【戰(zhàn)錘小說翻譯】 以西結(jié)之眼 第九章

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?第二部
第九章
達納修姆在人群中恣意地回轉(zhuǎn)出劍,叛徒之災(zāi)地每一次刺擊和斬擊都帶走一顆太空死靈的頭顱。在他身邊,鴉翼們?nèi)龀隽吮瑥椇偷入x子組成的彈幕,不斷殺死然后再次殺死涌來的不朽異形。震耳欲聾的槍炮聲在寬闊昏暗的石制通道不斷疊加回響,又加以高斯射線那詭異的綠光點綴其中。在這種頻率的開火下,爆彈槍的槍管已然發(fā)紅,等離子武器也離過熱爆炸一步之遙。就在暗黑天使的防線快要崩潰的時候,那看似無窮無盡的太空死靈部隊終于先一步消耗殆盡,只剩下幾個殘損的異形躲在滿地同類的尸骸后面。
“一個不留,”達納修姆冷冷地說道。就算他不說,黑甲的星際戰(zhàn)士們也已經(jīng)在滿地金色的機械碎塊中搜尋著幸存者,再加以抵在額頭上的一槍爆彈或是鑿穿顱骨的格斗刀。
“看來,至少我們兩人的任務(wù)中有一個還能有點進展?!币晕鹘Y(jié)閃爍的投影從地下墓穴的通道里憑空出現(xiàn),站在了智庫大導(dǎo)師的身旁。達納修姆用手捋過叛徒之災(zāi)的刃身,擦去了太空死靈留在上面的液體和電線,他仔細檢查著以防劍身有任何的損壞。
“獸人們還是不愿意開始進攻?”達納修姆說著將叛徒之災(zāi)入鞘,開始檢查起自己的爆彈手槍,“你們部隊的指揮系統(tǒng)里有些人認為獸人至今還止步于太空的原因是某個赤手空拳活活打死它們的藍甲星際戰(zhàn)士把這些綠皮嚇壞了。”
以西結(jié)皺了皺眉毛。自從他接到前往榮納瑞亞的命令之后,就再也沒和大導(dǎo)師聯(lián)絡(luò)過。有其他人告訴了達納修姆他降落地表時的行為。而這只可能是智庫行列中的另一位同袍。
“圖米爾。”以西結(jié)咬著牙說道。
“我確實和編修員圖米爾通過訊,但他并沒有提及你的暴行。而且他看起來似乎并不想討論你,”達納修姆給爆彈手槍重新上一個彈匣,“這個孩子前途無量,記住這句話。他和你一樣能守得住秘密,以西結(jié)?!?/p>
“我沒明白,如果不是圖米爾,那會是誰?”
“還有很多通訊方法并不需要靈能力量的祝福,兄弟,”達納修姆指向了一個自行在地下墓穴中穿行的機仆,一個遠距離通訊單元正掛在它的背上,“扎達基爾導(dǎo)師和普瑞爾牧師都來找過我,表達了對你行為的擔(dān)憂。不只是你和獸人的那場小遭遇,還有你沒能預(yù)見到卡利班之劍號從亞空間航出的情況。我開始覺得我當(dāng)初不應(yīng)該宣布你已經(jīng)可以重返戰(zhàn)場了?!?/p>
“我對獸人那樣的行徑只是為了證明一點,”以西結(jié)說道,“我要向巴爾塔薩兄弟證明智庫并不是只懂得用靈能戰(zhàn)斗。如果綠皮們因此心生畏懼,那不過是無心插柳柳成蔭。”
暗黑天使已經(jīng)到達榮納瑞亞四天了,獸人還是沒有一絲進攻的意思。即便是那些零星砸下來的倒霉鬼們現(xiàn)在也完全消失了。以西結(jié)在五連中聽到了一些言論,他們覺得是以西結(jié)之前的暴行傳回了獸人艦隊,它們?nèi)缃竦膽钟谔ぷ阋捕际且驗樗?。而包括以西結(jié)在內(nèi)的榮納瑞亞暗黑天使指揮層卻相信另一個理論。一個由瑟匹克斯和那個腦子一團漿糊的技術(shù)神甫提出的理論:獸人們只是在積蓄數(shù)量。它們在軌道上的數(shù)量已經(jīng)足夠它們征戰(zhàn)這顆星球,但是它們看起來想要的不只是消滅這里的防御力量,它們想要等到足夠多的數(shù)量能讓它們把整顆星球化為廢土。雖然還沒有見過率領(lǐng)這支大軍的獸人統(tǒng)領(lǐng),暗黑天使已經(jīng)明白他們低估了那家伙的狡詐和殘忍。
