2022年，一個(gè)叫做《孤獨(dú)搖滾！》的動畫從10月初一直爆到年底，各種二創(chuàng)層出不窮，我也在看到第7集時(shí)受不了了，徹底瘋狂，去補(bǔ)完了漫畫進(jìn)度。

2022年11月，由于Aniplex上海給動畫《孤獨(dú)搖滾！》做的中文LOGO實(shí)在是太丟人，連錯(cuò)別字都出來了，我一氣之下花了20個(gè)小時(shí)做了個(gè)自己的《孤獨(dú)搖滾！》中文LOGO來，還發(fā)了個(gè)視頻。

我尋思著LOGO做得這么牛逼，不好好炫耀一下怎么能行呢？于是，在2022年底一次耗紙的直播被她一再慫恿之下，我做了一個(gè)艱難的決定：做幾集中文版的《孤獨(dú)搖滾！》吧？

Episode Ⅰ· 集結(jié)！紐帶樂隊(duì)！

既然決定制作那就得解決人選的問題了，這次選人的時(shí)間跨度很長，因?yàn)槲以谧穭赢嫷臅r(shí)候就已經(jīng)在考慮我要是做這玩意的配音的話要找誰錄女主后藤獨(dú)了。

我喊人配音一直遵循著“不要聲似要神似”的基本原則，而且動畫不比真人需要考慮那么多，所以實(shí)際上原聲的參考比重沒那么大。

具體要找誰呢？這又要追溯到2021年隕落的《虹咲學(xué)園學(xué)園偶像同好會》中文配音計(jì)劃上了。當(dāng)時(shí)做完第1集《Love Live Superstar!! 》之后野心大增，想著做一集《虹咲》吧？但是當(dāng)時(shí)我的人脈也就足以撐起Liella! 的5人，于是我厚顏無恥地從明明如月姐姐那求來了R卡轉(zhuǎn)正三人組，又從耗紙那求到來了小霞霞，勉強(qiáng)湊齊了同好會成員，而這紐帶樂隊(duì)的兩個(gè)人，就在R卡轉(zhuǎn)正三人組里。

于是，2022年我追動畫的時(shí)候就決定讓擔(dān)任近江彼方的沈話桑老師擔(dān)任紐帶樂隊(duì)的吉他手后藤獨(dú)。說來也挺巧，早在2022年5月發(fā)布的星戰(zhàn)日紀(jì)念作《星球大戰(zhàn)：幻境》第2集《塔圖因狂奏曲》的時(shí)候，沈話桑老師就擔(dān)任了劇中星浪樂隊(duì)的吉他手K-334的配音，這次正巧讓她來錄后藤獨(dú)可以說是原力選中了她，愿原力與她同在。

之后，在2023年1月初，確定了由擔(dān)任櫻阪雫的櫻桃老師擔(dān)任紐帶樂隊(duì)的隊(duì)長兼鼓手伊地知虹夏。在《孤獨(dú)搖滾！》中文版11集發(fā)布后，明明如月姐姐表示櫻桃老師平日里就散發(fā)著母性的光輝，真不愧是我選的伊地知虹夏（原話）。在《虹咲》的時(shí)候我就覺得櫻桃老師的櫻阪雫很溫柔，有一種母性的美，沒想到找到了真的伊地知虹夏，這應(yīng)該是原力又一次眷顧了我吧。

山田涼和喜多的確定相對輕松，平日里跟明明如月姐姐聊天的時(shí)候她就金句頻出，于是我很干脆就決定讓她來錄山田涼；喜多選擇六點(diǎn)點(diǎn)姐姐的原因則是平日里我偶爾會看到她的動態(tài)內(nèi)容，簡直就是喜多本人，而且她的聲音特征與原作中的喜多有一絲相像，于是也很干脆地讓她來錄喜多了，就這樣，紐帶樂隊(duì)四人成功集結(jié)。

Episode Ⅱ·?跟它爆了！

確定完主角之后就該決定做哪幾集了，經(jīng)過很長一段時(shí)間的斟酌，最終決定制作《孤獨(dú)搖滾！》的最后3集，因?yàn)檫@三集就跟之前的《Love Live Superstar!! 》前3集一樣，是一段完整的故事。

之后我找來了好兄弟赤巖給這3集制作臺本，他很快完成了一集臺本，另外兩集是我瘋狂鞭策他直到4月才完成的，最終成片完成度如此之高，赤巖占了不少功勞，就是錯(cuò)別字有點(diǎn)多，錄制和打字幕的時(shí)候出了不少洋相。

