原著：The Hero of Numbani

作者：Nicky Drayden

譯者：Wango

?

?

寫在前面：

The Hero of Numbani原著作者為Nicky Drayden。本文僅為個人出于興趣的隨手翻譯分享，僅供學習交流參考，謝絕轉(zhuǎn)載，請勿用于盈利目的。請購買支持原版圖書。文中譯名盡量與《守望先鋒》已有游戲內(nèi)容和背景設(shè)定保持一致，僅在本書中出現(xiàn)的各類名稱則均為暫譯。

本書是《守望先鋒》的第一本官方小說，由于一直沒有完整的中文譯本（至少筆者未能找到），中文社區(qū)內(nèi)大家對本書的劇情可能了解并不多。書中提及了盧西奧、“索杰恩”、“末日鐵拳”等游戲內(nèi)大家耳熟能詳?shù)慕巧菜阕魇菉W麗莎的起源故事，所以在閱讀的過程中還是想順便做一版翻譯，希望大家能有機會了解到其中的內(nèi)容。

這部小說筆者是邊看邊翻譯的，隨著閱讀推進，譯文可能會有所調(diào)整。由于是利用空閑時間所寫，更新頻率無法保證，各位看到哪算哪，還請多多包涵。

?

?

和煦的金光穿過窗戶，灑在伊菲的工坊里，投下了一縷希望……希望她擺弄的這臺新機器人這次能正常運轉(zhuǎn)，別再讓她在朋友們面前顏面掃地了。

伊菲看著那臺六足蜘蛛從木質(zhì)桌面的一頭跑向另一頭。它由烏黑的金屬制成，伊菲極盡才智，為它搭載了自己財力范圍內(nèi)最先進的人工智能。機器人跑到了桌子邊沿，伊菲隨之屏住呼吸。她堅信這臺機器人能為整個世界帶來變革，然而眼下的它面臨著一個巨大的問題。

咚。

機器人從桌沿跌下去，砸在了地面上，隨后又仿佛懵了似的蹣跚來踉蹌去。終于，它似乎站穩(wěn)了腳跟，信心十足地邁出幾步……卻一頭扎向一只沒系鞋帶的運動鞋，鞋子的主人是伊菲最好的朋友納迪。

納迪皺著眉頭撿起機器人，它的幾條腿在空中奮力揮舞，好似一只躁動的螃蟹。“這還不算太聰明吧？”他發(fā)問道。

“暫時而已?！币练七叴疬呅⌒囊硪淼貙C器人從朋友手中接了回來?！八鼤斆髌饋淼摹５侥菚r候，人人都會想擁有這樣的機器人?！?/p>

她之前下載的免費空間處理軟件存在嚴重錯誤。雖說沒有她修不好的東西，但畢竟得花時間，此刻早已有150位顧客的訂單等著她了?！坝行掠唵巍钡奶崾距边煌５貜墓し灰唤堑墓P記本電腦中傳來，伊菲一陣瑟縮。

這下有151位顧客了……

別理解錯了——伊菲的原型機器人在嗨訊上引起了很多人的興趣，1023次點贊，850次鼓掌，320次轉(zhuǎn)發(fā)，她對此深表感激。然而，從接下第一筆訂單到制作第一臺量產(chǎn)機體的過程中，她意識到這一切已遠遠超出自己的能力。伊菲總是心懷遠大夢想，卻分身乏術(shù)，難以讓美夢成真。在幾年前的一次科學博覽會事故后，伊菲與納迪、哈桑娜結(jié)為了摯友，她本希望他們在見識到這款機器人蘊含的革命性潛力后，能主動成為她的左膀右臂，可她的演示卻砸了鍋。

“我想要一臺，”哈桑娜壞笑著說道，“一想到能擁有這臺如此擅長從桌面上栽跟頭的六足機器人，我就興奮得不得了?！?/p>

“哈，真好笑，”伊菲說，同時把機器人重新放回工作臺上，拱起手掌將其從桌沿趕開。它剛才是有些笨拙，但伊菲覺得，她接下來要展示的內(nèi)容肯定能讓兩位朋友大吃一驚。伊菲按下蛛背上的一枚銀色按鈕，一張納迪的全息投影忽閃著映入眼簾。它有真人般大小，盤腿坐在桌上，朝納迪本尊眨著眼。

