*Number 46 retired from MotoGP? at Mugello

*原文標(biāo)題：“46”號在穆杰羅退役

**譯文版權(quán)up所有，原文及圖片摘自MotoGP官網(wǎng)，有刪減

There is only one number 46! On Saturday at the Gran Premio d'Italia Oakley, MotoGP? Legend Valentino Rossi returned to the emblematic Autodromo Internazionale del Mugello as the number 46 was retired from use in the MotoGP? class.

世界上只有一個46號！在剛結(jié)束的MotoGP意大利站上，傳奇瓦倫蒂諾·羅西回到穆杰羅，參加了自己46號的退役儀式。從此再也不會有后來者使用這個號碼。

Rossi took nine World Championships, 115 wins and 235 podiums across all classes as he played a key role in redefining the sport for millions of fans around the world, with the number 46 coming to signify one thing and one thing only: Valentino Rossi. Retiring from MotoGP? at the end of 2021, the 'Doctor' is now joined by his racing number as a spectator of the world’s fastest motorcycle racing Championship.

在MotoGP各級賽事中，羅西拿下了9次世界冠軍，115次分站冠軍，外加235次領(lǐng)獎臺，這樣的成就使他在全球車迷中成為了“定義摩托比賽”的偉大偶像。這一路上，46這個號碼漸漸變成了羅西的代名詞?，F(xiàn)在，去年結(jié)束后退役的羅西，將同自己鐘愛的號碼一起，加入到全球擁躉的行列中，為這項世界最快的摩托賽事加油助威。

"It is a mixture of feelings, from one side, it is very sad that I've finished, I've stopped, and also the 46 it is retired from MotoGP. On the other side, it is a great feeling because it was a long story and an unforgettable career full of great moments, so I am very proud of this. And it is also good because I have always raced with the 46 from the first year. 46 for me means a lot, because it was the number of Graziano, of my father, when he finished second in the 250cc Championship. I am very happy because it is a sign, it is not just a number.

“這一刻讓人百感交集，一方面來說，這表示我停下了摩托的腳步，連我的46號都退役了。不過，能有這么一段漫長而美好，又令人難忘的職業(yè)生涯也讓我很高興。我很滿意這段旅途，這一路上那些美妙的瞬間讓我自豪。從一開始我就以46號車手的身份出戰(zhàn)，這也是我父親格拉西亞諾的號碼，對我來說意義非凡。我父親拿到250cc年度亞軍是就身批這個號碼，這次的號碼退役儀式很棒，因為這不僅是個數(shù)字，也是個符號。”

"For sure I miss it, because it has been my life for 26 years, to follow the championship around the world, but it is good. I am happy, I do not miss it a lot because it was also very long, very stressful, so now I am a bit more relaxed and I think that it was the right time!"

“當(dāng)然，我有時會想念這一切，一邊比賽一邊周游世界，畢竟我已經(jīng)這么過了26年。但我現(xiàn)在也很開心，也不會太過放不下，這種生活很漫長，壓力也很大。所以現(xiàn)在我可以更輕松的過過日子，（退役的）時機還是不錯噠。”

原文地址：

https://www.motogp.com/en/news/2022/05/28/number-46-retired-from-motogp-at-mugello/422853