“那你怎么解釋你在到達榮納瑞亞時的誤讀?我太了解你了,以西結(jié)。你只預(yù)見未來,或是根本沒有。在分開亞空間的浪潮之時你從不出錯。”達納修姆把爆彈手槍收回腰間的磁力鎖上,“你有些不對勁,我命令你解釋清楚?!?/p>
以西結(jié)立即嫻熟地對自己的兄弟給出了一個混雜著真話的謊言,這已經(jīng)不是他成為暗黑天使以來的第一次了,當(dāng)然也不會是最后一次。
“我······我最近有些不安,大導(dǎo)師,”以西結(jié)說著微微地低了下頭,好讓兜帽完全罩住了自己的臉,“圖米爾兄弟最近和我分享了一個不詳?shù)念A(yù)言。我將無法從榮納瑞亞的戰(zhàn)役中幸存,我會死在這里?!?/p>
“那孩子的預(yù)言成真的次數(shù)就跟失敗的次數(shù)一樣多,”達納修姆笑著糾正道,“你自己的預(yù)言怎么說,以西結(jié)?”
“我還沒能預(yù)見到榮納瑞亞會發(fā)生什么?!币晕鹘Y(jié)回答。
“就算圖米爾的預(yù)言是準確的,那又如何?你是想告訴我你在畏懼死亡嗎,以西結(jié)?如果是的話,那庫什給你留下的傷口可遠比你身上那些嚴重。”
“我當(dāng)然不畏懼死亡,但我也不歡迎它,”以西結(jié)猛地仰起頭,投影中的他直視著大導(dǎo)師的眼睛,“我所不安的是我會讓我的暗黑天使兄弟失望,是我無法在他們最需要我的時候和他們并肩站在一起。”
“我是看見了一個自大的人嗎,星語官?除非偉大的以西結(jié)和他們并肩作戰(zhàn),第五連就注定失敗?”達納修姆露出了他的牙齒,以西結(jié)不確定他是不是在笑,“我覺得你對獸人展示出的那份野蠻是你自己不安的一種表現(xiàn)。你是在過度補償而已?!?/p>
以西結(jié)猶豫了一會兒,“也許你是對的,大導(dǎo)師。我相信自己無法在最終的戰(zhàn)斗中和他們站在一起,所以我只能提前補償他們?!币粋€新的想法讓以西結(jié)不寒而栗。也許他并不是因為圖米爾的預(yù)言而過度補償,達納修姆說圖米爾的預(yù)言成功率只有一半都是抬舉他了。也許他只是為了補償自己失去的預(yù)言能力。對獸人的那場暴行對向他自己和巴爾塔薩證明同樣重要。
隨著最后一個太空死靈的倒下,整個墓室重新歸于平靜。鴉翼們馬不停蹄地開始組織向下一條甬道的進軍。
“有件事情我很確定,就是獸人最終還是會進攻的。如果你繼續(xù)表現(xiàn)得如此缺乏自控能力的話,圖米爾的預(yù)言馬上就將自我應(yīng)驗。如果你一定會死在榮納瑞亞上,那也只好如此,很多的暗黑天使都犧牲在比這更不詳?shù)那闆r下過,但你大可不必如此著急地自掘墳?zāi)梗值??!斑_納修姆跟著黑甲的暗黑天使們離開了墓室。他站在甬道狹小的入口前停下了腳步,轉(zhuǎn)過身來對著以西結(jié)行了一個獅禮,“愿雄獅與帝皇注視于你。”
以西結(jié)并沒有回敬或是回禮。他的靈能投影在昏暗的地下空間里快速的熄滅了。
“這里是賽琳娜茲艦長通報所有地面部隊?!?/p>
刺耳的通訊聲從以西結(jié)的通訊器響起,粗暴地將以西結(jié)從自己的靈能識游中拽了出來。
“獸人的艦隊開始向你們的方向運動。地表入侵即將開始,”賽琳娜茲通報軍情的聲音很急促,但缺不帶一絲的慌亂和焦慮。
“從他們的艦隊后方開火,”扎達基爾略有卡頓的聲音傳來,“盡量在虛空中削減他們的數(shù)量,這樣我們這里的勝算就多一點。”
“收到。”賽琳娜茲答道。在通訊器重歸平靜之前以西結(jié)就已經(jīng)開始行動了。以西結(jié)沖出了他在奧瑞利安姆征用來做通訊的這間無窗的小房間,順著樓梯趕向戰(zhàn)場。他面前一群群帝國士兵組成的人海呼嘯而過。
以西結(jié)很快停在了墻邊,榮納瑞亞灰暗的天空此刻被無數(shù)獸人艦船沖進大氣層的火光點亮。那些雄偉的槍炮早已開始運轉(zhuǎn),每過幾秒就射出一道光束把還在空中的獸人艦船擊得粉碎。黑色的碎片和濃霧仿佛淚水一般從天墜落這個世界。要是在別的情況下,以西結(jié)還會站在這驚嘆于這些巨型炮塔驚人的效率,甚至還會記下他沒有從亞空間中感受到任何存在于那些炮塔內(nèi)的生命。但是此刻他和他的暗黑天使同袍們已經(jīng)加入了這場戰(zhàn)爭,他的注意力必須放在其他地方。