“哇！”納迪驚呼著從各個角度審視眼前的全息圖像，從掖在校褲下的不成對的襪子，到襯衫翻領(lǐng)上沾的豆湯漬，再到被“咖香”咖啡館門前“禁止停車”標牌痛擊后留在前額上的傷疤。“你說得對，人人都會想擁有這樣的機器人?！?/p>

“沒事，不用把我算進去，”哈桑娜說，“一個納迪對我來說已經(jīng)夠受了。不過，如果能用這一個替代掉那一個的話……”

納迪朝哈桑娜吐了吐舌頭，哈桑娜卻不予理睬，而是伸手掃向投影，用手指在其中涂抹，仿佛它是一幅全息指繪圖。圖像在手指劃過之處消散，點點像素隨后又重聚成形。全息納迪轉(zhuǎn)頭對她相視一笑。哈桑娜則為之一顫。

“誰都不會替代誰，”伊菲告訴自己的兩位摯友，“我也不是要打造什么納迪大軍，你們不用有這種想法。它叫‘小助’，是‘初級助理’的簡稱，是用來在社交場合和專業(yè)場合充當替身的。比方說，如果你有事不能出席會議，就可以派你的小助過去幫你錄像，把活動的記錄副本帶回給你?！?/p>

“你是說我可以在歷史課上睡覺，靠它幫我做筆記？”納迪瞪大眼睛發(fā)問。

伊菲眉頭一皺。它確實能做到，但納迪對這個想法有點熱衷過頭了。“這可不是你翹課的借口，”伊菲搖頭道，“小納迪，請告訴我這位朋友，認真學習為什么很重要?！?/p>

全息影像點點頭，忽閃著從伊菲預(yù)先錄制的測試樣音中檢索音頻。終于，它開口了，說出的話卻含混夾雜著英語、約魯巴語、皮欽語、法語，可能還有粵語，一邊講，一邊還四處揮舞著手臂。

“快停下，納迪！”伊菲厲聲命令，可她在恢復(fù)理智后想起這句話的對象是AI，不是她的朋友，便改口道：“小納迪，停止進程！”

小助安靜下來，忽地關(guān)閉了，只留一縷塵埃在空中漂蕩。

“納迪平時就挺聒噪的，剛才那一段肯定是他的升級版吧?！惫Ｄ乳_口道，笑得攥起了拳頭。

然而納迪注意到了伊菲沮喪的神情，他伸手搭在她的肩膀上?！敖o機器人或者AI搞編程這事我雖然不怎么懂，不過我知道凡事都不是一次就能成功的?！彼p聲道。

“我知道。”伊菲抽抽鼻子。在大部分小孩還在搭字母積木的年紀，伊菲就開始做機器人了。有錯誤再正常不過，她料到會出那么一兩個。可她沒料到這次竟會變成一團糟?！爸徊贿^，這些訂單我都接了，大家都很期待自己的小助。我把業(yè)余時間全花在了工坊里，就是想讓這東西完美運轉(zhuǎn)?！?/p>

“有什么我們能幫到的嗎？”哈桑娜問道，她把一張金屬凳子拽到工作臺旁，“別忘了，你背后有我們呢?！?/p>

伊菲振作起來。她明白，自己的背后有他們。畢竟當初因為一道異常的引力光束害他們在學校圖書館的地板上被困了整整三個小時，他們才會結(jié)成一輩子的好朋友?！昂冒?。你們能幫忙把機械腿組裝到底盤上嗎？”伊菲指了指工作臺上的兩個箱子，里面滿滿當當全是機器人的零件?！半m然需要做些焊接和電路方面的工作，不過有我在呢?！?/p>

伊菲打開掛在墻上的大全息顯示器，放了一段視頻。

“哇！放電影？是卡姆·卡魯演的嗎？”納迪問道，他揚起眉頭，竭力模仿自己喜愛的諾萊塢動作片影星身上那股男子漢氣概，可惜未能如愿。

“其實應(yīng)該說這是部說明視頻，講的是線路的顏色和端子，以及如何校準最有效率——”伊菲對朋友羞怯地笑了笑，“看視頻可能會更容易些。你們確定愿意幫我忙嗎？”

