再會切っても切れない愛の糸

這情絲啊，剪不斷理還亂

夜に一人で月へ向かう

寒夜里我獨自對月

いろんな過去も思い浮かぶ

許多的過往不禁此時回想起

曇に隠れないの思い

云朵也遮掩不住我的思念

華の雪、町に咲き誇った

花瓣四處綻開，像雪一樣在城鎮(zhèn)中飄零

盃を交わし、止めずに回してゆく

交杯換盞，這愁思在酒中怎樣都飲不盡

日を重ね、蝋燭の明かりで暇を潰（つぶ）す

一夜又一夜，只得靠著蠟燭些許毫光熬過時日

酔眼朦朧に君の様な姿は有るか無きかの如（ごと）し

醉眼朦朧中好似身前有個像你的身影若有若無

一期一會、雨を考えるか？苦痛を味わってるか？

倘若我們還能再次相逢便好了。天上的雨水也會思考嗎？也能感受到人間的苦楚嗎？

苦痛を味わってるか？

人込みで君とすれ違（ちが）い、赤の他人になっていった

遠く飛び散った蝶は再（ふたた）び向（むか）いてくるの？

華の雪、町に咲き誇った

盃を交わし、止めずに回してゆく

日を重ね、蝋燭の明かりで暇を潰（つぶ）す

酔眼朦朧に君の様な姿は有るか無きかの如（ごと）し

一期一會、雨を考えるか？

苦痛を味わってるか？

苦しみを味わうか？

出かけた鳥も巢に帰って ?

出離的飛鳥最后也會還家