原文標(biāo)題：An Empire That Will Survive Its Maker's Loss｜作者：Chris McGrath

轉(zhuǎn)載并翻譯自TDN，原文發(fā)布于2020年1月20日 翻/校/排版：我

帝國先驅(qū)贏下貝蒙錦標(biāo)-2003

正與歷史同眠

Mahmoud

正與他沉睡于同一片土地中，Broomstick和他的兒子Whisk Broom II也一樣。它們二位都是上個世紀(jì)初出生的馬；Tom Fool、Vaguely Noble、Blushing Groom；還有偉大的母系先祖La Troienne。Stop The Music曾經(jīng)因

秘書處

的失格而遞補(bǔ)贏得了香檳錦標(biāo)，退役后活到了35歲，并在2005年不得不被安樂死，葬于此地。我們不能忘記The Axe也長眠于此，Mahmoud的蘆毛兒子：Foggy Note的父親——Foggy Note是本世紀(jì)杰出種馬Tapit的九代蘆毛母系中的第四代。 他們的墓碑都位于Gainesway Farm（=蓋恩斯威牧場）里，將吸收這片土地的前任莊園主們C.V. Whitney和Greentree的無形遺產(chǎn)并使其具象化?；蛟S那些現(xiàn)在正徹夜為

帝國先驅(qū)

悲痛的人，在沉思時會從中感到一絲安慰——總有一天，一塊風(fēng)化的鐫刻著他名字的墓碑，同樣也會激發(fā)未來的托管人的感激之情——不僅是對這片土地的，還有對長眠此地的物種的。 蓋恩斯威牧場很幸運(yùn)，因?yàn)樗F(xiàn)在是由對過去和未來都懷有如此深厚責(zé)任感的人來管理的。Antony Beck把自己看作一種托管人，而不僅僅是一個所有者。雖然但自然界中最具生命力的動物之一——種公馬們突然到來的死亡總是令人非常不安，令人感到不和諧，但至少那些最優(yōu)秀的種公馬可以觸摸到比我們所能企及的一切都更接近永恒的東西。 正因?yàn)樗鼈兊幕蜻z產(chǎn)對我們來說非常寶貴，且充滿神秘色彩，所以即使在未來的幾代中帝國先驅(qū)對基因庫的貢獻(xiàn)被無限減弱了，他對這個品種的貢獻(xiàn)仍將被珍視。甚至在他自己的一生中的不同時期，它也被廣泛評價和重新解讀——以至于之后Beck會與Don Alberto的Carlos Heller合作，從日本把它帶回美國。

他的前半生：生于斯長于斯

Juddemonte Farm（=朱德望牧場）的變革、發(fā)展與成功與John Chandler博士密不可分，這個非常擁擠的名人堂也將為

帝國先驅(qū)

保留一個醒目的位置。Chandler曾向我解釋說，這匹馬已經(jīng)為他為數(shù)不多的錯誤之一付出了代價。在他自嘲的評估中，其中一個錯誤就是試圖延續(xù)同時產(chǎn)生

帝國先驅(qū)

和其父親Unbridled的這支母系后代的跨領(lǐng)域的草地&泥地協(xié)同效應(yīng)。（兩匹馬都是歐洲經(jīng)典賽冠軍的后代。) 雖然我堅信我們通常會過于武斷地認(rèn)為血統(tǒng)對某種地面（指草地或泥地）具有傾向性，但我確實(shí)接受有例外情況存在，所以Chandler的觀點(diǎn)很容易被接受，即

帝國先驅(qū)

根本不適合朱德望的精英草地母馬們。

帝國先驅(qū)

在那之后為Unbridled父系做出的一切貢獻(xiàn)——兩個同樣在肯塔基德比中獲得第二名的兒子和兩個獲得肯塔基德比冠軍的孫子——都支持這樣一種理論：

帝國先驅(qū)

后代的特點(diǎn)是具有承載速度的能力，而不是與草地相關(guān)聯(lián)的那種后期加速的能力。 這些事情毫無規(guī)則可言。朱德望繁育的終極純血馬

范高爾

，他在草地上奔跑的風(fēng)格完全適用于泥地。無獨(dú)有偶，其兄弟Noble Mission去年的第一批子嗣Code Of Honor（遞補(bǔ)）獲得了肯塔基德比亞軍。 然而，當(dāng)朱德望團(tuán)隊決定

帝國先驅(qū)

不能再對他們的育種計劃作出貢獻(xiàn)時，他的配種費(fèi)用從10萬美元降低到了5萬美元，當(dāng)他們決定在2010年末接受日本的報價時，他只排在綜合種馬榜的第26位。 的確，

帝國先驅(qū)

