(fā)火了，眼瞪著劉公斥責(zé)說：“過去你親朋好友來，有求必應(yīng)，吃白食的不知有多少！現(xiàn)在年關(guān)即到，吃穿都沒有。你還不多少想點(diǎn)辦法，卻跟著女兒作推敲詩(shī)句的丑態(tài)。想必是要拼得個(gè)餓死，所以預(yù)先作《薤露》挽歌了！”劉公問道：“那么你要我去做賊嗎？”妻子回答說：做賊也不錯(cuò)，只怕你沒這個(gè)本事，順城門外的朱知縣，當(dāng)初他落難時(shí)，和你是知心朋友，一日不見面都受不了，現(xiàn)聽說他在家守孝，做官發(fā)了財(cái)，你難道不能寫封信去求助，聊解燃眉之急嗎？”劉公說：“不是你說，我?guī)缀跬??！庇谑勤s快寫信，派老仆送去。

　　傍晚時(shí)分，老仆空手而回，進(jìn)門就罵：“喪盡良心的人，不要再與他交往了。開始守門人推托說他外出了，我卻不相信。過了一會(huì)兒，他出門送客，我們見了面。他目光高傲，拿過信就進(jìn)門了。我再三催促守門人打聽消息，他才傳下話來，說事情忙，沒時(shí)間覆信，只能口頭向您致意?，F(xiàn)在凡事都要用錢，而口袋里卻無—文。正發(fā)愁沒地方籌措，實(shí)在難以如命等等。像這種喪盡天良的人，如果再與他相交，您的名節(jié)就要掃地以盡了！”劉公盼了一天。滿以為必能如意而有收獲，突然聽到這樣的變化，不禁潸然流淚。妻子譏笑他說：“知心朋友靠不住了，但童年好友，總該不是泛泛之交。城北楊君，不是你童年好友嗎？”劉公認(rèn)為妻所言很有道理，于是再寫信求助。楊君借口“生意清談。本利虧損，無錢可助”，予以拒絕。劉公拍著大腿嘆息道：“這種表面上的朋友，本來不就值得奇怪。要求得錢財(cái)來往之情誼的人，非找志同道合的朋友不可！”于是挑燈寫信，盡情傾吐衷腸。第二天，交老仆拿著送給南城靳公子。

　　靳公子是貴族后裔仕宦人家，田園遍布京都四周。斬公子與劉公是世交，又屬于最親的親戚，過去每當(dāng)兩人相見傾談，常常夜以繼日。所講論的內(nèi)容不是忠義大節(jié)，就是匡時(shí)濟(jì)世的大道理，二人互相誘導(dǎo)鼓勵(lì)，情義無異于同胞兄弟，可以稱得上是立定腳跟，不隨流俗，專心學(xué)作古代賢達(dá)的人。靳公子看罷來信，立即答覆說：“愧為知已，本當(dāng)盡快遵命。無奈心有余而力不足，束手無策。您只要盡力成為崇尚志向的人，不自暴自棄，貧賤又有何憂愁的呢？而且上天既生您劉君，一定不是碌碌無為的人。您姑且等待，將來保證有大富大貴的日子。只是像我這樣講義氣的人，值此危急有難的時(shí)候，竟坐視好友的困難，不能伸手援救，感到非常慚愧。希望知己原諒。”劉公氣憤地把回信扔到地上，一再說：“嗬嗬！平時(shí)披肝瀝膽，大談道德，簡(jiǎn)直是羊左任黎【羊左指羊角哀與左伯桃，任黎指任公叔和黎逢，他們都是生死之交】。他每生一兒一女，還舍得花百兩銀子過生日。今天我急切需錢，他不花一文，卻反而用迂腐的場(chǎng)面話來哄騙我。所謂志同遭合的朋友，難道應(yīng)該是這樣嗎？”老仆安慰他說：“您的朋友中，大概沒有一個(gè)真正知心的。您的親戚中不乏富貴的人家，何不豁出去丟回臉。和他們聯(lián)系想想辦法？”劉公悲嘆道，“朋友列為五倫之一【五倫：君臣、父子、兄弟、夫婦、朋友】，還三呼不應(yīng)，那些遠(yuǎn)方親戚又有什么可指望的？”