“它們準備在何處著陸,瑟匹克斯?”以西結(jié)看見了就位的莫迪安和沃斯托尼亞軍中穿行的瑟匹克斯,在他身旁大賢者迭曾不受控制地嘟囔著一堆由二進制代碼和高哥特數(shù)字組成的胡話。
瑟匹克斯抬頭看向天空,機械義眼飛快地調(diào)整記錄下每個方位。他臉色鐵青地看向以西結(jié)。
“每一處?!?/p>
被大賢者迭曾和他的研究隊編號為 KV/678H/PFXZ-2356677-srh89/777771 的火炮一路瞄準著從天而降的獸人,它只在能夠一石數(shù)鳥的情況下才會轟然開火。與主炮獨立的防空部幾乎是對著越來越擁擠的天空一刻不停地傾瀉火力。沉思者單元積極地活動起來,攔截下了故障保險的啟動,以此支持著武器系統(tǒng)對著能夠捕捉到的目標數(shù)據(jù)發(fā)揮最大限度的限能。
奧瑞利安姆上所有的防御炮塔都在一刻不停地互相交換信息,協(xié)同瞄準。而這些信息流只能被瑟匹克斯和迭曾兩人看見。每一艘穿過了大氣層熾熱的摩擦和引力壓迫的獸人艦船都被錄入系統(tǒng),分配程序即刻開始運轉(zhuǎn)以決定哪一座炮塔應(yīng)該負責(zé)擊毀這個目標。
一艘被劫走的海軍雷電戰(zhàn)機帶著新主人的紅色涂裝和標識以二進制被錄入了系統(tǒng)。在幾納秒的時間里摧毀它的任務(wù)就被分配給了 KV/678H/PFXZ-2356677-srh89/777771 的防空武器組,接著一陣齊射便沖天而去。彈幕擊碎了獸人飛機的機翼,它只能一邊冒著機油的濃煙一邊靠著剩下的一個引擎在空中打轉(zhuǎn)。無論這是一個意外還是有意為之, KV/678H/PFXZ-2356677-srh89/777771 的機魂都并不在乎。當(dāng)意識到目標尚未被摧毀后, KV/678H/PFXZ-2356677-srh89/777771 的另外兩個槍管開始瞄準開火。但失控的雷電戰(zhàn)機撞上了另一艘飛速下降的獸人艦船,徹底偏離了系統(tǒng)計算的速度和軌跡。
?KV/678H/PFXZ-2356677-srh45/5295331 接手了摧毀任務(wù),它配備的防空導(dǎo)彈很適合應(yīng)對這種中距離的威脅。但兩發(fā)導(dǎo)彈都只是擦著胡亂旋轉(zhuǎn)的雷電戰(zhàn)機飛過。 KV/678H/PFXZ-2356677-srh11/111112, KV/678H/PFXZ-2356677-srh61/030502 和? KV/678H/PFXZ-2356677-srh22/987841 一齊向著支離破碎但是依然無序飛轉(zhuǎn)的飛行器開火。而數(shù)個沉思者核心的計算終究還是無法預(yù)測那毫無規(guī)律的墜落。
當(dāng)沒有炮塔能夠在不威脅友軍或是城市的前提下向目標開火時,瞄準系統(tǒng)中啟動了一行代碼標識著那艘運氣爆棚的雷電戰(zhàn)機消失了。 KV/678H/PFXZ-2356677-srh89/777771 和其他系統(tǒng)中的武器直接忘卻了雷電戰(zhàn)機的存在。所有的炮管被解放出來,重新向著天空中越來越多迫近的綠皮開始新一輪的瞄準和射擊。
與此同時,燃燒著的雷電戰(zhàn)機仿佛故意一般直沖著奧瑞利安姆的市中心砸去。
拉德本·安提洛夫當(dāng)時正用跟其他獄友交換來的臨時工具試圖撬開自己的門鎖,那個飛速墜落的雷電戰(zhàn)機的景象突兀地閃進了他的腦海。
“后退!快后退!”拉德本一邊大喊著一邊丟掉了那個他捏成針形的莫迪安軍靴上的金屬環(huán)。他向著監(jiān)房的后墻飛撲而去,“離欄桿遠點!”
