甄嬛傳第46期破了案了——甄嬛傳第19集28：18

①甄嬛傳第19集28：18

【前情提要：甄嬛化解了華妃的進(jìn)攻，又在果郡王的幫助下逃出了侍衛(wèi)的巡邏，打算回到碧桐書院處置浣碧這個(gè)間諜。此時(shí)從曹貴人內(nèi)室報(bào)完信回來的浣碧在甄嬛的房間里來回地踱步，在等待甄嬛被皇上禁足的消息，同時(shí)還幻想著自己能通過曹貴人的助力能得到皇上的青睞和數(shù)不盡的榮華富貴?！?/p>

（浣碧在甄嬛的房間里來回踱步）｛——中譯中：曹貴人說，皇上那么喜歡甄嬛，頂多將甄嬛幽禁十天半個(gè)月（臺(tái)詞來源：甄嬛傳第19集33：49 浣碧：曹貴人說，皇上那么喜歡你，就算知道你有什么錯(cuò)處，也不會(huì)深責(zé)于你，頂多將你幽禁十天半個(gè)月。）【甄嬛禁足第一天（幻想中）：我～升職答應(yīng)；甄嬛禁足第二天：升職常在；甄嬛禁足第三天：升職貴人；等十天后甄嬛出來：我已是妃位了吧：洗妃回宮（浣碧AI換臉）（鏡頭來源：甄嬛傳第56集3：45）】｝

（此時(shí)甄嬛走了進(jìn)來）

（浣碧表情來源——甄嬛傳第19集29：09）（封為洗妃的幻想破碎）

浣碧：小主可回來了。

甄嬛：浣碧，給我倒杯水來（——中譯中：浣碧，別碰～我～）。

浣碧：小主此行可順利呀（——中譯中：小主不該順利的呀）？這么晚沒有回來，我真擔(dān)心（——中譯中：我都想到妃位了）。

甄嬛：擔(dān)心什么（——中譯中：擔(dān)心什么榮華富貴）？

浣碧：擔(dān)心小主的安危呀（——中譯中：擔(dān)心自己的安危呀）。

甄嬛：我沒事，只是華妃可憐了（——中譯中：只是你投資的華妃股暴跌了～），皇上斥責(zé)了她（——中譯中：皇上撤資了她），連溫宜公主也不許她見了（——中譯中：連溫宜公主的罰款也一并繳了）。原本皇上還要復(fù)她協(xié)理六宮之權(quán)呢，

（①）一天前：甄嬛傳第18集17：21

甄嬛（希望皇上能權(quán)衡利弊）：暫緩恢復(fù)華妃娘娘協(xié)理六宮之權(quán)。

（皇上點(diǎn)頭）（鏡頭來源：甄嬛傳第18集17：33）（——中譯中：嗯～嗯～嗯～）

浣碧：我來。（接過甄嬛手中的碗）（——中譯中：不好好聽課，只想著搶碗。）

皇上（今兒是中元，不吉利，中秋近在眼前，新歲不宜加封）：只怕要等到元宵，到那時(shí)再說也不遲（——中譯中：指向浣碧：你要投奔華妃也等到元宵呀～）。

（鏡頭切到甄嬛傳第19集29：06）

②甄嬛傳第19集29：06

甄嬛：現(xiàn)在只怕是自身難保了。害人不會(huì)有好報(bào)的。浣碧，你說是不是？

（甄嬛瞪著浣碧）（——鏡頭來源：甄嬛傳第19集29：24）（——中譯中：*非靜止畫面）

浣碧：小主說的自然是對(duì)的。

（甄嬛再次瞪著浣碧）（——鏡頭來源：甄嬛傳第19集29：29）（——中譯中：*非靜止畫面）

（鏡頭切到甄嬛）（表情來源：甄嬛傳第19集29：34）（——中譯中：還～裝～）

甄嬛：浣碧，這段時(shí)間你勞心勞力（——中譯中：這段時(shí)間你勞心勞力地害～我），實(shí)在是辛苦了。

浣碧：小主怎么這么說？浣碧承受不起（——中譯中：嘿嘿哪有啦～+蠟筆小新：哎呀你太過獎(jiǎng)了啦！美伢：沒在夸獎(jiǎng)你?。?/p>

甄嬛：當(dāng)日曹貴人以皇上借十七爺之名與我相見，挑撥，我當(dāng)時(shí)就懷疑是我身邊親近的人走漏了消息（——中譯中：害我懷疑是流朱走漏了消息）。

（①）甄嬛傳第12集20：08

槿汐：莫非是流朱姑娘心直口快，一不小心說與了旁人聽，傳到了曹琴默耳朵里。

甄嬛：思來想去，也只有這個(gè)解釋了（——中譯中：也只有流朱太傻這個(gè)解釋了）。

（鏡頭切回甄嬛傳第19集30：00）

③甄嬛傳第19集30：00

甄嬛：今日我前腳才出碧桐書院，后腳就有人去通風(fēng)報(bào)信（——中譯中：不是流朱太傻，是你太～聰明。）

浣碧：知道小主去眉莊小主那兒的并不只我一個(gè)人，小主怎么就知道是我呢？【——中譯中：《名偵探柯南》：你根本就沒有證據(jù)！柯南：你（我）當(dāng)然有證據(jù)】