　　言談之間。聽到有敲門聲，傳報(bào)崔秀才來了。妻子說；“呸！人家窮困潦倒到這地步，他還要來刮瘦子腳桿上的肉嗎？豈知現(xiàn)在連腳桿也沒了，就是來刮，恐怕沒有下刀的地方了?！眲⒐珔s說：“并非如此，這是空谷足音。【比喻極難得到音信或來訪】”于是請(qǐng)他進(jìn)來。崔秀才一見面就說：“劉君您的面相還不是餓死之相，但怎么貧寒到這種地步呢！回想您過去的繁華景象，究竟是真呢還是假呢？看您今日的消沉情狀，又是假呢還是真呢？鼯技易窮，青松落色。槿心朝在，夕不存矣【飛鼠的本事一下就窮盡了，青松也會(huì)凋零。木槿花早晨還盛開，到晚上就萎謝了】。您現(xiàn)在還有一個(gè)像我崔元素這樣的肯上門拜訪的朋友嗎？”劉公答道：“以前自以為結(jié)拜了不會(huì)因貧賤而變化的生死兄弟。獲得了經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的朋友，擁有了終身關(guān)系密切的知己。不料變成這樣，今后不敢再說交朋友了！”崔秀才說；“并非如此，廉將軍罷官后門客離開，翟廷尉復(fù)職后門客回來，人情自古就這樣。您自己沒有發(fā)達(dá)，有什么可以埋怨的呢？聰明的人要及早考慮眼前的情況。為改變現(xiàn)狀，您想怎么辦？”劉公答：“只有束手待斃罷了?！贝扌悴判χf：“說出這種話，應(yīng)當(dāng)罰款！我聽說背重物走遠(yuǎn)路，休息不選擇地方；負(fù)擔(dān)多、家境貧，出仕不要考慮俸祿。您何不投筆從戎。姑且換點(diǎn)米糧；這不比托著飯缽向人乞討，遭到守錢奴的污辱強(qiáng)多了嗎？”劉公說：“高峻易折，潔白易濁，難以自保?！贝扌悴耪f：“您寫些文章，夫人做點(diǎn)針線。也可以免除凍餓之苦?！眲⒐鸬?；“這樣受拘束，就像駕轅車的馬駒，是我向來所不齒的?！贝扌悴庞终f：“囤積稀有貨物，操縱可以牟取厚利；販賣鳥獸，其羽、毛可以織成衣服穿。它們吃剩的糧食也足夠果腹。貪圖眼前小利的商人可賺十分之三的利，著眼長(zhǎng)遠(yuǎn)厚利的商人可賺十分之五的利，您為啥不當(dāng)商人呢?”劉公又答道：“眼熱一分一毫，計(jì)較小錢小利，是我向來鄙視而不屑干的?！贝扌悴沤又f：“那么我猜測(cè)您的心思，揣度您的志向，想再揚(yáng)眉吐氣，不做官是辦不到了：要做官，必須中進(jìn)士；要中進(jìn)士，必須重操舊業(yè)讀書，要讀書，必須有津貼費(fèi)用。我看您都不容易辦到。我有八十吊錢。可用車送來。劉公答道：“您也不富裕，怎么忍心連累您？”崔秀才說：“人家丟掉的我收起來。人家要的我給予。您何必推辭？”于是崔秀才告辭了。過了些時(shí)候，崔秀才用車運(yùn)來八十吊錢。劉公非常感激，要備一頓飯招待，但崔秀才坐也沒坐就走了。

