不知何時(shí)，在這裡Documentary of乃木坂46場(chǎng)刊? ―? 幕後工作人員專訪翻譯

[圖源：Oston_杰（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

From the Director導(dǎo)演手記

巖下力

1983年出生，2005年自早稻田大學(xué)第一文學(xué)部戲劇影像主修畢業(yè)後，進(jìn)入電視廣告製作公司。辭去該職之後，參與廣告影像的製作現(xiàn)場(chǎng)，同時(shí)製作自主影像。2008年以導(dǎo)演的身份出道，主要作品有寶礦力水得電視廣告、午後的紅茶網(wǎng)路微電影、長(zhǎng)篇記錄片《乃木坂46 BEHIND THE STAGE IN 4TH YEAR BIRTHDAY LIVE》等。在CS頻道播出的《乃木坂46 meets Asia! ～新加坡ver.～》、《乃木坂46 meets Asia! ～香港ver.～》等影片亦是由他經(jīng)手製作。

?

首度執(zhí)導(dǎo)攝影長(zhǎng)篇電影的巖下力，「競(jìng)賽對(duì)手」竟是人氣偶像團(tuán)體乃木坂46。導(dǎo)演打算以什麼手法靠近她們，拍攝出什麼內(nèi)容呢？

?

過(guò)去乃木坂46曾好幾次準(zhǔn)許我進(jìn)入演唱會(huì)後臺(tái)拍攝，這回他們邀請(qǐng)我參與的長(zhǎng)篇電影還是第一次。對(duì)我而言非但是一項(xiàng)挑戰(zhàn)，而且也覺(jué)得很有意思。

?

從去年夏天就進(jìn)入緊密跟拍的階段了，按照我的行事風(fēng)格是不要鎖定目標(biāo)，一邊跟她們閒聊一邊拍攝，與成員毫無(wú)忌憚地交談。比如我對(duì)生田繪梨花說(shuō)「我的朋友很少呢」，她就回話「那麼說(shuō)不定你跟乃木坂的波長(zhǎng)很合得來(lái)呢，因?yàn)槲乙膊皇悄屈N『相識(shí)滿天下！』的感覺(jué)」，於是讓我覺(jué)得「那麼應(yīng)該沒(méi)什麼問(wèn)題吧」而安心不少。既然沒(méi)有決定要拍攝什麼當(dāng)作素材，事前卻確立了一些事情。那就是與其說(shuō)是工作上的攝影師，不如說(shuō)是「身為人而接近」的意識(shí)。因此，我不會(huì)做出為了讓成員說(shuō)出這種言詞而施加壓力的事情。與成員對(duì)話的過(guò)程中加上我的個(gè)人意念，導(dǎo)致被拍攝者的本意遭到曲解誤會(huì)的事情我也不會(huì)做。此外，我也決定除非自己有正當(dāng)理由，否則絕不開(kāi)啟攝影機(jī)。因?yàn)橐员慌臄z者而言，對(duì)著攝影機(jī)是一種負(fù)荷，我盡量不想給她們這種壓力。可是沒(méi)有素材的話不行，所以當(dāng)我感覺(jué)到「這個(gè)時(shí)刻非常珍貴，絕對(duì)應(yīng)該要記錄下來(lái)」的時(shí)候，我就打開(kāi)攝影機(jī)。我認(rèn)為「怎麼拍」很重要，而「怎麼不拍」也很重要。

?

在拍攝的過(guò)程中，我發(fā)現(xiàn)到這個(gè)團(tuán)體裡誠(chéng)實(shí)的人有很多。雖然我也遇過(guò)在鏡頭前很有精神地跳著舞的藝人，可是每個(gè)成員總是很自然地面對(duì)我，也幫了我一個(gè)大忙。

?