甄嬛（+柯南的眼鏡和蝴蝶結(jié)變聲器）：你的確小心，不過你疏忽了一件事。

浣碧：什么？

甄嬛：（bgm:若不是你突然闖進(jìn)～）曹貴人的內(nèi)室，你身上又怎會(huì)沾上蜜合香的氣味呢？

浣碧（嗅了嗅自己的袖子）（+《名偵探柯南》下跪鏡頭*3）（浣碧下跪）（bgm切換為《名偵探柯南》主題曲）：小主。

甄嬛：不過我還是謝謝你，若不是你去通風(fēng)報(bào)信，我今日又怎能輕易扳倒華妃。只怕華妃現(xiàn)在會(huì)恨你入骨（——中譯中：你現(xiàn)在已經(jīng)沒有退～路），還以為是咱們主仆聯(lián)手呢（——中譯中：還以為是你碟中諜呢）。

（鏡頭切到浣碧，浣碧的眼珠轉(zhuǎn)到了左邊）（鏡頭來源：甄嬛傳第19集31：34）（——中譯中：我這么厲害嘛？）

甄嬛：想不到如今害我的，是我的親妹妹。

浣碧：你知道了？

甄嬛：是，我早就知道了，入宮前夜父親就告訴我了。

浣碧：爹爹，爹爹是怎么說的？

甄嬛：父親說這么多年委屈你了（——中譯中：委屈你的，是咱爹，不是我哦），叫我好好待你（——中譯中：我可在救你出火坑）。假若你留在甄府（——中譯中：咱爹會(huì)礙于面子），將來頂多配個(gè)小廝嫁了），豈不耽誤你一世（——中譯中：豈不被咱爹耽誤你一世）？這也是我為什么要帶你入宮的原因，想為你留心個(gè)好人家，為人正室（——中譯中：想帶你遠(yuǎn)離咱爹）。

（①）入宮前：甄嬛傳第2集26：06：

浣碧（對(duì)流朱）：要是我們這樣一下子都走了，誰來伺候老爺，夫人呀？（——中譯中：傻傻相信甄父的浣碧）

（鏡頭切回甄嬛傳第19集32：28）

④甄嬛傳第19集32：28

浣碧：小主（——中譯中：小主，你才是我爹）！

甄嬛：你還要叫我小主嗎（——中譯中：你還要叫我爹嗎）？該叫我一聲長(zhǎng)姐才是。我知道你心里不甘，雖然你是父親親生的（——中譯中：你本該是大小姐），可族譜上沒有你的名字（——中譯中：可卻做著奴婢的工作），取名也不能行玉字一輩（——中譯中：身份上受盡欺凌，受肉體+精神 雙重壓迫），甚至你娘的牌位，也不能進(jìn)祠堂供奉香火（——中譯中：甚至逼迫你遺忘至親）。

【（①）甄嬛傳第37集23：57+甄嬛傳第36集21：45

有種的甄遠(yuǎn)道：向夫人坦白，想辦法給浣碧上戶口）（甄母鏡頭來源：甄嬛傳第37集23：57）（甄遠(yuǎn)道鏡頭來源：甄嬛傳第36集21：45）

（②）甄嬛傳第2集24：03

真實(shí)的甄遠(yuǎn)道：她到底是你的妹妹呀

（鏡頭切到甄嬛）（甄嬛表情來源——甄嬛傳第2集24：03）（——中譯中：把問題推給甄嬛）】

（鏡頭切回甄嬛傳第19集32：55）

⑤甄嬛傳第19集32：55

甄嬛：可是浣碧，父親心里是有你的，

【（①）甄嬛傳第2集24：02

鏡頭切到甄嬛傳第2集24：02甄遠(yuǎn)道表情）（——中譯中：有，但不多）（+聽我說，謝謝你，因?yàn)橛心?，溫暖了浣碧）?/p>

（鏡頭切到甄嬛傳第19集34：41）

⑥甄嬛傳第19集34：41

甄嬛：你可知我也有羨慕你的時(shí)候，你與我不同，我已命定，不得不認(rèn)命（——中譯中：我已入宮，不得不愛皇上），

⑦甄嬛傳第19集36：12

甄嬛：今日的事，華妃她們一定會(huì)嫉恨于你（——中譯中：華妃她們一定會(huì)報(bào)復(fù)于你），你日后行事要格外小心。

⑧甄嬛傳第19集36：25

浣碧：還請(qǐng)長(zhǎng)姐放心。

彩蛋！下周有50W粉絲抽獎(jiǎng)福利！獎(jiǎng)品好幾萬塊！好幾百個(gè)！又多！又貴！又誘人！掏空積蓄回饋同學(xué)們！記得來玩！