　　過了幾天，崔秀才又提著一只口袋來到劉家問劉公：“您曾修習(xí)學(xué)業(yè)了嗎？”劉公答道：“新年快到了，難免忙亂?！贝扌悴耪f：“我想八十吊錢，恐怕也不夠您省吃儉用之費(fèi)，我又裝來一袋金子，替您謀個(gè)小康生活。一說罷立即放在炕頭，然后跨出大門。劉公拉都來不及。試著打開口袋，里面金光燦燦，都是足赤的黃金。全家人都大吃一驚。稱了一下，有三百兩。崔秀才從此不再來，也不知他住在何處。劉公只能感念不忘而已。劉公用這筆錢購(gòu)買房子，贖回往日產(chǎn)業(yè)，又于新居處挖出二罐藏金，于是成了富室。以前離開的僮仆，陸續(xù)回來，想盡辦法攀附劉氏，以求被錄用。親友們也漸漸來走動(dòng)。一年的時(shí)光，劉氏又繁華如從前一樣。但劉公不再慷慨好客，只是閉門掛帳，日夜苦讀而已。

　　這年，劉公考中進(jìn)士，官位顯赫，賀喜的來客一天比一天多，正值過生日，劉公預(yù)先派人四出，凡親戚朋友中有貧困落魄與無力炊食的，都邀請(qǐng)來。到了生日這一天，眾多親友聚集在劉家，爭(zhēng)著獻(xiàn)出金玉錦繡等賀禮，擺滿了廳堂，為劉公祝壽。劉公則擺置酒筵款待親友。酒過了二巡，停奏音樂，劉公離開酒席，高舉酒杯向來客勸酒，并取出所有的賀禮，分贈(zèng)給各位貧賤的親友，讓他們各自收存起來。眾人驚奇，猜不出什么綠故，都說：“這些微薄之物，本來是為您這位德高望重的人祝壽的，即使不珍貴。也是眾親友菲薄的獻(xiàn)禮，為何要分掉呢?”劉公感嘆道，“我今日很幸運(yùn)，群公齊至，賜我很多寶貝，遺憾的是座中唯獨(dú)缺少崔秀才一人。他如果在座，一定知道我為何有散財(cái)之舉?！庇谑菑男淇诶锶〕鲆粡埣垺Ｉ蠈懳逖怨旁?shī)一章。劉公命兒子朗誦給眾人聽，詩(shī)曰：“
　　主人好施與，揮霍無躊躇?？陀兄G之者，主人笑曰毋。
　　君謂財(cái)可聚，我意財(cái)宜疏。不暇為君詳，聊以言其粗。
　　財(cái)為人所寶，人為財(cái)之奴。富者以其有，貧者以其無。
　　有則氣逾揚(yáng)，無則氣不舒。逾揚(yáng)人愈親，不舒人不知。
　　昔我貧賤時(shí)，顛踣無人扶。有身不能衣，有口不能糊。
　　貴戚與高朋，相逢皆避途。居然一厭物，儼若非丈夫。
　　今日奮功名，食祿復(fù)衣襦。門庭鬧如市，勢(shì)利日以殊。
　　一壽千黃金，一箸萬青蚨。奢窮欲亦極，無勞用力圖。
　　當(dāng)時(shí)何其嗇，今日何其都？顧茲親串惠，豈我所愿乎！
　　昔貧今且富，昔我即今吾。清夜維其故，反側(cè)心踟躕。
　　其故良有以，今昔人情符。周急不繼富，圣言不可誣。
　　憶昔齊晏子，舉火蟾葭莩。又聞范文正，義田置東吳。
　　設(shè)使天下人，能聚復(fù)能輸。在在無和嶠，處處有陶朱。
　　流過阿堵物，何來庚癸呼。堪嘆近富者，唯利之是趨。
　　滿盈神鬼惡，往往寄禍沽。用是常自惕，羞為守虜徒。
　　況今得之如泥沙，當(dāng)日求之無錙銖。