“做機器人不是每周五晚上的常規(guī)活動嗎？”納迪邊說邊把一對辮形接線擺在鼻子下面，如同一抹翹八字胡。

“是啊，能難到哪兒去？”哈桑娜問道，她舉起焊槍瞄準一摞伺服電機，口中念著“嗶又、嗶又”。

“呃……”伊菲皺眉道，“你拿反了?！彼押笜屨{(diào)了個個兒，隨后按下開關(guān)，從中發(fā)出一道淡藍色的光線。

納迪大笑起來，險些從凳子上跌了下去?！澳愣伎彀衙济冈谝粔K兒了，”他對哈桑娜說，“哈，想想等我周一到了學校怎么跟大伙說你“太艾薩克了”吧！”

“我確實犯了個錯，”哈桑娜回應(yīng)道，“那也不至于拿我跟艾薩克相提并論吧？”

“想想他那副捂著額頭走來走去的樣子！太經(jīng)典了?！?/p>

伊菲暫停了視頻問道：“你們倆是在說什么？”

“噢，沒什么，”哈桑娜回答，“就是今天科學實驗室里的一樁小事?！?/p>

“小事？”納迪反問道，他興奮地揮舞起手臂，和小納迪剛才的樣子如出一轍。至少在這一點上伊菲做得挺還原?！澳强墒强茖W實驗室史上最驚心動魄、最嘆為觀止、最匪夷所思的頂級大災(zāi)難——”納迪猛抽一口氣，因為哈桑娜一肘搗在他肋間。她瞪了納迪一眼，后者趕忙挺起腰板道：“沒什么大不了的。你本來也不掛念?！?/p>

伊菲咬咬嘴唇。學校里又出了一個好玩的圈內(nèi)笑話，她卻一無所知。這就是她的人生。她從小學一年級就開始學習高等數(shù)學和科學課。學期過半，便被分進初中。到第二年年底，她已經(jīng)自學了代數(shù)和幾何。如今的她會在午飯后去高中上課，學習她最愛的知識——微積分和物理學的國際文憑課程。不過她也很牽掛納迪和哈桑娜他們在學校的生活。這種感覺最近越來越強烈了。

“跟我說說吧，”伊菲懇求道，“拜托了。”

“你不在場是懂不了的，伊菲，”納迪答道，“抱歉是我多嘴了。我下次注意。”

“不，我想知道。這事聽起來挺滑稽的！”伊菲的臉上竭力咧出一道笑容。她不想讓朋友們?yōu)樗械奖福幌Ｍ苋谌胨麄儭?/p>

“那好吧……”納迪不情愿道。“艾薩克總愛做些吸引人眼球的事，這你知道吧？”

伊菲大笑起來?！皭鄢鲲L頭嘛，的確如此?！?/p>

納迪挑起一邊眉毛?！耙f搞笑，其實還挺慘的。艾薩克做過頭了，不過初衷是好的?？傊褪窃谖覀冇懻摪胪高^物時，他把一面軍用屏障帶進了科學實驗室。我不知道這么高科技的東西他是從哪搞來的，但屏障的說明清清楚楚寫著智械代碼，艾薩克居然說自己能讀懂?！?/p>

伊菲又笑了起來，這里一定就是故事的滑稽之處了。一個未經(jīng)強化改裝的人類竟然能讀懂智械代碼這么復(fù)雜的內(nèi)容？智械的書寫語言伊菲已經(jīng)學了快三年，而她尚且只能明白零零散散的寥寥數(shù)詞。既然她都讀不懂智械代碼，那艾薩克能讀懂的幾率就幾乎為零。伊菲笑到咳出了聲，納迪卻白了她一眼。她只好重新擺出一副若有所思的面孔，點頭道：“嗯，然后呢？”

納迪繼續(xù)講述道：“結(jié)果艾薩克在自己的腦袋和手邊上啟動了屏障，弄得像是鉆進了魚缸里似的。幸好他的臉緊貼在透氣的那一面上……”

