元氣課代表來啦！???!(??????)??

臉書的創(chuàng)始人馬克·扎克伯格17年前在一間哈佛宿舍里創(chuàng)立的社交網(wǎng)絡，轉眼間已經(jīng)成了當今全球最值錢的幾家公司之一。然而與此同時，外在的壓力也是與日俱增，既有層出不窮的挑戰(zhàn)者，也有日益謹慎的監(jiān)管機構。

面對這樣的局勢，臉書當然不會坐以待斃，不管是過去幾個月對「元宇宙」的宣傳，還是近來的改名之舉都顯露了臉書接下來的雄心。然而除此之外，臉書是否還有其他「私心」？今天要讀的這篇《經(jīng)濟學人》的分析文探討的正是這個話題，我們接下來進入正題。

本文摘自20211023《經(jīng)濟學人》

Facebook's rumoured name-change reflects ambition—and weakness

思考題

1. 臉書為什么要改名？

2. 有哪些實用表達？

????????????????

分段小結

標題+第1段

第一段03：37

▲ about-face n. （思想、行為）大轉變：注意這里的about并不是「關于」的意思，而是指「調轉方向」，所以about-face直譯就是「調轉臉部」，在軍隊里就是「向后轉」，因此就引申出了「大轉變」這個含義，about-turn和u-turn是它的近義詞；

▲ rumoured adj. 謠傳的、傳聞的：來自動詞rumour「謠傳、傳說」，之所以這里用的是rumoured name-change「傳聞要改名」，是因為這篇文章寫于臉書官方確認改名之前；

▲ social network n. 社交網(wǎng)絡；

▲ reputation n. 口碑、名聲；

▲ trillion n. 萬億：在新聞中常常簡寫作trn或T；

▲ market capitalisation n. 市值：也可以簡寫作market cap；

▲ revenue n. 營收、收入；

▲ share price 股價；

▲ billion n. 十億：和trillion類似，也可以簡寫成bn或B；

▲ monthly active user 月活躍用戶：互聯(lián)網(wǎng)公司常用術語，簡稱MAU；

▲ glittering adj. 輝煌的、耀眼的：派生自動詞glitter「閃閃發(fā)光」；

▲ success n. 成功的人、事物：作這個含義時，success是個可數(shù)名詞

段落大意：

引子：從市值、近來營收、股價、月活等角度介紹了臉書的成功，并拋出問題——為什么如此成功的公司要改名呢？

???????????????

第2段

▲ rebranding n. 重新包裝、重塑形象：在本文的語境下，其實就是作者用來替換name change的同義詞；

▲ outgrow vt. 增長得容不進（某地）：這個詞的用法稍微有點不好理解，我們需要結合它的具體搭配A outgrow B來理解，也就是「A長得太大了，以至于B已經(jīng)容不下了」，舉個例子：

The company has outgrown its offices.

公司發(fā)展得辦公室都不夠用了。

類似這種帶有詞根out-「超過」的動詞都是及物動詞，我們之前見過的outperform「比...效益好」（點擊這里復習）、outsmart「比...聰明」、outrun「比...發(fā)展快」都是如此；

▲ dorm n. 宿舍：縮寫自dormitory；

▲ encompass vt. 包含：一個和詞根en-相關的動詞，即en+compass「邊界、范疇」，我們以前見過的empower「賦能」、enshrine「將...奉為神圣」同樣用到過這一詞根（點擊這里復習）；

▲ hardware n. 硬件：有硬件自然就有軟件，對應的英文是software；

▲ digital wallet n. 數(shù)字錢包：與之配套的就是后文出現(xiàn)的digital currency「電子貨幣」；

▲ may/could yet 遲早、早晚有一天；

▲ associate vt. 聯(lián)想、聯(lián)系：常用搭配是associate A with B「將A與B聯(lián)系起來」；

▲ metaverse n. 元宇宙：出自1992年美國科幻小說《雪崩》里的概念，它由meta-和verse兩個詞根組合而成。meta-表示「超越」，所以metaphysics「形而上學、玄學」的字面意思就是「超越肉體、物理的學科」；而verse則是來自universe「宇宙」，在漫威的電影中多次出現(xiàn)verse相關的表達，比如multiverse「多元宇宙」和spider-verse「蜘蛛俠宇宙」；

▲ work on sth. 改善某事

????????????????

