一直不斷在網(wǎng)上看到有人提出《鎖麟囊》中的兩處唱詞異議，一是“春秋亭”中的“我正不足他正少”，另一處是“珠樓”的“一霎時把七情俱已昧盡”。閑著沒事把我知道的寫出來供大家參考。

先說“春秋亭”的“我正不足他正少”被改成了“我正富足他正少”，這是1981年王吟秋先生到上海演出應(yīng)觀眾要求改的，也是一種嘗試，當(dāng)時有觀眾提出從字面上看“我正不足他正少”意思不通，于是建議改成“我正富足他正少”，這個建議是王先生演出之后聽到的，所以在演出當(dāng)中王先生唱的還是“不足”，只是到電臺錄音的時候改成了“富足”，但改了以后并沒有太大的效果，原詞的意境和典故又沒了，王先生覺得意義不大，以后也就沒有再沿用，之后的演出，王先生還是唱的“不足”，電臺的那個錄音呢，錄完以后在電臺播過幾次以后也就不再播了，以后王先生錄的幾段唱腔呢也基本上是做為電臺補(bǔ)時間的插播段子，所以并未造成很大影響，從這些改變當(dāng)中我們能看到，老先生對改戲還是有些考慮的，改過再改回來也是經(jīng)常有的事兒，不像現(xiàn)在改了就不動了，不管好壞一塵不變，對京劇來說并不是一件好事。

至于“昧”和“味”的問題也還比較簡單，我們現(xiàn)在能看到的翁偶虹先生的創(chuàng)作手稿上是“一霎時把七情俱已味盡”，而旁邊程先生的親筆修改是“昧盡”，所以問題很明顯，翁先生的意思是“味”，而程先生意思是“昧”，為這事兒兩位大師還曾專門討論過，結(jié)果呢是誰都沒有說服誰，因為最終的舞臺體現(xiàn)者是程先生，于是程先生堅持唱的是“昧盡”，做為學(xué)程的后輩，唱“昧盡”應(yīng)該還是沒有錯的，至于唱“味盡”呢，終于原著嘛，也不能算錯。

隨便再說一個字音問題，《六月雪》當(dāng)中有這么一句“眼睜睜老嚴(yán)親難得相見”，這個“睜睜”按傳統(tǒng)的唱法應(yīng)該是上口唱zenzen（京劇沒有后鼻音所以去掉了g），而程先生在這里唱成“zhenzhen”完全是按照北京音處理的，特別是程先生晚年的時候好像是有意識的在做一些嘗試，在京劇里面也有所謂“寧團(tuán)勿尖”的說法，就是所謂尖字可以念成團(tuán)字，而團(tuán)字就不可以念成尖字，上口字應(yīng)該也是這個道理，所以這么唱也應(yīng)該完全是可以的，不過趙先生唱的還是“zenzen”。（2008年10月 秋思于上海）