其他犯人們像看傻子一樣看著拉德本,由幾個甚至出聲奚落他。但當(dāng)沃斯托尼亞人又更大聲更焦急地一遍遍重復(fù)著警告的時候,還是有幾個犯人慢吞吞地挪動到了他們監(jiān)房的角落里。
率先而至的是那不堪重負的引擎的呻吟。接著就是飛行器撞上行政大樓上層震耳欲聾的轟響。打著旋的雷電戰(zhàn)機一連撞穿了數(shù)層樓,斷開的機翼和機尾輕而易舉地鉆透了厚重的石墻,最終砸穿了監(jiān)獄的屋頂。
拉德本用外衣護住了自己的面目和口鼻,防止四散的碎片和灰塵傷到自己。過了好一會兒周圍的灰塵和震動才平靜下來,拉德本才敢探頭看清四下的情況。在此之前他唯一能聽見的就是四周黑暗中此起彼伏垂死的呻吟。而其中又夾雜著另一種聲音:金屬互相擠壓碰撞的聲音。
靠著濃濃的灰塵中露出的一點光線,拉德本看清了監(jiān)獄的慘狀。曾經(jīng)筆直的鐵桿此刻扭曲著勉力支撐巨大的建筑殘塊。一根鐵桿已經(jīng)被連根拔起,那折斷的鐵棍正好斜插在不久之前拉德本站著的地方。
拉德本費了一點力氣才把那半個鐵桿拔出來。靠著它拉德本得以把牢房柵欄的缺口扭地更大一點。拉德本提著一口氣勉強把自己從柵欄的縫隙間擠了出去,軍裝上的銅扣也因此被鐵桿擠掉了。當(dāng)他終于從自己的牢房中解脫出來時,拉德本才能看到是什么發(fā)出了之前那種扭曲的金音。
在一堆碎石上勉強殘存的機身里,戰(zhàn)機的駕駛員正奮力試圖從座艙中脫身。燥怒的綠皮手腳并用,甚至用上了頭槌,正努力想從這個根本不是為了獸人尺寸設(shè)計的空間中撕扯出來。
隨著一聲不堪重負的金屬聲響和獸人憤怒而欣慰的怒吼,駕駛艙的頂棚終于被頂飛了。滿身鮮血的獸人爬出了駕駛艙,搖搖晃晃地試圖找回平衡。幾個幸存的犯人和守衛(wèi)方才還在試圖從自己的牢房里脫身或是找出一條離開這里的活路,此刻都看著那個獸人戰(zhàn)栗不止。而拉德本并沒有如他們一般。
拉德本轉(zhuǎn)回了自己的牢房,重新?lián)炱鹆四歉脕砻撋淼蔫F桿。接著他開始沿著碎石的斜坡向著那個獸人爬去。雖然這只綠皮比他見過的個頭都要小,但它同樣是個威脅,而在這樣一個血腥的境地下,它的威脅甚至可能前所未有的大。綠皮露出了染血的長牙笑了起來,對著即將來臨的殺戮興奮地大吼。緊接著它低下了頭向著坡下猛沖而去。拉德本俯下了身子躲過獸人毫無章法的幾下怒拳,他手中的簡易長矛從下至上穿透了獸人門戶大開的下巴,染血的鐵桿下一刻便從綠皮的腦殼上鉆出。
就如他所料到的,這樣的攻擊還無法立刻殺死這野獸般的異形。血肉帶來的痛苦反而讓它的動作更加粗暴狂野。一記兇狠的反手重錘擊中了拉德本的肩胛,直接把他整個人錘倒在地。那獸人又含糊地怒吼了一聲,它的鮮血堵住了自己喉嚨。它反手把那根鐵桿從自己的頭上拔出來,向著地上的沃斯托尼亞人高高地舉起。當(dāng)拉德本翻過身的時候剛好趕上那獸人咽下最后一口氣。