　　君不見棲棲窮巷孤寒儒，此時(shí)此際如苦荼！”
　　此詩(shī)意在諷刺那些嫌貧愛富的勢(shì)利小人。眾人聽了。沒有不慚愧的，如芒刺在背，有很多人逃席而去，劉公也不去挽留，過了一會(huì)兒，仆人報(bào)告說。“崔先生到了！”劉公急忙避讓于道左，鞠躬?dú)g迎。崔秀才握住劉的手，笑著說，“您可算是國(guó)狗中的瘋狗，沒有東西不咬【國(guó)狗之瘈，無所不噬】了。還仿效唐傳奇中杜子春的言辭干什么【見唐傳奇《玄怪錄》】？而且繁華與冷清，它們能延續(xù)多久？如果不等而視之，惡魔立刻降臨。那些隱士，如接輿散發(fā)【春秋時(shí)期的隱士】，桑扈裸行【可能也是隱士，經(jīng)常接輿桑扈并提】，忽然而來，忽然而去，難道會(huì)為榮枯興衰而忙碌不安嗎？領(lǐng)略盡世上人情，連點(diǎn)頭都屬于多余的事?！眲⒐萘擞职?，說：“您說的極有道理，怎敢不作為警戒的哲理！”晚上賓客都散了，劉公只留崔秀才住下，他妻子也出來拜見崔秀才。劉公問道：“近日遷居到哪里?為什么長(zhǎng)久不來，使我不能酬報(bào)?！贝扌悴艆s問道；“從前人們都來向您索討，您當(dāng)時(shí)也希望酬報(bào)嗎？”劉公回答；“確實(shí)沒有這種念頭。一崔秀才反問道：“那么只有我應(yīng)該有此念頭嗎？您對(duì)我是多么不寬恕！”劉公聽后大笑起來，于是問；“您家中還有誰?”崔秀才答：“我并不孤獨(dú)，有子、女、孫子、曾孫數(shù)十人?！眲⒐弥芨吲d，問道?！拔遗畠哼€未嫁人，做您家媳婦怎么樣?”崔秀才答說：“此事絕對(duì)不行!”劉公竭力追問不行的原因，崔秀才支吾了很久，才吐露出實(shí)情道；“您是有德行的人，說了也沒危害。我所以不敢與您結(jié)親家，是因?yàn)樽岳⒉皇侨?，?shí)是艾山一只老狐。因?yàn)橹县?fù)不凡。所以不遠(yuǎn)千里來與您結(jié)交。使您由貧賤而重新富貴，也是命里所定，不是我個(gè)人的力量。譬如造房子，已經(jīng)造好了房頂，又能增加什么呢?我只是因人而成全其事罷了?，F(xiàn)在我們往日的緣份已盡，我就要永別了。劉公這時(shí)才徹底明白，不覺感傷起來，說，“您離開我固然悠閑自得了，不過不要讓我成為忘恩費(fèi)義之人啊!”崔秀才說：“我不是貪冒天功的人，您何必感傷！您從今以后前程都是順境了，雖然官位不超過三品，而財(cái)富可達(dá)十萬。即使如此，我還有幾句話作為留別贈(zèng)言，我聽說人心各不相同，如同其面孔一樣。豫樟二種樹木，長(zhǎng)了七年才能辨別。對(duì)人的識(shí)別，也不易分明。與其貪圖名利而敗壞，何如淡泊以成全。毀棄自己之棱角而與眾人桐合，這是維護(hù)友情的中肯之言。請(qǐng)您記住，不要做被雞犬所齒笑的事?！闭f完，告別而去，永不再來了。劉公后來官至按察使，以年老辭官。劉公感念崔秀才的情誼，每逢初一、十五都以香火紙錢祭祀他，終身不懈怠。