在電影的前半部，甫畢業(yè)的西野七瀨是主要角色。我也參與了她的畢業(yè)演唱會(huì)，從她身上某處感覺(jué)到了清爽舒暢。因?yàn)閷?lái)她必須靠著自己的雙腳走出一條道路，說(shuō)恐怖應(yīng)該也是很恐怖吧。不過(guò)，或許她憧憬著單飛後便能見(jiàn)到新景色，所以表現(xiàn)出清新的表情吧。並非只是出現(xiàn)自己想做的事情才畢業(yè)，透過(guò)西野的畢業(yè)我感覺(jué)到，當(dāng)心中萌生了用自己的雙腳站立、行走的嚮往時(shí)，「畢業(yè)」一詞會(huì)不會(huì)在腦海中乍然閃現(xiàn)呢？

?

無(wú)論如何總有鏡頭長(zhǎng)度不足的場(chǎng)面，那就是西野和中田花奈教導(dǎo)4期生跳舞的鏡頭。偶然之間西野瞥見(jiàn)4期生練習(xí)舞步的視頻，與自己所學(xué)過(guò)的舞步大不相同這件事怎麼樣都叫她放心不下，遂動(dòng)身前往訓(xùn)練教室?？墒撬谝淮谓虅e人跳舞，不知道該從何教起，即便如此不教卻不行。1期生和4期生，這兩種歷史時(shí)空背景不同的東西同時(shí)存在著，總感覺(jué)像是時(shí)空扭曲了一樣。

?

這部電影還有另一個(gè)主軸，那就是齋藤飛鳥(niǎo)。她是一個(gè)經(jīng)常在每個(gè)成員都在場(chǎng)的休息室縮在一隅獨(dú)自看書(shū)的人，雖然我也曾暫時(shí)難以和她縮短距離（我也不清楚她到底是怎麼想的….），不過(guò)最後還是變成最容易跟她搭話的人。在演唱會(huì)排練的空檔想找她講話，她唰地一聲就坐到我旁邊，陪我閒聊雜談。那種距離感在電影裡也呈現(xiàn)出來(lái)了，因此我覺(jué)得飛鳥(niǎo)是最有同理心的成員。

?

飛鳥(niǎo)是那種說(shuō)得越多，越無(wú)法用一句話形容的人，不論我從頭看幾遍素材依然覺(jué)得她高深莫測(cè)。在最後一幕中，我站在英國(guó)某山崖的跟前拍飛鳥(niǎo)，想不到我的思緒竟脫離電影，潛入她的腦海裡。各位飯迷也許不曉得，為何我會(huì)潛入那個(gè)地方。坦白說(shuō)連我自己本來(lái)也不知道，為了直達(dá)她的內(nèi)心深處，必須去那種被雄偉的大自然所包圍的地方，而不是日常生活中的都市。飛鳥(niǎo)是個(gè)難以三言兩語(yǔ)道盡之人，我也希望各位觀眾自己親身來(lái)體驗(yàn)一下。我在電影裡盡量不會(huì)給出答案，如同我所感受到的，倘若大家也能感受到那種難以解釋的「波動(dòng)」就好了。要是電影的話，便能傳達(dá)難以用言語(yǔ)形容、傳達(dá)的東西，因?yàn)槲艺J(rèn)為電影是可以裝載像是氣味和感覺(jué)般的「容器」，這部影片也想盡量簡(jiǎn)單地交代怎麼也說(shuō)不完的東西?？赐曛?，暫且不要從椅子上站起來(lái)；如果不這麼做的話，無(wú)法描繪出這個(gè)團(tuán)體。

?

譬如說(shuō)在唱片大獎(jiǎng)的正式演出前，成員與編舞家Seishiro握住手圍成一圈，那種大家的情緒合而為一的感動(dòng)實(shí)在不可言喻，可是傳達(dá)出此場(chǎng)面之氣氛非常重要。後來(lái)成員回顧那個(gè)場(chǎng)面時(shí)，她們提到了「雖然我也不是很清楚，可是感受到了愛(ài)」。就在圍成圓陣前，Seishiro一說(shuō)「一邊想像著妳最重要的人一邊跳舞」，成員們的眼淚便撲簌地流個(gè)不停。那也是大家感受到了妙不可言的某種東西，一種精神層面上的體驗(yàn)。我當(dāng)時(shí)也能在場(chǎng)親臨這種體驗(yàn)真是太好了，讓我想到「身而為人，真是太棒了」。

?

