Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.4

漫畫＆插畫 ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說 ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風(fēng)火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3128369

第44話? 被無情的現(xiàn)實擊潰

「她、她說了什么？」

「我想想、Begrabenschaufel…，Pickel…?！?/p>

雖然華提了問，但由于漢娜上士的傳達語速過快，即使是腦子轉(zhuǎn)數(shù)足夠的麻子也沒聽清前半段，能把后半句翻譯出來就不錯了。

「挖掘坑洞…準(zhǔn)備好鏟子和洋鎬，是這么說的。」

「！一定是埋葬戰(zhàn)死者的工作吧…?！?/p>

聽著麻子翻譯出來的日語，優(yōu)花里覺察到了接下來要做什么。

「…。各位，我們從戰(zhàn)車上把鐵鏟和鎬子拿下來吧?！?/p>

有些灰頭土臉的美穗喘著氣，無力地說道。

少女們懷著陰郁的心情，撐起了沉重的身體。

「五十鈴大人，請把固定扣解開??！」

「好的?！?/p>

華和優(yōu)花里開始著手把固定在戰(zhàn)車側(cè)面的工具取下來。

一邊，美穗默默垂下雙肩陷入思慮。

「（剛剛…、我…、在想什么…？『不是我、太好了？』…）」

這是美穗心中浮現(xiàn)的，疑問的碎片。

有人確實死在了眼前。

然而…

對那「并不是自己」一事感到慶幸的這樣一個「自己」，卻實實在在地存在過…。

「Miho（美穗）！你在磨蹭什么！快點去拿鏟子！快沒時間了！」

馬上，監(jiān)督她們工作的漢娜就對美穗發(fā)出叱責(zé)。

「Ja、Jawohl…。」

美穗忙從優(yōu)花里手上接過鐵鏟，慌慌張張地開始挖坑。

「快點??！」

或許是她們運氣好，由于之前連日的降雨地面變得柔軟了。

但這依然是項重體力活兒。

在另一邊，華和紗織正在做著把放在臨時做的擔(dān)架上的614車乘員遺體，運往美穗她們挖出的大坑的工作。

「別拖拖拉拉的?。　?/p>

兩人就在漢娜的呵斥中搬運著沉甸甸地遺體。

「（天吶…，這人右腳都碎沒了啊…。而且全身燒得焦黑，連原來的長相也看不出了…）」

躺在擔(dān)架上，幾乎燒成焦炭的烏蘇拉的亡骸…，直視了它的紗織臉色一青到底。

她們走了三個來回，把慘狀類似的尸體都搬到了美穗她們挖的坑旁。

「好了，放進去！」

燒焦的軍牌和軍人證等，把能找到的遺物都找出來拿走后的614車乘員的遺體，被一起投入美穗和優(yōu)花里挖出的3m見方的淺坑中，然后毫無花哨地直接把用鏟子挖出來的土再填回去，把她們蓋住。