隨著它的大腦終于決定死去,獸人踉蹌了一下,雙眼翻了過去。引力拖著整個尸體向前栽倒,拉德本連滾帶爬地才從尸體重重砸下的地方躲開。
拉德本在地上躺了一會兒,強忍著斷裂的肋骨的劇痛大口地呼吸。一個莫迪安士兵出現(xiàn)在他的眼前,向他伸出了手。拉德本抓住莫迪安人的手把自己拽了起來,他看向了一個個牢房的斷壁殘垣。
“來吧,”拉德本說道,“我們把剩下的人弄出來?!?/p>
接著的一個小時里,拉德本他們又從支離破碎的牢房和厚重的塵煙里救出了剩下的幾個幸存者。那些還能走的攙扶著那些受了傷斷了腿的一個個離開。拉德本是最后一個爬上斜坡,到達上一層樓離開的人。
“你要跟我們一起走嗎,長官?”之前拉起他的莫迪安士兵問道。拉德本正要回答是的,一個新的景象突然涌入了他的腦海。
“不了,”他回答,“還有件別的事要我去做。”
沿著一路被墜毀的飛行器撞壞的走廊,拉德本找到了去總督辦公室的路。他早已知道房間里會是什么樣子,也正是因此一塵不染的房外才顯得格外出人意料。
他扭動把手推開了房門。厚重的塑鋼大門頂上了落下的石塊,只在門口留下了一個比他之前牢房柵欄稍大一些的缺口。房門正對面的墻壁七零八落地散在地上,而一切的罪魁禍首只不過是一塊機翼的翼尖,此刻正驕傲地插在它制造的混亂正中。
拉德本鉆過了遍地糾結(jié)的石板殘壁,找到了總督辦公桌原本的位置。在那里,正如拉德本預(yù)見到的,一塊天花板下正躺著瑪蕊塔的父親。雖然地下牢房的一番折騰已經(jīng)讓他精疲力竭,但拉德本還是不知從哪里生出了力氣,把那一大塊石壁緩緩地推開了。行星總督虛弱地眨了眨眼睛。
“我來把你弄出去?!崩卤菊f著搬起總督胸口和肩上壓著的小石塊。
“不···”總督粗聲粗氣地說,“我活不了了···”他顫顫巍巍地舉起手指向了自己曾經(jīng)是下半身的地方。另一塊天花板砸碎了他的雙腿,周圍的一大片血跡已經(jīng)緩緩凝固了。
拉德本強擠出一個笑容,“比這更糟的情況你都活下來了,你這老丘八。這可是你親口跟我說的。你肯定想不到如今的義肢技術(shù)有多厲害。”
行星總督單薄地笑了笑,咳出了鮮血,“瑪蕊塔的眼光不錯,拉德本。你是個好男人,在我將死之時還會這樣安慰我?!?/p>
“我們還不用就這么放棄,我能救你出去?!?/p>
“我已經(jīng)死定了,上尉,但我祈禱神皇保佑我的女兒還能活下去?!笨偠降穆曇麸w速地低落下去,他近乎耳語一般地說道,“去找她···要讓她們母女倆都平安···”榮納瑞亞的行星總督永遠地閉上了雙眼。
拉德本重重地嘆了一口氣,斷裂的肋骨疼地他呲牙咧嘴。他小心翼翼地脫下了自己的軍裝,鄭重地蓋在了瑪蕊塔父親的尸體上。
他重新站了起來忍著劇痛從破碎的行政大樓離開,他決心要完成一個戰(zhàn)死的老兵的遺愿。