　　閑齋說：“人世間的眾多風(fēng)俗千變?nèi)f化，交友一事不容易說清楚。當(dāng)他發(fā)達(dá)時(shí)，表面朋友不招自來；等到他衰落時(shí)，斷絕來往，也斷絕了情誼，百無一應(yīng)。除了毀掉自己的棱角堅(jiān)持，與眾人相合，確實(shí)沒有其他好辦法了。自己胸中要有人品濁清的標(biāo)準(zhǔn)，表面不置可否但心里要有所褒貶。面對(duì)天下人為利而來，自己要煢煢獨(dú)立，這樣交友才能始終如一。不然，志同道合的人就會(huì)變成異物，朋友眾多變成獨(dú)自無友，有這種道理嗎？”
　　蘭巖說：“富貴則趨附，貧賤則違避，世俗如此罷了，但竟然沒有一人對(duì)劉公的態(tài)度能始終如初，而僅有一狐。人不如狐，真是慚愧?！?/p>

2，碧碧

　　陜西周至縣諸生孫克復(fù)，流落到階州一帶，喜歡那里的土地肥沃，水質(zhì)甜美。就選擇一個(gè)山村造了房屋，邊耕地邊讀書，怡然自樂。又在房屋左側(cè)依山臨壑建了一座草閣。十分空敞，可以眺望遠(yuǎn)方。草閣下林深草密。雖然有一條小路，但是很少有人來，平時(shí)只有打柴放牧的人經(jīng)過。

　　有一天，孫生自己在草閣上看風(fēng)景，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見有一個(gè)人沿著小路走了過來，此人戴著草笠，身著布衫，看樣子非常美麗，仔細(xì)觀察他的眉目，果然是個(gè)美人，丹唇皓齒，華發(fā)素面，是個(gè)十七八歲的美少年。孫生吃驚地自言自語道：世上竟然還能有男子長(zhǎng)得這樣姣媚！他跑出草閣，攔在那位少年的面前，行了一禮，說道：“這里山高路靜，豺狼眾多，你一個(gè)年輕人孤身夜行一點(diǎn)兒也不安全，何處歇腳？不如在我這里住下，明天一早再行路吧。也不至于連旁人都替你憂慮?！鄙倌暾f道：“我和你無親無故又不相識(shí)，問你討頓飯吃也就罷了，住宿是絕不可以的?！睂O生平常就有斷袖的癖好，遇到這樣一個(gè)美少年，心里欲火燃燒，早就急不可耐，直接撲過去擁抱他，少年大驚失色，說道：“我只是一個(gè)過路人，偶然與你相遇，怎么就要對(duì)我施暴？！”孫生說：“你是一個(gè)聰明人，知道我心里想的是什么，不必我明說了吧?！鄙倌旰芑炭郑帽M力氣拒絕他，用力一推，孫生猝不及防，失足掉到山巖下去了。少年以此脫身。

　　孫生掛在了一根大樹枝上，不上不下，不知道該如何自救，只能嘶聲呼救，但是大半天一個(gè)人也沒有，認(rèn)為自己必死無疑了。忽然，經(jīng)過一個(gè)女子，看見了他，驚訝地說道：“你怎么落在了這么危險(xiǎn)的地方？”孫生回答：“我遭人暗算了，你能救我嗎？”女子說：“救你也不難，只是不知道你要怎么樣報(bào)答我。”孫克復(fù)回答道：“除了不再被掛在樹上，其他的對(duì)你惟命是從?！迸勇犃顺猿缘匦€(gè)不停，就把裹腳布解下來，將布的一頭拋給他，讓他抓緊后一點(diǎn)點(diǎn)爬回山巖上。孫克復(fù)得救，好半天才緩過神來，整理衣服拜謝這位姑娘。女子慢慢纏腳，卻不作回答。孫生正要埋怨她傲慢，一打量這個(gè)姑娘，見她苗條婉妙，竟是個(gè)絕色美人。不覺縮頸吐舌，又驚又喜，心想今天奇遇可真不少。