這齣電影即是我的「乃木坂體驗(yàn)記」，說(shuō)到底我明明參與了自己直接親眼所見(jiàn)的過(guò)程，居然對(duì)乃木坂46這團(tuán)體的一切仍舊莫可名狀。不過(guò)，我盡量把自己親身體驗(yàn)到的東西納入這齣電影裡，請(qǐng)大家感受一下氣息之類的東西，然後若能讓大家留下實(shí)際與他人邂逅的感覺(jué)就好了。

乃木坂46合同會(huì)社代表

今野義雄

1966年出生，1991年進(jìn)入索尼音樂(lè)娛樂(lè)公司工作，負(fù)責(zé)擔(dān)任石井龍也、Hysteric Blue、K、YUI、伊藤由奈、澤尻英龍華、黑木梅沙等人的經(jīng)紀(jì)人。2011年成立乃木坂46，目前擔(dān)任乃木坂46合同會(huì)社代表。

?

問(wèn)：回顧這一年的乃木坂46，西野七瀨畢業(yè)對(duì)團(tuán)體來(lái)說(shuō)是一件大事，你怎麼看呢？

答：要如何歡送西野，對(duì)我們來(lái)說(shuō)是個(gè)重大的任務(wù)。當(dāng)然要考量到西野的心情，可是也要考慮尚留在團(tuán)體內(nèi)的成員的情緒。以西野的畢業(yè)作為契機(jī)，她們或許也會(huì)想到自己的畢業(yè)，在團(tuán)體內(nèi)會(huì)造成各種型態(tài)的影響。在畢業(yè)演唱會(huì)的正式開(kāi)場(chǎng)前，我毫無(wú)來(lái)由地看著成員在偌大空間進(jìn)行練習(xí)的模樣，其中成員所散發(fā)出來(lái)的氣氛使我覺(jué)得非常寶貴。每個(gè)人必定都希望用最佳的方式歡送西野畢業(yè)吧，「這將會(huì)成為一場(chǎng)最棒的演唱會(huì)」，在那個(gè)時(shí)間點(diǎn)我就已經(jīng)確定了。

?

問(wèn)：去年生駒里奈也畢業(yè)了，站過(guò)C位的人陸續(xù)畢業(yè)了。

答：總是沉浸在感傷的氣氛中也不行，我們非得創(chuàng)造出新的發(fā)展不可。當(dāng)然我們一定會(huì)考慮到乃木坂46應(yīng)該何去何從，我也感覺(jué)到如何再度培育畢業(yè)生是我的使命。為了讓畢業(yè)生作為藝人單飛發(fā)展，我們也做了相關(guān)的部署計(jì)劃。讓畢業(yè)生在畢業(yè)之後也能持續(xù)發(fā)光發(fā)熱，背負(fù)著乃木坂46這塊看板邁進(jìn)――，我想要營(yíng)造這種環(huán)境出來(lái)。

另一方面，我覺(jué)得粉絲對(duì)於這種陸續(xù)發(fā)生的畢業(yè)潮也會(huì)感到侷促不安。硬要說(shuō)的話，我認(rèn)為乃木坂46能否轉(zhuǎn)變成傳統(tǒng)名校的勝負(fù)已經(jīng)開(kāi)始了。身為新興學(xué)校已經(jīng)獲得轉(zhuǎn)變的成功，為了成為傳統(tǒng)名校非累積歷史不可。能否做得到這一點(diǎn)，是我們工作人員的挑戰(zhàn)。

?

問(wèn)：關(guān)於乃木坂46在唱片大賞成功連霸這件事呢？

答：因?yàn)槌蓡T的父母雙親都是曾見(jiàn)過(guò)著迷的唱片大賞的世代，我可以理解對(duì)成員而言也是一項(xiàng)榮譽(yù)。在電影中也提過(guò)，為了呈現(xiàn)最好的表演，徹底練習(xí)以及事先跟工作人員商討，然後為了迎接那一天而不斷排練。成員的幹勁充滿全身，就像捉在手中般地明瞭，成員心中也有十分充實(shí)的感覺(jué)?！洞笥绊懠摇芬埠谩ⅰ锻角珊稀芬埠?，都可以感受到同樣的能量氣勢(shì)。

?