伊菲咬住嘴唇，再次擠出笑聲。笑點在這里嗎？艾薩克這里的行為是不是前面說的“太艾薩克了”？她等了這么久才做出回應(yīng)，納迪卻聳了聳肩。

“這事真的得在場才能懂，”他終于還是放棄了，“咱們接著看說明視頻吧。我還是覺得里面會有卡姆·卡魯。他什么片都能演?！?/p>

“劇透警告，里面沒他。不過干活的時候我可以放點音樂?！兑惑w同心》怎么樣？”伊菲問，話音未落，她就在自己最愛的盧西奧單曲中伴著節(jié)拍搖擺起來，想用律動甩掉失落的感覺。

“你果然夠懂！”哈桑娜說著便加入了搖擺。

伊菲和哈桑娜一直在比拼誰才是盧西奧的頭號粉絲。她們對他的喜愛可以說不相上下，一切有關(guān)這位活動家兼DJ兼英雄的細節(jié)與情報她們都了如指掌。譬如，伊菲知道他穿的旱冰鞋是四十二碼的，知道他的音速擴音器可以把目標推出八米遠，甚至知道在將壓迫民眾的費斯卡集團趕出第一片貧民區(qū)的那場起義中，盧西奧放了什么歌——是《萬象更新》，這是一首飽含治愈之意與再生之力的曲子。伊菲一直覺得這首歌選得恰到好處：盡管費斯卡集團給當?shù)氐娜嗣窳粝铝藵M目瘡痍，盧西奧卻明白，創(chuàng)傷終有愈合之日。

而哈桑娜掌握的知識相較而言更為細碎……比如盧西奧的肚臍眼有多深，用的是哪種牙線，以及他最喜歡的食物——奶酪包，這是一種球形的奶酪小面包，每到哈桑娜第一次聽盧西奧的歌的紀念日時，她就會備上一些這種餐點。納迪對盧西奧的喜愛也不遑多讓，但他無意卷入朋友們的激烈較量中。

看完說明視頻后，納迪和哈桑娜便開始干活了。他倆學得都很快，伊菲相信他們能組裝至少二十多臺小助，這下她就有時間修復(fù)代碼了。她一頭扎進編程界面里，手邊擺著一碗奧西奧麥片，伴著音樂均勻的節(jié)拍進入了狀態(tài)。她一行接一行地修補了程序邏輯的漏洞，接著在自己的電腦上運行了小助的動作模擬程序。

處理器高速運轉(zhuǎn)，發(fā)出的尖鳴蓋過了音樂。伊菲的電腦早就該升級了，但在這個節(jié)骨眼上，她沒有多少時間和金錢能投給它，此時此刻要做的事太多太多。于是她只能耐心等待模擬程序艱難地不斷編譯。等待的時光如此漫長，終于，網(wǎng)格勾勒的機器人從屏幕的一頭順暢地跑到了另一頭，模擬程序成功繞開了桌沿。是時候為小助更新固件了，看看實際環(huán)境下能否保持成功。

伊菲將視線從顯示器上挪開，發(fā)現(xiàn)屋內(nèi)暗了下來，原來已經(jīng)是晚上了。擺在工作臺上的小助只有四臺，都被扣在一只翻倒的箱子下。納迪坐在自己的工作區(qū)里，夾子夾著一臺四腳朝天的機器人。他撥弄著操控液壓機械腿的伺服電機，讓機械腿隨音樂打起節(jié)拍。

“納迪！”伊菲說，“請你把注意力集中在工作上。我知道這樣的周末不怎么好玩，但我們的工作很重要。”

“對不起，老板?！彼卮鸬?，接著對哈桑娜竊竊私語了幾句，伊菲聽不清，他們二人卻又笑了起來。

手頭的工作還在繼續(xù)，伊菲微笑的面容卻開始作痛，可她依然強顏歡笑，以此掩蓋內(nèi)心的真實感受。伊菲、哈桑娜和納迪三人的確是最好的朋友，但伊菲之前隱隱覺得二人雖然都是她的至交，納迪和哈桑娜之間的關(guān)系卻最多算是能互相容忍。平時，他們會嘲弄、取笑彼此，最糟糕的時候甚至還狠狠吵過兩回。