　　這時(shí)已經(jīng)日薄黃昏，四處漸漸昏暗下來，孫生色心又起，又再對(duì)姑娘拜謝，說道：“姑娘救命之恩，我倉(cāng)促之間也來不及報(bào)答你，要不你在我這里小住時(shí)日如何？”女子斜視孫生，笑著說：“你這人真壞，才剛剛撿了一條命，就又生出壞念頭了?！睂O生聽女子的語氣像是和自己在調(diào)笑，感覺這女子心里也有與他要好的想法，并不像之前的少年那樣冷淡。于是拉起女子帶入草閣，果然二人便纏綿到了一起。

　　大約三更的時(shí)候，女子披上衣服起床，對(duì)他說：“我今晚有事與他人相約，必須到場(chǎng)，明天再與你相見吧?！睂O克復(fù)拉住她的手臂說道：“還沒天亮呢，天亮再走吧。”于是又把女子留下歡好。孫克復(fù)又問她：“你一個(gè)孱弱的姑娘，就算乘車坐轎恐怕還經(jīng)不起勞累，現(xiàn)在你怎么孤身一人走在荒山野嶺里，叫人越想越怕，你自己就不害怕嗎？”女子說道：“我姓宓，字碧碧，十八歲了，嫁給前村方家的兒子，半年前就守了寡。今天本因?yàn)槟赣H賀壽歸家，走這條捷徑，想不到遇上了你，沒有自守貞潔與你相好。想來與你是是夙世之緣，我想與你白首到老，你可別嫌棄我是一個(gè)寡婦。”孫克復(fù)頓時(shí)嚴(yán)肅地回答：“我能得你為妻，不知道是幾輩子修來的福氣。但是我家母是一個(gè)嚴(yán)厲的人，家里隨便出入一個(gè)人，她都要調(diào)查的很清楚。所以我要娶妻這件事，我自己還真做不了主，必須先告訴她。不過我想父母都是很寵愛子女的，不會(huì)苛求于我，你又是一個(gè)漂亮的姑娘，她見了肯定喜歡，不會(huì)不接納你做媳婦。請(qǐng)?jiān)试S我先把此事告訴她?！北瘫陶f：“我嫁你這件事只會(huì)有益無害，你若真心娶我，始終不變，不僅性命無憂，脫離生死。夜氣消耗，旦夕可復(fù)。還會(huì)像蜣螂蛻殼成蟬，腐草化為熒光。同游極樂，不必再為形骸所縛，聽任閻羅的主宰”孫生大喜，恨不能早點(diǎn)認(rèn)識(shí)碧碧。

　　第二天一早，他便把這事告訴了母親，說自己要娶這位碧碧姑娘為妻。孫母將碧碧召到眼面前一看，反復(fù)打聽她的身世，然后對(duì)孫生說：“你可不要草率，我聽說朱顏綠眸的尤物女子，最會(huì)蠱惑人心，連毀害一個(gè)國(guó)家的能力都有，要是禍害你這樣的小角色更是輕松容易。我七十多了，所見過的閨秀女子千千萬，但這樣妖媚艷冶，一見就令人目炫神迷的姑娘還是頭一遭，怎么看這姑娘都是一個(gè)禍水，你有何德何能可以駕馭得了她？你看她之前嫁的方家之子不就短命了么，一定是個(gè)不祥的女人，你快打發(fā)她走，不要自找死路?！睂O生無語呆立，面如死灰。碧碧在外面聽了這話，跑進(jìn)來找孫母理論，“婆婆說話太偏頗。我不是為自己做媒，實(shí)在是考慮到黃柏苦不如薺菜甜，所以厚著臉皮毛遂自薦。我都沒有嫌棄您兒子貧窮，您又何必疑心我害你的兒子？”孫母說：“我看不見得，小娘子有了新歡就忘了亡夫，你要是忠貞專情的女人是不會(huì)這樣做的，要老婦我為豬狗作牛作馬，也不得不這樣想?！北瘫檀笈溃骸澳闶鞘裁礀|西，說話這樣狠毒。離開你家我就沒地方吃飯了不成！”說完又指著孫克復(fù)罵道：“你真是個(gè)木頭人，在旁邊一聲不吭，不值得和你說話，你不聽我的好話，不久就死。看著也是窮困潦倒之相，死了也是一個(gè)下等鬼，你到時(shí)候掛在刀山劍樹上，我就在旁邊袖手，看你掙扎了。”說完就生氣地走了。不知道去了哪里。孫生痛哭流涕，滿臉怨怒。孫母安慰他道：“天下美人多的是，何必一定要這個(gè)，何況在荒山野嶺忽然遇到的美人，十有八九，不是草木妖精，就是狐魅鬼怪，你要是執(zhí)迷不悟，癡想做夢(mèng)，一定會(huì)招來邪祟。你要是出了事，老身我又能去依靠誰呢？”孫母說了很多話，孫生這才好受一點(diǎn)。