問(wèn)：距離上一部電影已經(jīng)過(guò)了4年左右，關(guān)於齋藤飛鳥(niǎo)的崛起你怎麼看？

答：那只不過(guò)是演變至今舉目可見(jiàn)的結(jié)果而已。關(guān)於站C位這件事，在好幾年前不管是飛鳥(niǎo)或是西野，我們都感覺(jué)到其可能性。結(jié)果起了化學(xué)反應(yīng)，進(jìn)而演變成如今的結(jié)果罷了。

?

飛鳥(niǎo)的武器就是頭身比例的完美平衡，以及站C位時(shí)所醞釀爆發(fā)出來(lái)的氣勢(shì)。我常對(duì)4期生說(shuō)「如果內(nèi)在不夠美，那麼外表也不可能變美」，我認(rèn)為這就是乃木坂46的精神。心態(tài)的砥煉是不可或缺的，就這一點(diǎn)，飛鳥(niǎo)自小就愛(ài)看書(shū)，想法很有深度。她所累積堆攢至今的東西往後該如何表現(xiàn)，應(yīng)當(dāng)會(huì)成為她的課題吧。

?

問(wèn)：這幾年間乃木坂46也高調(diào)進(jìn)軍海外了。

答：今後的日本會(huì)朝著人口減少及高齡化的社會(huì)邁進(jìn)，不管如何市場(chǎng)規(guī)模勢(shì)必將會(huì)縮水。為了避免這種情況，我們音樂(lè)業(yè)界有必要將目光放遠(yuǎn)至海外地區(qū)。我們已經(jīng)實(shí)際感受到有許多亞洲地區(qū)的歌迷前來(lái)參加握手會(huì)，我們很早就察覺(jué)到非往海外發(fā)展不可。

?

我們?cè)诋?dāng)?shù)匮莩獣?huì)所感受到的是，只要將乃木坂46按照原來(lái)的樣子呈現(xiàn)出來(lái)就好了。舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，海外的藝人來(lái)到日本，將熱銷歌曲改成日語(yǔ)版本演唱的話總覺(jué)得很可惜。當(dāng)?shù)氐娘埫詫?duì)日語(yǔ)具有一定程度的理解，MC主持時(shí)的笑點(diǎn)也跟日本相同?？吹竭@副模樣，我想我們的識(shí)別度只要按原本的樣子表現(xiàn)出來(lái)就可以了。

?

問(wèn)：今後的乃木坂46將如何變化？

答：成員來(lái)來(lái)去去，自然會(huì)產(chǎn)生跟團(tuán)體氣氛不一樣的感覺(jué)?？墒菍?duì)於團(tuán)體來(lái)說(shuō)最重要的，應(yīng)該是成員如何去守護(hù)住吧。在這當(dāng)中最關(guān)鍵應(yīng)當(dāng)是4期生吧，看了她們?cè)跈M濱體育館的演出後，我認(rèn)為可能沒(méi)有問(wèn)題，因?yàn)槌錆M了純淨(jìng)無(wú)瑕的衝勁氣勢(shì)。夏天的巡演中1～4期即將會(huì)合，她們會(huì)散發(fā)出多少幹勁將是一個(gè)重點(diǎn)。像這樣，她們經(jīng)常都是處?kù)稇?zhàn)鬥狀態(tài)呢。

乃木坂46首席經(jīng)紀(jì)人

菊地友

1983年出生，2006年大學(xué)畢業(yè)後進(jìn)入索尼音樂(lè)標(biāo)籤公司（譯註：該公司企劃、製作、推行旗下9個(gè)副品牌），2011年起負(fù)責(zé)乃木坂46合同會(huì)社之首席經(jīng)紀(jì)人，是個(gè)用溫柔的目光守護(hù)成員們的哥哥。

?