可到了今天，他們之間的關(guān)系卻親近起來，講了一個又一個伊菲聽不懂的圈內(nèi)笑話，讓她感到愈發(fā)孤獨，仿佛被困在世界間的夾縫中。她高中班上的同學也有自己的圈內(nèi)笑話，對她來說那么遙不可及，仿佛是無從破解的天書。

“伊菲？”工坊門口傳來母親的聲音。她探身進來，看到了納迪和哈桑娜。“哎呀，你們好！原來你們都回來了?！?/p>

“芙拉阿姨晚上好，”哈桑娜和納迪異口同聲地唱著問候道，熟練得仿佛已經(jīng)一起排練過十幾次。

“伊菲叫我們來干活了。”納迪說著舉起一臺組裝了一半的小助。

“真的嗎？”母親發(fā)問道。她身穿一件明快的亮藍色布巴衫，這是一種有飄袖的寬松襯衫，頸上綴一條糖果粉色的串珠項鏈。母親喜歡色彩鮮艷的衣著，在社區(qū)內(nèi)多年從事社會工作的她有著圓潤的臉龐、和善的雙眸。伊菲為母親的工作感到自豪，可母親也因此常常敦促她解決一些她并不太想解決的問題?！耙练茖氊?，能跟你聊幾句嗎？”

伊菲的肩膀耷拉下去。她又要被叫去談心了，雖然不情愿，但她還是跟著母親去了門廳。

“親愛的，我是讓你跟朋友們多約一約，但不是讓你約著做這些的?！?/p>

“他們是自愿幫忙的！”伊菲為自己辯解道。

“我知道。他們很夠朋友。但你的生活不能只繞著機器人轉(zhuǎn)呀。為什么不跟他們一起做做好玩的事情呢？像是開開卡丁車、去街機廳玩玩游戲，或者打打迷你高爾夫之類的！”

“迷你高爾夫？不是吧，媽媽？”

“我這不是不懂你們現(xiàn)在的孩子都愛玩什么嘛！”

這下伊菲的心情更糟了。娛樂的事，她也不懂。她把時間全都花在工坊里、花在課堂上了。雖然她不想承認，但她真的沒什么娛樂時間……至少沒有傳統(tǒng)意義上的娛樂時間。對伊菲而言，工作就是最好玩的事情。她喜歡搞發(fā)明，雖然在包括母親在內(nèi)的大多數(shù)人看來，她就是個工作狂。

伊菲的工坊里又傳來一陣笑聲，她的眉頭隨之緊皺幾分。

“怎么了，親愛的？”母親問她，“你好像有心事?！?/p>

伊菲嘆了口氣?！笆羌{迪和哈桑娜的事?！?/p>

“他們又鬧起來了嗎？”

“沒有。但比那更糟。他們的關(guān)系好起來了。”

“那不是好事嗎？他們倆以前還挺水火不容的?！?/p>

伊菲聳聳肩?！翱赡芪抑皇窍Ｍ覀冞€能回到以前那樣吧，回到我們還在同一個課堂的時候?！?/p>

“人際關(guān)系是會變復(fù)雜的，不過這也只是說明你在成長，變得越來越成熟……”母親用上“成熟”一詞的樣子仿佛她正在晚宴上品茶，仿佛這只是一個小小的玩笑，而不是伊菲那行將崩潰的社交生活。

伊菲清楚自己不可能再回去上基礎(chǔ)數(shù)學了，不過倒是可以幫朋友們追趕上來。她可以為他們倆一人打造一臺機器人導(dǎo)師，在他們醒著的每一分每一秒講授定制課程。也可以勸說他們加裝電子大腦升級，就像“索杰恩”那樣；她是老動畫《守望先鋒》里伊菲很喜歡的一位英雄，原型正是現(xiàn)實中“守望先鋒”的前上尉。

“沒事，媽媽。我會自己處理好的?！币练普f。

“我相信你。不過你得記住，這件事不是靠邏輯就能解決的。納迪和哈桑娜都是真實的人，他們有真實的情感、真實的需求?！?/p>

“知道了，媽媽?！币练拼鸬?。她躡手躡腳溜回工坊，卻在瞧見堆在桌上的小助零件后生出一個主意，一個既能讓她和朋友們時刻聯(lián)系，又不用往他們大腦里植入仿生神經(jīng)元的主意。