　　過了不多時(shí)，忽然有一個(gè)老頭和一個(gè)老太，帶著男男女女六七人闖進(jìn)孫家，氣勢(shì)洶洶地叫罵。孫生跑出去問話，結(jié)果被他們摁住。老頭用拐杖敲孫某的后背說道：“你掉落山谷，就快死了，要不是我女兒出手救你，你早就死在樹上喂鳥了，可你今天又拋棄了我的女兒，為什么如此忘恩負(fù)義？”孫生突然被究問，知道自己理虧，臉色大變，神情非常沮喪，一句話也不敢說。孫家人趕來，也不能解決紛爭(zhēng)。孫母柱著拐杖出來說道：“別吵別吵，有事好商量?！蹦抢蠇D說道：“親家母你出來啦，親家母你之前說的好話，導(dǎo)致我女兒回家，氣的飯都吃不下。若餓出個(gè)好歹來，你的肉都不夠吃?！睂O母這才知道這是碧碧的父母來了，暗想他們來意不善，一定會(huì)鬧出事情，不如還是好言好語勸回去算了。她剛想說話，老太阻止了她，老太說道：“你也別廢話，要解決這個(gè)問題，明天我們把姑娘送上府來，你們?nèi)⒘司褪??！闭f完把孫生放了，他們便走了。孫母對(duì)孫生說：“你看看這家人的作為，我看他們就是妖怪！不過自古邪不壓正，你只要心術(shù)正，不難擊退這邪氣?！鄙套h定后，家里做好防備，等待明天。

　　第二天天一早，老頭老太已經(jīng)送女兒來了，鼓樂熱烈，嫁妝豐厚，里里外外的箱子都塞滿了。孫生心里特別開心。但是孫母門閂死撐著家門，隔著門大喊：“我家向來清凈，你們無故來擾，難道不羞愧么？！趕緊回去，不要自找沒趣。”老頭老太怒吼道：“可憐你家慘的很，一個(gè)主事的男人都沒有，我們不惜將心愛的姑娘送來服侍你，為什么還要逞強(qiáng)自以為了不起，不識(shí)好歹。你以為我們膽小怕事，不敢在你肚子上捅一刀嗎？！”說完就撿磚頭往孫家扔，扔了很久很久，孫母還是不理睬。老頭老太覺得沒有意思，也沒辦法，只能恨恨地說道：“行，咱們走，咱們走！以后找你算賬”說完便散了。