第3段

▲ take a back seat 退居二線：非常形象的表達，back seat指的是「汽車后排座」，所以這個短語的原意就是「不開車，去后排了」；

▲ case n. 理由：常用搭配是case for/against sth.，表示「支持/反對某事的理由」；

▲ regroup v. 重新部署、重組；

▲ tech titan 科技巨頭：近義詞包括tech giant和big tech等；

▲ search engine n. 搜索引擎；

▲ side project 非主要項目；

▲ model n. 范例；

▲ albeit conj. 雖然、盡管：在2021年諾貝爾生理學獎一文中見過的表達，點擊這里回顧；

▲ earner n. 賺錢的生意

段落大意：

補充說明原因

1：已有谷歌的先例在前；

2：臉書將變成一個大公司下的子品牌。

???????????????

第4段

▲ flattering adj. 使人變得更漂亮的；

▲ motive n. 原因、目的；

▲ makeover n. 翻修、改造：點擊這里查看第3個精講詞匯回顧；

▲ for all 盡管

▲ pecuniary adj. 與金錢有關的；

▲ tarnish vt. 玷污、敗壞（名聲）；

▲ stoke vt. 煽動：常作stoke up；

▲ anorexia n. 厭食癥；

▲ insurrection n. 叛亂；

▲ the Capitol 美國國會大廈：也稱國會山；

▲ moderate vt. 審核：在之前的文章中，我們見過它的名詞形態(tài)moderation，點擊這里回顧；

▲ cover sth. up 掩飾某事：對應的名詞是cover-up「掩飾」；

▲ drop n. 下降；

▲ brand vt. 包裝；

?▲ feature vt. 以...為特色（眼鏡那篇文章也有出現(xiàn)）

▲ Ray-Ban 雷朋：關于這款雷朋與臉書合作推出的智能眼鏡

段落大意：

原因2關鍵詞：弱點（weakness）

盡管臉書商業(yè)上取得巨大成功，它的品牌形象卻連年受損（大量例證）。

???????????????

第5段

▲ untroubled adj. 不煩心的：反義詞就是去掉否定前綴un-之后的troubled「心煩意亂的」；

▲ toxicity n. 毒性：對應的形容詞是toxic「有毒的」；

▲ threaten to do sth. 有做某事的危險；

▲ poison vt. 毒害；

▲ Democratic senator 民主黨參議員：相應的共和黨參議員就是Republican senator；

▲ scrap v. 廢棄、取消；

▲ digital currency n. 數(shù)字貨幣；

▲ insufficient adj. 不充分的、缺乏的

???????????????

第6段

▲ lightening rod 避雷針、眾矢之的：the lightening rod for sth表示「招致...的人、物」；

▲ bossy adj. 專橫的；

▲ all-powerful adj. 有無上權力的：這里的詞根all-表達的是「最...的」，因此all-powerful就是「最有權力的」，而all-important就是「最重要的」；

▲ a high/low profile 惹人/不惹人注目：點擊這里查看亮眼表達部分第3個精講詞匯回顧；

▲ opposite number 其他組織中職位相當?shù)娜耍狐c擊這里查看第5個精講單詞回顧更多相關表達；

▲ reputational crisis 聲譽危機；

▲ dump vt. 拋棄、甩掉（某人）

▲ unpopular adj. 不得人心的；

▲ unassailable adj. 無法摧毀的：即否定前綴un-+assail「攻擊」+-able「可...的」

段落大意：

扎克伯格風評不佳但地位無可撼動，這可能是臉書通過改名改善名聲的原因之一。

???????????????

???????????????

思考題參考答案

1. 臉書為什么要改名？

▲ Ambition: Facebook has outgrown the social network Mark Zuckerberg started 17 years ago and he expects people eventually to associate his firm with the “metaverse”;

▲ Weakness: The Facebook brand has become tarnished and is blamed for stoking negative sentiments. To deal with the reputational crisis, Mr Zuckerberg may decide to dump the brand name.

2. 有哪些實用表達？

▲ 科技/科技公司：

social network, social app, video hardware, metaverse, digital wallet, cryptocurrency, social media, tech titan/tech giant/big tech/tech firms

▲ 財務：

market capitalisation (market cap), revenue, share price, holding company, earner, pecuniary success

▲ 品牌營銷：

rebranding, regroup, makeover, brand, feature

▲ 實用表達：

take a back seat, stoke (up), lightning rod, opposite number, glittering success, public trust/distrust...

???????????????