Slator讀者調(diào)查：2022年本地化趨勢

01 新聞：瑞士郵政禁用免費MT服務

對于許多人來說，在工作過程中遇到不熟悉的外語單詞時，幾乎是本能地使用免費的在線翻譯程序進行翻譯。但是最近，瑞士國家郵政局禁止員工在工作時使用在線翻譯。如果員工試圖訪問，便會自動跳轉(zhuǎn)到瑞士郵政旗下的MT服務網(wǎng)站。經(jīng)過瑞士郵政員工的抵制后，第三方工具入口重新開放。不過，由于金融機構(gòu)合規(guī)監(jiān)管規(guī)定嚴格，瑞士郵政旗下銀行服務PostFinance仍禁止使用免費的在線工具翻譯業(yè)務內(nèi)容及客戶數(shù)據(jù)。

或許有人會問，為什么不直接購買專業(yè)的機翻引擎服務？畢竟，當MT不屬于公司的KPI之列時，比起投資開發(fā)自有的MT工具，不如把MT開發(fā)留給這方面的專業(yè)人士更有效。

在Slator最近的讀者調(diào)查中，大多數(shù)受訪者認為企業(yè)應該購買專業(yè)MT服務（51%）或開放免費的MT工具（21%）。28%的受訪者則持否定態(tài)度。

公司是否應該禁止員工使用免費的機器翻譯服務？

2022年1月21日投票?總票數(shù)：82

02 討論：2022年最熱門行業(yè)趨勢

根據(jù)Slator最新一期的《語言行業(yè)并購和融資報告》，約有 5 億美元投資于核心語言行業(yè)；另有至少 5 億美元投資于與行業(yè)相關(guān)的初創(chuàng)公司。上述數(shù)據(jù)來自62筆并購交易和18輪創(chuàng)業(yè)和技術(shù)融資。

2020年的焦點是大型并購，而2021年，投資者對語言服務和技術(shù)產(chǎn)生濃厚興趣。那么，2022年的趨勢會是什么？

在最近的Slator調(diào)查中，約有五分之一的受訪者預計語言服務提供商之間的大型并購（19.7%）將是最重要的趨勢，而語音到語音機器翻譯（speech-to-speech MT）（23%）則是更熱門的趨勢。

許多人表示，機器翻譯的持續(xù)發(fā)展將占據(jù)主導地位（16%），而其他受訪者則認為主導的會是其它趨勢，比如本地化業(yè)務的蓬勃發(fā)展（14.8%）、譯后編輯技術(shù)的進步（10.6%）等。

您認為2022年最熱門的語言行業(yè)趨勢是？

2022年1月14日投票?總票數(shù)：142

03 信心：投資上市語言服務供應商（LSP）

同樣是關(guān)于投資者信心的話題，Slator免費周報的訂閱者是否會考慮在2022年投資任何公開交易的語言服務提供商？

大多數(shù)受訪者表示否定（84.4%）。當然，并非所有的免費周報讀者都是投資者——上屆SlatorCon Remote的與會者中約有12%的人是投資者，其余的與會者或是語言服務購買方，或是語言服務提供商。

您是否考慮在2022年投資公開交易的語言服務提供商？

2022年1月7日投票?總票數(shù)：32

04 預測：行業(yè)前景明朗

2021年年末，Slator進行讀者調(diào)查，考察2022年的行業(yè)業(yè)務前景。

調(diào)查結(jié)果出來時，在人才市場的招聘活動中，譯員的需求量正好創(chuàng)下歷史新高。就連大型技術(shù)型企業(yè)也在積極招聘語言學家。

這已經(jīng)超過了所有的并購和融資活動，以及領(lǐng)先的語言服務供應商的產(chǎn)品發(fā)布和其他里程碑事件。

當問及如何看待2022年的行業(yè)業(yè)務前景時，大多數(shù)受訪者表示非?？春茫?7.7%）或看好（36.4%）。

少數(shù)人對前景持中立態(tài)度（11.7%）或謹慎態(tài)度（7.7%）；77名受訪者中只有5人對2022年的業(yè)務前景持否定態(tài)度。

您如何看待2022年行業(yè)業(yè)務前景？

2021年12月17日投票?總票數(shù)：77

作者：Marion Marking

編譯：薛冰玉

審校：小迪

關(guān)注微信公眾號“語言服務行業(yè)”，了解更多語言服務行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~