問(wèn)：我們想向你請(qǐng)教有關(guān)於今野沒(méi)提到的成員，首先從白石麻衣開(kāi)始。

答：我覺(jué)得她最近經(jīng)常為了團(tuán)體思量許多事情，因?yàn)檫^(guò)去幾年間她在電視劇、模特兒、電視廣告等個(gè)人工作增多了?？墒悄菢拥慕?jīng)驗(yàn)積攢下來(lái)，使得她再度體認(rèn)到團(tuán)體的重要性。說(shuō)話時(shí)隱約感覺(jué)得到，她應(yīng)該是在思索著自己離開(kāi)後的乃木坂46吧。因此，她不但非常珍視同期，也很疼愛(ài)後進(jìn)。

?

問(wèn)：你怎麼看待生田繪梨花呢？

答：生田是一個(gè)「鐵人」，不論問(wèn)哪一個(gè)工作人員都會(huì)異口同聲地這麼回答你。我也曾對(duì)她說(shuō)「妳沒(méi)問(wèn)題吧？可不要勉強(qiáng)自己唷」，可是生田的心意已決「我想要盡一切可能出席乃木坂46的活動(dòng)」；反過(guò)來(lái)生田還會(huì)說(shuō)「這場(chǎng)演唱會(huì)，難道我沒(méi)辦法出場(chǎng)嗎？」她白天在名古屋正式演出舞臺(tái)劇，順路去大阪，參加乃木坂46演唱會(huì)的這種絕技，正是她本人抱持這份心意才能夠做到的。她會(huì)趁著一丁點(diǎn)兒的零碎空檔記下應(yīng)該背誦的東西、到卡拉OK單人包廂裡做發(fā)聲練習(xí)，我很敬佩她。

?

問(wèn)：大園桃子和與田祐希呢？

答：大園是一個(gè)「溺愛(ài)度」很高的成員，我覺(jué)得那是因?yàn)樗哂修D(zhuǎn)動(dòng)身邊的人的力量。像乃木坂的甄選，她也是經(jīng)由學(xué)校同性前輩的勸說(shuō)下才參加的。大園具備的能力，促使那位前輩鼓吹她「要不要報(bào)名看看？」，所以她具有那種魅力。雖然她即將缺席今年的夏巡，充電完畢獲得充分的休息後應(yīng)該可以回來(lái)的。

?

至於與田的話，今野時(shí)常形容她是「慢吞吞的烏龜」。不論步伐再怎麼遲緩，也絕不輕言放棄，必定抵達(dá)既定的終點(diǎn)?？v使她在一開(kāi)始加入時(shí)感到惶恐不安，可是好幾次見(jiàn)到她一步一腳印、踏實(shí)邁進(jìn)的身姿，我卻一點(diǎn)都不擔(dān)心。時(shí)至今日，她具有一種脫俗的安定感。

?

問(wèn)：如果請(qǐng)菊地再舉出另一個(gè)人的話？

答：松村沙友理，她是一個(gè)時(shí)常推陳出新的成員，思考著我們意想不到的事情。她所具備的喜愛(ài)動(dòng)漫、模特兒、偶像等這3種面向，今後應(yīng)該不只是日本，同時(shí)也是進(jìn)軍海外的最大武器。

?

?

乃木坂46影像製作人

金森孝宏

1975年出生，2011年起擔(dān)任乃木坂46影像製作人，負(fù)責(zé)乃木坂46的MV、演唱會(huì)視頻、電視廣告之餘，另經(jīng)手製作過(guò)《忘記悲傷的方法》、《超能力研究部之3人》、《薙刀社青春日記（劇場(chǎng)版）》等電影。

?

