Unity去碼教程：https://www.bilibili.com/read/cv14476957/

Unity字體替換教程：https://tieba.baidu.com/p/7374350933

Unity文本漢化教程

1、Unity插件提取并漢化文本

簡單來說就是手動游玩游戲，游戲過程中見到的文本都會被提取出來存進(jìn)文本文檔中，直接修改文本文檔即可

優(yōu)點(diǎn)：提取文本較便捷，修改方便，省去繁瑣的解包封包工作；操作簡單，門檻低

缺點(diǎn)：部分文本無法通過該方法漢化，需要配合內(nèi)核解包；因?yàn)樾枰謩佑瓮嬉槐橛螒?，可能會漏翻，需要反?fù)校對

需要工具：ReiPatcherAndAutoTranslator

第一步：將SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe拖入需要漢化的游戲目錄，打開并安裝，出現(xiàn)游戲啟動項(xiàng)(Patch and Run)并出現(xiàn)下面界面就表示插件安裝成功? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

第二步：打開游戲啟動項(xiàng)(Patch and Run)，按照下面兩個(gè)視頻教程進(jìn)行調(diào)試

視頻教程：視頻1從0:45開始看，視頻2從0:55開始看

https://www.bilibili.com/video/BV1Gg411h7Eq/

https://www.bilibili.com/video/BV1uD4y1P7XX/

如果在AutoGeneratedTranslations.txt這個(gè)文件里能夠提取到文本，并且修改“=”右邊的機(jī)翻能夠修改游戲內(nèi)文本內(nèi)容，且沒有出現(xiàn)方塊字等問題，那就大功告成了

第三步：打開游戲，按alt+0打開插件界面

該插件的界面解釋：https://tieba.baidu.com/p/7727548764?see_lz=1

把translator和fallback改成如圖所示，這意思就是不機(jī)翻，直接提取原文，畢竟我們要人工翻譯，不需要機(jī)翻，而且機(jī)翻還得等加載，提取文本效率比較低

當(dāng)然你想要機(jī)翻的話這步就不用做了

第四步：開始提取文本，需要從頭到尾玩一遍游戲，且不能快進(jìn)（起碼等到一句話的文本完全顯示，不然可能導(dǎo)致提取不全）

重要：個(gè)人建議玩一段時(shí)間就對提取文本分一次類，比如玩一章就分一次標(biāo)注一下，方便后續(xù)的翻譯和校對工作（感謝圣騎士莉卡的漢化者黑丸大佬，讓我學(xué)到了這個(gè)方法）

玩一段劇情，關(guān)閉游戲，標(biāo)注一下這段劇情的內(nèi)容，例圖如下

游戲界面也可以按照這樣去分類

第五步：提取完所有文本后，開始翻譯，修改“=”右邊的內(nèi)容即可，建議不要使用系統(tǒng)自帶的文本文檔進(jìn)行文本修改工作（因?yàn)槌蜂N只能撤銷一次），個(gè)人建議使用Sublime Text等軟件，還有善用查找等功能，翻譯完之后就大功告成了。

注意！修改文本只修改日語文字，不要改英文標(biāo)簽，除非你需要改動文字大小顏色等

例如/n、/r、<color>、<size>等

?

2、Unity解包漢化教程

上述的方法雖然能提取并漢化大部分的文本，但仍有部分文本用這個(gè)方法無法漢化，例如存檔界面等一些隨著游戲進(jìn)程會改變的文本，那就只能用內(nèi)核解包漢化的方法了

缺點(diǎn)：步驟繁瑣，門檻高，查找文本很不方便，解包封包步驟麻煩，改錯(cuò)地方可能出bug

優(yōu)點(diǎn)：可以替換圖片、音樂等，圖片類型的文本只能用這個(gè)方法

這個(gè)方法非常麻煩，我個(gè)人覺得能用插件漢化就用插件算了，這個(gè)方法只是插件漢化的補(bǔ)充，可以翻譯插件無法翻譯的文本

需要軟件：AssetStudio、UABEA、dnSpy、UnityEX

解包千萬條，備份第一條，備份不認(rèn)真，出錯(cuò)兩行淚！

解包千萬條，備份第一條，備份不認(rèn)真，出錯(cuò)兩行淚！

解包千萬條，備份第一條，備份不認(rèn)真，出錯(cuò)兩行淚！

解包以及替換前一定要備份一下原文件，否則一旦出錯(cuò)就得重新導(dǎo)入導(dǎo)出！

第一步：打開AssetStudio，選擇File-Load Folder

第二步：選擇Data文件

這個(gè)文件點(diǎn)進(jìn)去一般長這樣

第三步：打開并加載完成后，選擇Asset List，之后選擇Filter Type

文本一般在MonoBehavior、TextAsset和Texture2D里面

MonoBehavior一般是碎片化的文本，也有許多跟游戲文本無關(guān)的文件，需要搜索進(jìn)行篩選（常用搜索詞：text、list、item、enemy、npc、event、list等等，這個(gè)完全取決于游戲作者給取的名）