那時已經(jīng)通過Mushka和Acoma在一級賽堅蘭淑媛錦標(biāo)中完成了驚人的連霸之舉；Mushka又與其他兩匹母馬（Country Star和轉(zhuǎn)戰(zhàn)泥地的Icon Project）一起成為了他的首批后代中的三匹一級賽獲勝者。而且

帝國先驅(qū)

的第二批子嗣，

尼羅先鋒

在肯塔基德比獲得了亞軍（具有諷刺意味的是，通過比賽前一系列綜合數(shù)據(jù)暗示他具有的草地潛力之后）

放逐，閃電般回歸

只有在

帝國先驅(qū)

流放日本之后，他真正的實(shí)力才被揭示出來。就在與日本的交易宣布幾周前，一匹名叫Royal Delta的母馬在貝蒙園贏得了處女馬賽。她將在之后的日子里連霸育馬者杯雌馬大賽，而他留下的其他四匹母馬后代也將提高他女兒們的一級賽紀(jì)錄；其中包括In Lingerie和Emollient，她們在分別成為了他五年內(nèi)的第三、第四個堅蘭淑媛錦標(biāo)冠軍。 另一匹肯塔基德比亞軍Bodemeister再次表明

帝國先驅(qū)

也能夠培養(yǎng)出頂級種馬，然后

美式法老

就在

尼羅先鋒

的第二批子嗣中嶄露頭角，這徹底改變了形勢。（當(dāng)然，我們只能稱

美式法老

為爺父子三代以來的第一匹三冠系列賽冠軍馬，因?yàn)镕unny Cide在贏得前兩關(guān)三冠比賽之后，在貝蒙園被

帝國先驅(qū)

反超，屈居第三。在那之前

帝國先驅(qū)

也是丘吉爾園的德比賽前的大熱門之一。） 隨著

美式法老

在2015年底退役進(jìn)入Ashford（=阿什福德/美國庫摩），Beck和Heller將

美式法老

的祖父帶回美國，結(jié)束了他五年的缺席。毫無疑問，

帝國先驅(qū)

在日本的首批三歲馬中還沒有產(chǎn)生任何一匹黑體賽馬，這有助于他們的帶回工作。（在考慮到許多日本的母馬和賽事都專注于草地的情況下，Chandler或許并不意外。）然而，現(xiàn)年16歲的

帝國先驅(qū)

依然處于他在肯塔基州恢復(fù)種馬事業(yè)的巔峰時期——2017年，當(dāng)Bodemeister的第一批后代之一的Always Dreaming贏得了肯塔基德比時，

帝國先驅(qū)

的父系經(jīng)典賽品質(zhì)得到了極大的證實(shí)。 在看到

帝國先驅(qū)

的孫子三年內(nèi)兩次贏得了他們最偉大的比賽后，美國育馬者們發(fā)現(xiàn)自己變得更加感謝那些在

尼羅先鋒

去年春天突然去世時將

帝國先驅(qū)

帶回美國的人。雖然

尼羅先鋒

在年僅12歲時已經(jīng)去世，不過，他留下了一些相比

美國法老

而言價格相對較為平價的后代可供選擇，例如Cairo Prince、Classic Empire和Midnight Storm。雖然Bodemeister三個月前被賣給了土耳其，

帝國先驅(qū)

的另一條父系線幾乎只剩下Always Dreaming。無論這些多樣化的渠道多么有效，我們都應(yīng)該永遠(yuǎn)感謝那些挽救并熟練管理

帝國先驅(qū)

回歸后產(chǎn)生的四個季度額外子嗣的人，能讓這樣一匹種馬親自為美國基因庫添磚加瓦。

金子般的血統(tǒng)

這些基因遺傳不應(yīng)該用“父系血統(tǒng)”這樣粗糙的路徑去追蹤——你很難尋找到比

帝國先驅(qū)

更好的例子，他具備了由上至下的卓越品質(zhì)，這使得育馬者能夠放心面對遺傳中可預(yù)測性的不確定性。當(dāng)一匹馬纏繞著如此多的黃金基因時，哪一個特定配對被抹去似乎都無關(guān)緊要。 這個道理最顯而易見地適用于

帝國先驅(qū)

的母親Toussaud，她是歷史上的傳奇成就者。但當(dāng)我看到帝國先驅(qū)的父親時，我不僅看到了Fappiano父系血統(tǒng)的代表。事實(shí)上，任何人首先都應(yīng)該看到的是卓越的母系先祖Aspidistra在

帝國先驅(qū)