遺體完全埋好后，麻子依照漢娜的指示用切割好的木片組裝出3個簡陋的十字架，插在堆出來的土墳包上。

十字架上用刀子刻字，寫上了名字和享年。這就是，戰(zhàn)死的三個戰(zhàn)車乘員的墓碑了。

在工作的間隙，第一小隊的乘員都接連抽空前來，獻上短暫而沉默的哀悼。

這是既沒有隨軍牧師的送別禱詞，也沒有任何裝點墓葬的花圈的，轉(zhuǎn)瞬即逝的死者的吊唁儀式。

「…（烏蘇拉、安杰麗卡、佐菲…。你們走時想必很痛苦。靜靜地長眠吧…。我一定會讓殺了你們的英國佬們，償清這筆債…?。?/p>

小隊里最后一個來吊唁的阿爾貝塔閉上眼，向英年早逝的部下們獻出短暫的祈禱和決心后，很快重新站起身。

「好了！丫頭們！回戰(zhàn)車上去。過一會就要出發(fā)了！」

她用英語向因工作的疲憊和精神沖擊癱坐在地的美穗們下令。

「…走吧?！?/p>

「！！嗚噗…」

在美穗一行就要完全站起的時候。

沙織突然捂著嘴沖向附近的灌叢。

「嗚、嗚嘔嘔嘔嘔嘔…??！」

可能是回想起支離破碎被燒死的尸體，泛嘔之意不堪忍受，頃刻吐了個翻江倒海。

「嗚呃…、咳、咳…?！?/p>

「沙、紗織同學(xué)、沒事吧？」

美穗將手伸向跪在地上劇烈咳嗽的紗織的后背。

此時，她突然再次想起剛才的疑問。

「（我…，剛剛有一瞬間，居然感到慶幸…。明知、有人死了…。）」

那是，如同犯下了無可饒恕的罪孽般的心情。

對眼前的悲劇，表現(xiàn)得事不關(guān)己的自己。

對無法出聲呼喊，也不流一滴眼淚，僅僅置身事外一樣冷眼旁觀這件事。

于是，她注意到了。

「紗織同學(xué)，振作一點！」

「哈——、哈——」

現(xiàn)下，沒有忍受住凄慘光景的紗織正在嘔吐、嗚咽著。

可是，人在這里卻連作嘔感都未涌現(xiàn)的冷靜的自身…。

「（這是什么…、我、好可怕…）」

她對把這種異常情況理所當(dāng)然的接受下來，正變得習(xí)慣的自己，感到一種難以言表的恐怖…。

「發(fā)動機點火！準(zhǔn)備前進！」

乘上小隊長車的阿爾貝塔在指揮塔下令，進入到出發(fā)準(zhǔn)備階段。

鮟鱇組的組員們也在裝甲少尉的呵斥下，無言地回到了自己的戰(zhàn)車，自己的崗位上。

坐在炮手位上的華，從剛才開始就一直用手帕用力擦拭著自己的手。

并不是她的手弄臟了，只是搬運燒死的尸體讓她浮現(xiàn)出了多余的念頭，精神有些耐不住了。

即便剛毅如華，也在心底拼命忍著之前的空襲和埋葬死者的沖擊。

「…」

在裝填手座上的優(yōu)花里則正一言不發(fā)的忍耐著出擊前的緊張。

不同于組中其他成員，她雖說通過電影和書本一定程度上習(xí)慣了戰(zhàn)場的悲慘畫面，但果然實物和真實的空襲體驗還是相當(dāng)具有沖擊性。

「吸嗚、嗚…」

無線電員位置上的紗織縮起身體，雙肩微顫。

「只是個平凡至極的女高中生」的她，在這次的事件中受到了最大的沖擊。

什么時候都開朗樂觀，作為小組的氣氛制造者的她。

在如今，面對映入眼中的戰(zhàn)場的悲慘現(xiàn)實，卻除了顫抖流淚，其他什么也做不到…。

「！」

在她被淚水模糊的視野里，忽然伸出一只手。

「紗織…。大家都還活著。我們一起祈禱不會輪到我們頭上吧…。」

（翻譯菌：這句和漫畫偏差很大，但原文確實是「私たちの番が來ないことを祈ろう」、這讓我感覺說不定小說的結(jié)局也會和漫畫有偏差，小說限制小，可能更偏現(xiàn)實一點的結(jié)局）

從駕駛員座伸長身體的麻子，遞出左手的同時出言安慰紗織。

雖然給人以為人冷淡的印象，實際上，她比任何人都擔(dān)心她親密無間的好友紗織…。

「麻子~。嗚咕。呼嗚嗚嗚…。」

握住一起長大的朋友小卻溫暖的手，低下頭的紗織壓抑著聲音又啜泣起來。

噼啪噼啪地，能表現(xiàn)她現(xiàn)在表情的透明的水滴滴落在鋼鐵的車底板上。

「…?！?/p>

守望著組員們狀況的美穗，在指揮塔的車長位坐定，佩戴上耳機。

就這樣，她們也算是全員就位，完成了出發(fā)準(zhǔn)備。

「引擎啟動！準(zhǔn)備前進！」

在守衛(wèi)卡昂的步兵班組架著Kar98從旁經(jīng)過時，小隊的戰(zhàn)車在引導(dǎo)員的指引下，再次開始移動。

「Alle panzer,Adler.Fortsetzen der marsch.wir werden 5 kompanie folgen panzer vor!（老鷹致小隊全員，繼續(xù)行軍！跟著5連！戰(zhàn)車、前進?。?/p>

阿爾貝塔在司令塔上命令小隊通過清理完畢損毀車輛的沃瑟萊橋繼續(xù)前進…。