戰(zhàn)錘40k《黑暗之奴》節(jié)譯 牧狼神之死(轉(zhuǎn)載)
原貼https://tieba.baidu.com/mo/q/m?kz=6118516015&from_search=1&sc=125521383041&lp=se_thread_pick_&pn=0&
晚風(fēng)攪動(dòng)著荷魯斯身后的披風(fēng),在烏蘭諾的靜夜中獵獵作響。
空氣中混雜著登陸艇的燃油味與巖石粉塵的氣息,一切是如此的真實(shí),仿佛許多年前的凱旋前夜又在馬洛格斯特面前重現(xiàn)。
但夢(mèng)境,終非現(xiàn)實(shí)。
“烏蘭諾……”馬洛格斯特喃喃道,“您下令軍團(tuán)在烏蘭諾集結(jié),而即便在您焦灼的幻夢(mèng)中,我們也仍然置身于此。這是何故,大人?”
“原因你大致猜得到,馬爾?!?/p>
“因?yàn)檫@里是您晉升戰(zhàn)帥之地?!?/p>
荷魯斯搖了搖頭,隨即轉(zhuǎn)過(guò)身去,他將雙手搭在觀禮臺(tái)的扶欄上,俯身注視著籠罩在昏沉夜幕之中的閱兵大道,眼角的肌肉抽動(dòng)不止。
“烏蘭諾是我與父親離別之地——也是我與身為人子、身為兄長(zhǎng)的自己離別之地;在這里,我握有最后一次選擇的機(jī)會(huì)——選擇不成為戰(zhàn)帥,不變成我終將變成的東西。”
馬洛格斯特深吸了一口身遭幾可亂真的空氣。
“有權(quán)作出選擇的不光是您,大人,他也已做出了自己的選擇?!彼p聲道,“帝皇選擇了欺騙,選擇對(duì)我們隱瞞一切的真相,選擇在我們失去價(jià)值以后將我們逐出他的天堂——當(dāng)這一切發(fā)生時(shí),他可曾給過(guò)你選擇權(quán)?”
“一切都建立在選擇之上,選擇鑄就了歷史……”荷魯斯笑了笑,“但我們誰(shuí)也猜不到他會(huì)這么選。”
“您終將面對(duì)之,誅殺之;再然后,您將重建帝國(guó)——這選擇決不僅僅是為了您自己,更是為了我們所有人?!?/p>
“他們欺騙了我,馬爾?!焙婶斔馆p聲道。
“錯(cuò)在帝皇——”
“帝皇、馬爾卡多、艾瑞巴斯、諸神,以及更多的其他人,他們都是一丘之貉?!焙婶斔诡D了頓,“而我對(duì)每一個(gè)謊言照單全收,當(dāng)前一個(gè)謊言被揭穿,我卻依舊被下一個(gè)牽著鼻子走,如此這般,周而復(fù)始?!?/p>
“您超越了他們的掌控,在莫洛克,您成為了——”
“力量不是全無(wú)代價(jià)的,隨著你擁有的越多,就越沉迷于其中,馬爾。有一必有萬(wàn),從我邁出第一步到現(xiàn)在,我已記不清自己究竟沿著這條路走了多遠(yuǎn),一環(huán)扣著一環(huán)一步接著一步,但當(dāng)我回首時(shí),卻早已看不清來(lái)時(shí)之路,憶不起昔日初心?!?/p>
荷魯斯變換了站姿,馬洛格斯特陡然發(fā)覺(jué)戰(zhàn)帥身著的白甲已為鮮血所玷污;荷魯斯的雙眼空洞無(wú)神,聚焦于某些肉眼無(wú)法觸及的事物上;他的右手緊緊捂住側(cè)肋處一道觸目驚心的傷口,指間浸透了深紅。