身上的體現(xiàn)：她是Unbridled第三代母Magic的母親，也是Fappiano的母父Dr Fager的母親。 雖然Magic沒有參加比賽，但她的父親是世界上最好的母父之一的Buckpasser，而她產(chǎn)生Unbridled的二代母的配種則是與In Reality進(jìn)行的——In Reality本身就是冠軍二歲雌馬My Dear Girl的兒子，而My Dear Girl是Dr Fager的父親Rough'N Tumble的女兒。 不想過多強(qiáng)調(diào)這個觀點(diǎn)，但Unbridled四代血統(tǒng)表中的八匹母馬不僅包括出現(xiàn)兩次的Aspidistra和一次出色的My Dear Girl，還包括Fappiano的第三代母Cequillo。雖然Cequillo在比賽中幾乎沒有取得任何成績（像Aspidistra一樣），但她從19匹已命名的幼駒中誕生了18匹出賽馬，其中14匹獲勝。除了Fappiano之外，她還是Ogygian和Quiet American的第三代母（事實(shí)上，Quiet American的母親和其父親Fappiano的母親都是Dr Fager的子嗣，母方為Cequillo的孫女）。

好繞啊還是看圖吧！

因此，如果你認(rèn)為Unbridled只是Fappiano/Mr Prospector/Raise A Native的傳承者，請不用管我并劃走。 而我們在

帝國先驅(qū)

身上看到的，或者說“

曾經(jīng)看到的

”……哎，這個說法確實(shí)不太容易習(xí)慣……是他母系家族的深度呈現(xiàn)。Toussaud作為一匹優(yōu)秀的繁殖雌馬，其繁殖成績令人眼花繚亂，其產(chǎn)出的四匹一級賽馬的父親都不相同。但是她與Unbridled之間的配種可能會對種馬書留下最持久的印記。Toussaud的父親El Gran Senor是由一匹Buckpasser母馬（Sex Appeal）所生，而Toussaud的母親則是In Reality的后代——正如我們剛剛看到的——這兩條血統(tǒng)都與Unbridled的底部血統(tǒng)（指母系）有著強(qiáng)烈的聯(lián)系。

致敬與

"名體不離"

我們還應(yīng)該提到Toussaud和她孩子們的練馬師，Bobby Frankel（=殿堂練馬師范高爾）在其中所扮演的角色。Toussaud的怪癖是出了名的，有不止一個人親眼目睹了她與練馬師一起日復(fù)一日地工作，他們向我保證：如果她被其他人訓(xùn)練，那她的狀態(tài)將會無法挽回。當(dāng)然，F(xiàn)rankel還負(fù)責(zé)實(shí)現(xiàn)她與Unbridled的兒子的潛力——這個潛力是如此光明，以至于他被賜名為

Empire

Maker

，并在種馬生涯中兌現(xiàn)了這個命運(yùn)般的承諾。 Frankel在

帝國先驅(qū)

離開他的馬廄六年后去世。反過來，在施素爾爵士監(jiān)督完畢由鴨都拿王子出資、并以

Fran

kel

的名字命名的小馬的全勝輝煌生涯之后，就過早地去世了。 這兩匹馬（

帝國先驅(qū)

與

范高爾

）在幼駒時被登錄的馬名都很具有預(yù)兆性！無論是

范高爾

還是

帝國先驅(qū)

，與他們相伴的賽馬人都遇到了挑戰(zhàn)——盡管他們之間毫無共同之處，除了都有一位善于練馬的天才，和都得到了沙特王子的贊助之外——他準(zhǔn)確地挑選出了兩只足以與他們的名字相配的馬匹。 我們?nèi)绾卫斫饷\(yùn)通過無形之手向賽馬人施加的有關(guān)他們的愛馬的影響？無論如何，它們都會有時讓我們用悲傷來換取快樂。例如，

帝國先驅(qū)

的半兄Chester House只有8歲時就因癌癥去世，而Toussaud的另一匹幼駒Chiselling由于神經(jīng)系統(tǒng)疾病而無法前往南非參加種馬活動。現(xiàn)在

帝國先驅(qū)

也已與一種惡性疾病相遇并沉眠。 的確，純種馬的健康狀況可能非常脆弱，有時甚至?xí)?dǎo)致死亡。當(dāng)然，我們不能將從Toussaud處所繼承而來的無價基因遺產(chǎn)，視為伴隨著某些可遺傳脆弱性的代價。不過，無論一匹純種馬的賽場生涯有多短暫得轉(zhuǎn)瞬即逝，遺傳的成功或失敗的關(guān)鍵有多么難以捉摸，像

帝國先驅(qū)

這樣的名字都將在我們逐年構(gòu)建的譜系墻中作為基石永存，確保他們能夠擁有我們無法擁有的不朽的榮耀。