召喚語(yǔ)音

これが神々（かみがみ）への審判（しんぱん）であり。

這就是我對(duì)神的審判。

式神錄語(yǔ)音

點(diǎn)觸一

ほや、夜（よる）の花見(jiàn)（はなみ）に付（つ）き合（あ）ってくれるか。

你來(lái)和我一起賞夜櫻嗎？（官譯）

點(diǎn)觸二

光（ひかり）に育（はぐく）まれた命（いのち）も、いつかは衰え（おとろえ）、死ん（しん）で行（ゆ）く。

萬(wàn)物誕生于日光之下，卻終將走向凋零。（官譯）

點(diǎn)觸三

ならば一層（いっそう）、至幸（しこう）の瞬間（しゅんかん）のままに、止め（どどめ）ようではないか。

倒不如，將其最美好的一瞬定格此刻。（官譯）

點(diǎn)觸四

芳しい（かぐわしい）悪（あく）の香り（かおり）に、酔（よ）いしれようじゃないか。

沉醉于罪惡的芳香之中吧。

點(diǎn)觸五

お前（まえ）の魂（たましい）に秘（ひ）めた光（ひかり）、見(jiàn)（み）せてくれないか。

就讓我看看，蘊(yùn)藏于靈魂之中的「光輝」。（官譯）

點(diǎn)觸六

つまらぬ世界（せかい）が滅（ほろ）びる前（まえ）に、私（わたし）が挽歌（ばんか）を捧（ささ）げよう。

在這卑微的世界死前，就讓我為你演奏最后一支哀歌吧。（官譯）

點(diǎn)觸七

神々（かみがみ）の欺瞞（ぎまん）から目（め）を覚（さ）ますといい、さすれば、本物（ほんもの）の快楽（かいらく）を與（あた）えよう。

從神明欺瞞的光輝中清醒吧，我會(huì)賦予你真正的快樂(lè)。（官譯）

點(diǎn)觸八

さあ、審判（しんぱん）の始（はじ）まりだ。

終焉審判，降臨?。ü僮g）

戰(zhàn)斗語(yǔ)音

戰(zhàn)斗登場(chǎng)

さあ、審判（しんぱん）の始（はじ）まりだ。

終焉審判，降臨?。ü僮g）

靈魂懲戒（普攻）一二

均為語(yǔ)氣詞

靈魂懲戒（普攻）三

踴（おど）るがいい。

起舞吧！

神墮之力（技能二）一

罪（つみ）の種（たね）が芽吹（めぶ）いた。

罪惡，已經(jīng)在其中生根發(fā)芽。（官譯）

神墮之力（技能二）二

神々（かみがみ）の欺瞞（ぎまん）から目（め）を覚（さ）ますといい。

從神明欺瞞的光輝中清醒吧。（官譯）

審判儀式（技能三）一

偽り（いつわり）の神（かみ）よ、落（お）ちろ！

隕落吧！虛偽的神啊?。ü僮g）

審判儀式（技能三）二

破壊（はかい）の限り（かぎり）を盡（つ）くそう。

竭盡可能去破壞吧。

蛇神之噬·晴明

子羊（こひつじ）よ、この甘美（かんび）の絶望（ぜつぼう）を分（わ）かち合（あ）おう。

有趣的羔羊，一同品嘗這份絕望的甘甜吧。（官譯）

蛇神之噬·神樂(lè)

ふふ、藻掻（もが）けば藻掻（もが）くほど、生（せい）の時(shí)間（じかん）が湧（わ）くだろう。

萬(wàn)物愈是掙扎，愈是美妙。（官譯）

蛇神之噬·源博雅

人間（にんげん）よ、お前（まえ）は何（なん）のために戦う（たたかう）のだ。

人類，你又因何而戰(zhàn)？（官譯）

蛇神之噬·八百比丘尼

星（ほし）占い師（うらないし）よ、星（ほし）の流れ（ながれ）に身（み）を委ねる（ゆだねる）がいい。

觀測(cè)繁星的占卜師，你的命運(yùn)正隨波逐流。（官譯）

蛇神之噬·黑晴明

これこそが神（かみ）の恩恵（おんけい）だ。

這是神明的恩賜。（官譯）

終焉裁決一

神剣（しんけん）の枷（かせ）は、今（いま）解（と）かれた。

神劍已去，再無(wú)桎梏?。ü僮g）

終焉裁決二

終焉（しゅうえん）の時(shí)（とき）が始（はじ）まる。

終焉之審判，就在此刻。（官譯）

終焉裁決三

これは邪神（じゃしん）、即ち（すなわち）私（わたし）の意志（いし）だ。

就是邪神的意志，是我的意志?。ü僮g）

終焉裁決四

共（ともに）に終焉（しゅうえん）まで舞（ま）い踴（おど）ろうではないか。

不如與我在這終末哀歌下共舞到最后吧。（官譯）

受擊

均為語(yǔ)氣詞

陣亡

この世界（せかい）は、とっくにに罪（つみ）に溢（あふ）れている。

這個(gè)世界是屬于罪惡的世界了（官譯）

?

本文章全為本人翻譯，未經(jīng)許可嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載

ご清聴ありがとうございました！

感謝觀看～?

【陰陽(yáng)師】SP階式神 神墮八岐大蛇 全語(yǔ)音臺(tái)詞雙語(yǔ)翻譯

【陰陽(yáng)師】SP階式神 大夜摩天閻魔 全語(yǔ)音雙語(yǔ)翻譯