“拜這道傷痕所賜,大概吧,”荷魯斯開(kāi)口道,“魯斯這一口咬得很重,深入我的肌體,我看著他揮出了這一擊。在那一瞬間,那短暫的一瞬間,現(xiàn)世的一切都離我而去。而我看到了……馬爾,我看到了一切。真相巨細(xì)無(wú)遺地展現(xiàn)在我面前令我無(wú)所適從,我看到在前方等待著我們、等待著軍團(tuán)的只有無(wú)盡的屈辱——再?zèng)]有一絲一毫的榮譽(yù),只因我已親手將一切高尚之物在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中付之一炬;這罪責(zé)與吾父無(wú)關(guān),無(wú)論他做過(guò)什么,無(wú)論他對(duì)我灌輸了多少謊言,我的命運(yùn)始終為我自己主宰,這一點(diǎn)從未改變過(guò)?!?/p>
破曉的曙光點(diǎn)亮了遠(yuǎn)方的地平線,漸強(qiáng)的風(fēng)勢(shì)裹挾著戰(zhàn)旗敲打著他們頭頂?shù)氖?,大地在馬洛格斯特的腳下震動(dòng),焚塵的氣息充斥于他的鼻腔之中。
“我毀了一切,馬爾?!蓖纯嗯郎狭撕婶斔沟拿纨?,其下則是深深的自我嫌惡,當(dāng)他開(kāi)口時(shí),他的存在開(kāi)始變得不安定起來(lái),“夢(mèng)想破滅,惟余殘墟,希望逝去,徒留塵燼;罪魁禍?zhǔn)资呛稳??是我、是我,是我。是我!我駕馭著災(zāi)厄之風(fēng),播撒著毀滅之種,只為收獲一個(gè)尸橫遍野的未來(lái)!這一切令它們……”他將血淋淋的右手從傷口處移開(kāi),指向天空,“令它們狂笑不止?!?/p>
“所以你才一直在這里與毀滅權(quán)能戰(zhàn)斗,就如你父親一樣。”
“我絕不會(huì)向一位即將成神的暴君屈服,”荷魯斯說(shuō),他的牙關(guān)緊咬,唇齒間鮮血淋漓;在他身后,高懸于天際的太陽(yáng)熊熊燃燒,放射出灼目的白炎,“更不會(huì)臣服于那些偽神!”
狂風(fēng)在馬洛格斯斯特身遭呼嘯,他低頭注視著自己的雙手,它們正在風(fēng)化、龜裂;他足下的觀禮臺(tái)正逐漸崩潰,堅(jiān)硬的石材瓦解化作散逸的煙塵。?
?“現(xiàn)在說(shuō)這些已經(jīng)太晚了,大人!”他高呼道,從遙遠(yuǎn)的地方傳來(lái)了他自己遲緩的心跳,他自身的生命力正在以超人之軀無(wú)法復(fù)元的速度流逝,“你不能繼續(xù)執(zhí)迷不悟下去!”他狂吼道,“你已經(jīng)意識(shí)到了,比我更清楚地意識(shí)到了!你的這部分人格正在毀滅你靈魂的所有其他部分!你必須屈服,否則你將徹底消亡!”
“吾乃戰(zhàn)帥,吾絕非——”
“奴隸?是你自己說(shuō)一切的選擇均出自你本人之手、過(guò)往的一切由你親手造就;難道現(xiàn)在你又要告訴我這一切都是出自他人的奴役?”
“我——”
“你已經(jīng)作出了抉擇,大人;你必須屈服!你必須成為戰(zhàn)帥,無(wú)論付出何等代價(jià)!我決不允許你退縮!”
馬洛格斯特拔出了并不存在的刀子,這把武器和周遭的幻境一樣,僅是出自精神的擬態(tài);但他卻依舊能感受到武器于掌中切實(shí)的分量,體會(huì)到刀刃足以劃開(kāi)空氣的鋒銳。
這一刻,在遙遠(yuǎn)的現(xiàn)實(shí)中,在王座的腳下,馬洛格斯特的心臟停止了跳動(dòng)。
荷魯斯即將以盈血的口齒說(shuō)出下一句話——
馬洛格斯特將刀子捅進(jìn)荷魯斯的傷口中,荷魯斯的形象凝滯了。
火舌舔過(guò)馬洛格斯特的身軀,無(wú)數(shù)雙利爪撕扯著他最后的靈魂殘片,將之拽入無(wú)邊無(wú)際的火獄之中。
荷魯斯用空洞的雙目注視著自己的子嗣,鮮血從他的唇角滿溢而出;烈火吞沒(méi)了荷魯斯的臉龐,狂風(fēng)吹盡了最后的焚塵。
“盧佩卡爾于斯逝去,”最后一縷屬于馬洛格斯特的殘息嘶聲道,“而荷魯斯崛起。”