母親一陣不快，或許是感覺到伊菲又沉浸在自己的思緒里了。“還有，大家都以為的未必是對的，機器人并不能幫你解決所有問題?！?/p>

“知道了，媽媽。”伊菲大聲重復(fù)著，然而她心里想的卻是：走著瞧。

走進工坊、重回朋友身邊的伊菲滿心歡喜。她深吸一口氣，仿佛要把她的小天地里縈繞著的所有正能量都化為己用。蹣跚學步時，這里曾是她的游戲室，到處裝點著鮮亮的原色，擺滿了長著和善大眼睛的卡通毛絨怪獸。然而漸漸地，她把自己的玩具拆得七零八落，會說話的娃娃和閃閃發(fā)光的電動玩具變成了一堆堆電路、執(zhí)行器和傳感器。摸清這些器件的工作原理后，她便開始創(chuàng)造自己的作品。伊菲的父母看到如此貴重的玩具竟早早壞掉，起初還挺不高興，直到有天他們?yōu)楹闷嫘耐⒌呐畠簬Щ匾惶讬C器人工具包，從此便翻開了新的篇章。

“好了，”伊菲對朋友們說道，“我們再試試吧。”她積極的態(tài)度感染力十足，三人很快便聚在工作臺前，為桌上的小助加油鼓勁。只見小助在導(dǎo)航指引下，一厘米一厘米地向桌沿走去，在一步不多一步不少的位置上停了下來，轉(zhuǎn)身沿邊線繼續(xù)行進。雖然只是小小的成功，伊菲卻滿心驕傲，又做了幾番測試后，她為先前組裝的所有機器人上傳了新固件。哈桑娜和納迪把它們打包成盒，只待配送了。

“一天裝了十二臺，”納迪對著摞起來的小助貨箱點頭道，“有十二位顧客很快就會高興起來了?！?/p>

“是十位顧客?！币练平釉挼?。

哈桑娜猛地抬頭發(fā)問：“什么？有人取消訂單了？”

“不是，”說著，伊菲從貨堆取下兩個箱子，“我想讓你們每人帶一臺到學校去。”

“太好了！”納迪舉拳歡呼，“這么說的話，我只要往書包里塞個小枕頭就好——”

“不許上課睡覺，納迪，”伊菲打斷了他的念想，“我是想讓小助跟著你們，經(jīng)歷你們經(jīng)歷的事……然后再回報給我。這樣一來，午飯后我去高中上課也不會錯過你們的故事了?！?/p>

哈桑娜的笑容漸漸消散，納迪也搖起腦袋，恐怕他們又回憶起了三人命運交織的那一天，那天伊菲在學校的圖書館里招募兩位志愿者幫忙演示她的科學博覽會作品。不小心把重力場調(diào)過頭這件事只發(fā)生過一次，大家就念念不忘了，伊菲暗自思忖道。從那之后，她明明創(chuàng)造了幾十種成功的發(fā)明，也沒有人再受過傷。

“拜托了，好嗎？”伊菲懇求道，“試一試吧。就當是機能測試了，說不定還能促進銷量呢！試試嘛，能有什么大不了呢？”

嗨訊

?

機器人制造師11正在制造機器人，只為幫助大家。

粉絲數(shù) 349

?

全息視頻記錄副本

由記錄助手XL 5.317版自動生成

?

給小助贊助者的更新#4

這段時間以來，我把所有業(yè)余時間都投在了工坊里，在這里很激動地告訴大家，我們的第一批小助今天就開始配送了?。?！感謝大家的耐心等待和長久以來的支持！如果沒有你們，這一切都不可能實現(xiàn)！

想了解初級助理的配送情況，請查看您的消息。記得在評論區(qū)曬出您和新機器人的全息視頻！

?

回應(yīng)

點贊 285?鼓掌 233?轉(zhuǎn)發(fā)214

?

評論（23）

逆行沙羅曼蛇：好頂贊！等不及收貨了！

真鴨嘴獸：我希望我那臺現(xiàn)在就到！

主席納迪：我已經(jīng)拿到了！如果你聽到有人在下周的歷史課上打呼嚕，反正不是我！

查看更多……