　　村里的人知道了這件事，都傳說有怪異。有兩三個(gè)年高望重的村里人來勸孫母道：“我們村地僻人少，力量不足，你家又是孤兒寡母，就這么與妖物為敵，堅(jiān)持不切實(shí)際的念頭，引來敵人，不是完全的辦法。這里曾有狐仙，村里人時(shí)?？匆?，倒是不曾招致災(zāi)禍，看來這次到你家來鬧事的就是狐仙們，聽說與狐貍交友結(jié)親的人家，自古就有，不足為怪。你兒子這么好的氣質(zhì)，娶個(gè)狐妻，應(yīng)該也不會(huì)招惹禍?zhǔn)拢€不如暫且聽從他們，了解眼前的禍?zhǔn)?，不也可以嗎。否則結(jié)怨已深，他們作祟必定變本加厲，將來事情鬧得嚴(yán)重，恐怕連覺都不敢睡了?！睂O生也勸母親不要固執(zhí)己見，孫母迫不得已，只能答應(yīng)了婚事。當(dāng)晚，老頭老太又送女兒過來，滿臉喜悅，好像事先就知道了孫母已有俯就的意思了，就安排孫生與碧碧拜堂成親。完禮后，老頭老太就回去了?；楹?，生與碧碧相處的很不錯(cuò)，碧碧也很孝順孫母。日常要用的東西，只要心里想著就送到眼前，一家人坐享其成，要啥有啥，過的很富足。

　　有一天，碧碧對(duì)孫克復(fù)說：“今天我侄子要來家里玩耍，你要檢點(diǎn)，不要胡來?！睂O克復(fù)說：“你的侄子要來我家，長(zhǎng)幼有分，我當(dāng)然會(huì)莊重，怎么會(huì)不檢點(diǎn)呢?！庇谑潜瘫痰闹蹲觼砹耍⒉皇莿e人，就是當(dāng)初那個(gè)推孫生下山谷的漂亮過路少年。孫生一見他大吃一驚，想到發(fā)生過的事，特別局促不安。漂亮少年倒是談笑自如，毫不介意。孫克復(fù)這才安定了一點(diǎn)，過了一會(huì)兒，看這少年越看越美，越看越喜歡，又漸漸產(chǎn)生邪念，趁四下無人就強(qiáng)行抱著他親吻。少年又驚又怒道：“你這人太狂妄了，本來不說你之前的事，想不到你還是像從前那樣無恥。有你這樣身為長(zhǎng)輩卻不自重的人嗎！”說完又用力推他，將他推到桌下，少年憤然而去。碧碧來到這里，看見他的丑態(tài)，氣了半天，過了一會(huì)兒長(zhǎng)嘆道：“我真是枉費(fèi)一番周折嫁給你，像你這樣的酸腐之人根本不配讓我托付一生?！闭f完不辭而別，她帶到家里所有的物品，不見有人取便自行消失，全都在一霎之間化為烏有。孫生強(qiáng)吻少年時(shí)，覺得有異香撲鼻直沖頭腦，衣服上也沾染了香氣，數(shù)日不散，漸漸香味集結(jié)在他的兩腋之下，變成了狐臭，終身不愈。

　　閑齋說：“狐性本淫，本來不值得奇怪。老狐究竟貪圖什么，而一定要把女兒嫁給孫生，來成全她私奔的念頭，難道也是因?yàn)槟鐞叟畠旱木壒首兊煤脡牟环至藛?？雖然女子沒有守節(jié)，但這男的又高潔了嗎？由此可知世上喜好龍陽(yáng)女色自樂的人，連雄狐也不如！”

　　蘭巖說：“難免會(huì)有斷袖之癖的人。但孫生這種人，最開始因?yàn)檩p薄導(dǎo)致墜下山崖，才得救援，又生色心。就算是這樣也還遇到非要把女兒送給他的老狐貍，得以坐享富貴，是夠走運(yùn)的。乃至于正該莊重自持的時(shí)候，色心癡欲又再次萌發(fā)，馬上忘了之前的愧悔。最終遭到狐仙的辱罵，而鐘愛的人也棄他而去。身患惡疾，如何做人！身為丈夫，被自己的妻子看不起，已經(jīng)足夠羞愧的了，更何況她還是異類呢？”