【項目介紹】

本篇取自于樂茗棋與VG百科共同發(fā)起的民間義務(wù)翻譯項目——《電腦RPG游戲史（The CRPG Book Project）》，該項目旨在傳播我們對CRPG這一偉大類型的熱情！英文版原作歷時4年，全書正式公布時總計有528頁彩頁，是不折不扣的游戲史巨著。本書涵蓋了從1975年到2015年的CRPG，此外還包含了一些文章、MOD指南、游戲開發(fā)人員分享與有趣的瑣事，以期為老司機(jī)和新手提供指南！

翻譯：樂茗棋

項目地址：www.vgbaike.com

【正文】

閱前須知：盡管已經(jīng)付出了最大的努力，我們翻譯的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷完善改進(jìn)項目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權(quán)！

發(fā)行：The Avalon Hill Game Company

年代：1982

平臺：C64、Apple II、Atari 8-bit、TRS-80

當(dāng)我十一歲時，我發(fā)現(xiàn)了《寒境迷城》這款游戲，雖然它不是當(dāng)時最好的角色扮演游戲，但它的可玩性卻令人上癮，游戲類似街機(jī)游戲，在單次游玩中，看看你在失敗之前，能在地牢里走多遠(yuǎn)。

每隔幾年，我仍然會回到這個游戲里試試運(yùn)氣，來探索地牢的深處。運(yùn)氣是《寒境迷城》最大的優(yōu)勢，然而，也是其最大的弱點(diǎn)。

除了地牢布局，一切都是隨機(jī)的——你的初始數(shù)值，你將面對的怪物，他們的等級，以及找到的寶藏，你將設(shè)法的去收集。隨機(jī)的生成確保了每個存檔都有很大的不同，但也可能導(dǎo)致玩家的挫敗感。這是一場需要耐心才能有一個良好開始的游戲，當(dāng)你從一個不可控制的時刻失去一切的時候，玩家需要堅韌不絕望，尤其是因?yàn)槟诿總€回合中都有很短的時間限制，因此需要耐心才能有個好的開始。

這就是我反復(fù)游玩《寒境迷城》的原因，大部分CRPG都是圍繞著難度曲線、平衡性精心設(shè)計的，確保玩家處于控制之中。但《寒境迷城》則是直接將玩家扔進(jìn)副本里，然后讓玩家尋找樂趣。在游戲早期，從一只中級龍的戰(zhàn)斗中幸存下來的感覺，是哪些考慮平衡性游戲所不能比擬的！

最后，我還是希望能玩一玩線性游戲，所以我每次都會離開《寒境迷城》一段時間，但你真的很難克服還是想繼續(xù)玩《寒境迷城》的沖動。

多年來，粉絲已經(jīng)制作了《寒境迷城》的增強(qiáng)版本以及Windows版本。后者是由《命運(yùn)》（2005），《火炬之光》（2009）和Runic Games的聯(lián)合創(chuàng)始人特拉維斯·巴爾德里（TravisBaldree）完成的。

盡管《寒境迷城》通常被錯誤地定義為“rogue-like”，但其地牢不是隨機(jī)的，而是程序生成的，擁有50層的地牢副本。另一方面，游戲沒有終極目標(biāo)——你只能生存盡可能長的時間。

游戲開發(fā)商丹尼爾·勞倫斯（Daniel Lawrence）聲稱，他開發(fā)了《寒境迷城》，是作為他在普渡大學(xué)期間編寫的一款名為《龍與地下城》的游戲的家用計算機(jī)端口。爭議在于勞倫斯的《寒境迷城》和《龍與地下城》具有許多與PLATO的DND類似的元素。自從《寒境迷城》作為商業(yè)游戲發(fā)布以來，這引起了批評和剽竊的指控。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個項目工作正火熱開展中——我們急需更多的冒險者加入編輯團(tuán)隊！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊，閑暇時我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【920872036】!我們隨時恭候你的到來。