問(wèn)：這部作品由巖下力執(zhí)導(dǎo)，其來(lái)龍去脈為何？

答：巖下第一次拍攝乃木坂46，是在2016年神宮演唱會(huì)的後臺(tái)。契機(jī)是我看過(guò)巖下所拍攝的寶礦力水得廣告的幕後花絮視頻，「竟有這樣的天才！」，於是馬上聯(lián)繫他。巖下最厲害的地方是，極力避免誘導(dǎo)成員心意的提問(wèn)方式及拍攝手法，徹底化身為觀察者而緊密跟拍。成員們都還很年輕，她們的思考邏輯每天都在變化。他針對(duì)這一個(gè)一個(gè)變化沒(méi)有做出巨大的反應(yīng)和結(jié)論，只是靜靜在一旁觀察而已。他以「僅憑一句話或一個(gè)動(dòng)作不容易了解對(duì)方」的立場(chǎng)面對(duì)成員，我認(rèn)為他這種高明的手法跟乃木坂46很合拍。

?

問(wèn)：齋藤飛鳥(niǎo)從電影裡顯現(xiàn)出來(lái)的魅力在哪裡呢？

答：一點(diǎn)都不帥氣之處。因?yàn)樗撬嚾?，所以也有好好下決定的場(chǎng)面，可是對(duì)於這種行為和言詞，她不會(huì)要求過(guò)高的評(píng)價(jià)。她不會(huì)去預(yù)設(shè)「你看！這樣的我很帥氣吧！」這種評(píng)價(jià)，只不過(guò)專心集中於盡自己全力。遠(yuǎn)離成員，獨(dú)自一人享受看書(shū)的樂(lè)趣，既有其他難以親近的部分，也有跟大家一起胡鬧喧囂的時(shí)候。她的個(gè)性幅度之廣，以及另一面作為人類無(wú)法做到之事，是我們希望透過(guò)飛鳥(niǎo)，讓大家在電影中看到的主題之一。

?

問(wèn)：怎樣的人才是非常在意的人呢？

答：大家想說(shuō)的是，很有魅力這回事吧。這對(duì)西野七瀨來(lái)說(shuō)，「我認(rèn)為是西野七瀨」、「我覺(jué)得是齋藤飛鳥(niǎo)」，各自有各自的看法。

?

問(wèn)：自前作起這4年間，以影像製作人的眼光來(lái)看，最有印象的單曲是哪一張？

答：是《Sing Out!》。這是誰(shuí)的畢業(yè)歌曲、這是誰(shuí)的首度C位曲等事情，觀賞的人都藉由MV的印象補(bǔ)充了，也做了意料之外的深度解讀?！禨ing Out!》這支MV並非團(tuán)體所具備的背景，而是靠著「藉由絕佳影像傳達(dá)出曲子的優(yōu)點(diǎn)」這個(gè)簡(jiǎn)單的部分一決勝負(fù)。導(dǎo)演池田一真及編舞家Seishiro已經(jīng)把那裡導(dǎo)引出來(lái)給大家了，總之我最喜歡這支MV。

[ 延伸閱讀 ]

問(wèn)：再度請(qǐng)教你，請(qǐng)問(wèn)你覺(jué)得乃木坂46的優(yōu)點(diǎn)在哪裡呢？

答：就算自己不說(shuō)出「很有個(gè)性」、「隨時(shí)都在變化」也傳達(dá)得出差異性的成員，而乃木坂46聚集了這些人。不論白石麻衣也好、西野也好、飛鳥(niǎo)也好，在偶像的框架內(nèi)她們的個(gè)性不可言喻?！该髅魇桥枷?，偏偏卻○○」之類的句子，她們有些突出的東西讓人覺(jué)得，以常見(jiàn)的上下文無(wú)法輕易地做出總結(jié)。像生田繪梨花、高山一實(shí)、松村沙友理、堀未央奈、大園桃子這些人亦是如此，這些個(gè)性天差地遠(yuǎn)的人看起來(lái)不削弱彼此卻調(diào)和在一起了?！覆幌袢魏稳说娜恕购汀覆怀蔀槿魏稳说娜恕怪g的差異自然而然會(huì)浮現(xiàn)出來(lái)，攝影機(jī)所追尋這樣的人就十分好玩有趣。雖然已經(jīng)過(guò)了8年左右了，我一點(diǎn)都不厭倦，還想繼續(xù)追尋下去。