TextAsset一般是大段落的文本，基本上劇情文本都在這里

Texture2D是圖片類型的文本，這個(gè)解包方法之后再講

Tips：如何讓Monobehavior類型文件正確顯示文本

這里先選擇Monobehavior，并在下面列表里隨便點(diǎn)一個(gè)文件，會出現(xiàn)下面這個(gè)彈窗，必須選擇如圖所示的Managed，否則MonoBehavior類型不會正確地顯示文本（按錯(cuò)了需要重啟AssetStudio）

TextAsset沒有這個(gè)步驟

正常顯示的文本如下圖（不同游戲文本格式不一致，這個(gè)僅供參考）

第四步：我選擇了Filter Type-Texture2D，并選擇了opening001這個(gè)文件作為示例，首先可以記下該文件的PathID和Size，之后選中該文件并右鍵，選擇Show original file

?

彈出下列文件夾，resources.assets即為opening001的源文件

?

第五步：關(guān)閉AssetStudio，打開UEBEA

選擇File-Open，并選中之前的源文件resources-assets

打開后，點(diǎn)擊View-Search by name，并輸入文件名opening001

找到了opening001，不放心的話下面滾動條往右拉，可以看到PathID和size，和之前記下來的數(shù)據(jù)比對

第六步：選擇右邊欄的Export Dump來導(dǎo)出文本文件，彈出如下彈窗，隨便保存在一個(gè)你找得到的地方

第七步：打開導(dǎo)出來的文本文檔文件，在里面修改文本，我這個(gè)是已經(jīng)漢化完的作品，就將第一句改成了西誘記西誘記西誘記作為示范，改完后保存

重要的事情說兩遍！修改文本只修改日語文字，不要改英文標(biāo)簽，除非你需要改動文字大小顏色等

例如/n、/r、<color>、<size>等

?

第八步：名字刪去與原文件不同的部分，這里將名字刪為opening001

第九步：UEBEA,右邊欄選擇Import Dump，文件彈窗選擇剛改好的那個(gè)文件，進(jìn)行導(dǎo)入

第十步：成功導(dǎo)入完之后的文件右邊會帶*號，點(diǎn)擊File-Save保存

打開游戲，成功漢化文本

然而，還有部分游戲文本并沒有在asset文件中，而是藏在了Assembly-CSharp.dll這個(gè)文件中，這就需要使用dnSpy進(jìn)行解包了

第一步：打開dnSpy，選擇文件-打開，選擇Data-Managed-Assembly-CSharp.dll

第二步：右邊搜索選擇數(shù)字/字符串，所選文件，并輸入需要翻譯的日文原文（其中一個(gè)字即可），我這里因?yàn)槭且呀?jīng)漢化完的就輸入了中文，看到出現(xiàn)了兩條橙色的項(xiàng)目

點(diǎn)進(jìn)去如圖所示，之后隨便選一行字點(diǎn)擊鼠標(biāo)右鍵，點(diǎn)擊編輯IL指令

出現(xiàn)這個(gè)窗口，在這個(gè)窗口修改文本即可（注意這個(gè)界面沒有撤銷按鈕，小心修改!），一般你搜一條文本，這個(gè)文本相關(guān)的文本都是在這個(gè)界面里可以一起修改的，比如回想房間，你搜一條，這個(gè)回想房間的界面文本基本都會在這一頁，修改完之后點(diǎn)擊下面的確定即可完成修改

之后選擇第二個(gè)橙色條目，重復(fù)該過程，然后搜索新的字，重復(fù)該過程，直到全部漢化完

第三步：全部漢化完之后，選擇文件-保存模塊，覆蓋原文件即可（記得備份原文件）

這樣就完成了Assembly-CSharp.dll里面文本的解包漢化

?

3、Unity圖片替換教程

因?yàn)橛行┪谋臼菆D片類型的文本，所以需要單獨(dú)提取出來進(jìn)行漢化

方法和內(nèi)核解包文本的方法其實(shí)差太多

第一步：打開AssetStudioGUI，選擇文件類型為Texture2D,找到自己需要的圖片文本，尋找源文件后用UABEA打開，之后選擇右側(cè)的Plugins，選擇Export texture，即可導(dǎo)出圖片

第二步：用ps修改圖片，也就是嵌字，至于怎么嵌字這里就不闡述了，網(wǎng)上教程很多可以自行查閱

注意：修改后的文本盡量在原文本的所處區(qū)域之內(nèi)，不然可能會消失

（我這里UABEA有時(shí)會抽風(fēng)提取不出圖片，下面用老版本UABE進(jìn)行操作，操作是一樣的）

第三步：再打開UABE，點(diǎn)擊右側(cè)的Plugins，點(diǎn)擊Edit，在彈出來的界面點(diǎn)擊Load，選中p完圖漢化過后的圖片，就完成了圖片導(dǎo)入，保存退出即可。

完結(jié)撒花??ヽ(°▽°)ノ?

這些資料和操作方法都是我從頭一點(diǎn)點(diǎn)摸索和查閱出來的，希望能對你有幫助