每日長難句 8

原句：

One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is / that, unlike the rises in the 1970s, it has not occurred against the background of general commodity-price inflation and global excess demand.

【2002 Text 3】

單詞：

?occur v. 發(fā)生，來臨

?against the background of... 在......的背景下

?commodity-price 商品價格

?commodity n. 商品

?inflation n. 通貨膨脹；充氣膨脹

?excess demand 過度的需求

?excess adj. 過度的，過量的；超額的 n. 過度，過量

分析長難句：

找謂語動詞：

One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is that, (unlike the rises in the 1970s, ) it has not occurred against the background of general commodity-price inflation and global excess demand.

斷開長難句：

①主句: One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is

• 簡化: One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is

②表語從句: that, unlike the rises in the 1970s, it has not occurred against the background of general commodity-price inflation and global excess demand

• 簡化: that, unlike the rises in the 1970s, it has not occurred against the background of general commodity-price inflation and global excess demand

??分裂結(jié)構(gòu)

??平行結(jié)構(gòu)

譯文：

不必為油價上漲而(擔憂)失眠的另一個原因是，與20世紀70年代的(油價)上漲不同，這次并 不是在物價普遍上漲和全球需求過剩的背景下發(fā)生的。