在確定制作者3集后就要開始確定其他角色的人選了，我為了讓聯(lián)合投稿列表能裝下所有人一直有意控制陣容人數(shù)，唯一一次翻車是《假面騎士01》的外傳，多了一個(gè)人。我仔細(xì)想想用10個(gè)人根本不可能做完這最后3集，索性直接跟它爆了，既然不能精準(zhǔn)控人那我就喊一堆人來完成這部作品，盡量做到不兼配，所以最終參與的配音演員超過30人，是規(guī)模最大的一次，史無前例。雖然最后還是有幾個(gè)角色是兼配的就是了。

在決定不限制人數(shù)后我便放開手腳去喊人了，在紐帶樂隊(duì)4人之后，在2023年2月初確定了由阿童木老師來給廣井菊里配音。早前與她勾搭上后就一直想找個(gè)機(jī)會讓她出場一下，這次終于有機(jī)會拉她下水了。

考慮到這三集群雜戲份眾多，所以在找上阿童木老師的同一天錄制工作就開始了，是的，最早制作的其實(shí)是群雜。我先找來了好兄弟臨風(fēng)，讓他拉了名前、夾子、槃藍(lán)莓、貓?zhí)?、南臺五個(gè)女性網(wǎng)友下水，當(dāng)然臨風(fēng)他自己也得下水，然后又讓耗紙姐拉來了阿妄和她一起下水，之后還有翰哥（李翰林）、崢哥（斗珂）、黑兔子、逸藍(lán)、星貍、赤巖、司馬明月、貪貪、孤鶴一眾好兄弟姐妹們一同下水加入群雜的錄制，整整17人，光是第10集開頭的觀眾齊聲喊“后藤獨(dú)”就鋪了30多條軌，最豪華的一集。

在群雜慢慢收錄的途中，2月中旬，明明如月姐姐說她那兒有一個(gè)聲音非?？岬睦蠋熆梢越榻B給我，我尋思不正好有一個(gè)很酷的姐姐沒人錄嗎，于是伊地知星歌的配音演員蔥蔥老師被拉下水。

Episode Ⅲ·?這也能膜星戰(zhàn)？！

在這超豪華陣容的群雜收錄差不多完成后，11集的正式收錄便開始了，是的，最先做的是眾人吃喝玩樂的11集。之所以選擇先做11集，是因?yàn)檫@集相對其它兩集來說比較輕松簡單，很適合大伙熟悉角色，而且做完了我也不會急著發(fā)，畢竟這是中間的那集，考慮得是相當(dāng)?shù)闹艿?，仔?xì)一想我最最最最喜歡的系列電影《星球大戰(zhàn)》也是從中間的正傳三部曲開始拍的，連這都能膜星戰(zhàn)，真不愧是我。

萬事開頭難，最先交音的是伊地知虹夏本人櫻桃老師，本人畢竟是本人，沒有什么大問題，但是其她三位都多多少少遇到了一些問題，不過最后都解決得非常的漂亮。其中一波三折的是女主后藤獨(dú)沈話桑老師，足足錄了三遍一整集的音軌給我，最敬業(yè)的一集。

11集最重頭的戲份應(yīng)該是喜多的美味魔法了，和原版對比各位可以發(fā)現(xiàn)有些許不同，我為了讓臺詞能夠貼上畫面對說話時(shí)間做了些許修改，為了讓這段能錄好我還仔細(xì)寫了一份卡點(diǎn)說明書，并親自錄制了一份Demo給六點(diǎn)點(diǎn)姐姐，最出賣色相的一集。

在11集中我還湊齊了其它兩個(gè)劇組里的成員，分別是《Love Live Superstar!! 》里的Liella! 5人和《星球大戰(zhàn)幻境》第2集《塔圖因狂奏曲》里的星浪樂隊(duì)4人。香音和可可是山田涼和喜多，嵐千砂都耗紙姐除了群雜也錄了小孤獨(dú)的班長，平安名堇糖醋魚姐姐錄了小獨(dú)的粉絲1號，葉月戀星貍給一些路人配音；星浪樂隊(duì)的吉他手也是本次紐帶樂隊(duì)的吉他手小孤獨(dú)，鼓手蘭木小柏老師給小孤獨(dú)的爸爸后藤直樹配音，貝斯手老怪張胡子和主場兼吉他手小杰赤巖給兩位世紀(jì)末風(fēng)貌的麻煩男子配音。

在11集樂隊(duì)4人逛完文化節(jié)回去練歌十有一段后藤爸爸拿著相機(jī)拍妹妹后藤偶的片段，這段不但妹妹和爸爸有發(fā)聲，小孤獨(dú)家的狗吉米亨也有聲音，這狗叫和爸爸妹妹的聲音在處理背景音軌的時(shí)候一同去掉了。我記得之前翰哥跟我說他很會學(xué)狗叫，于是吉米亨喜提中文配音演員李翰林，效果十分到位，后藤偶是由黑兔子配音的，12集的戲和這段11集的戲是一起錄完的，非常可愛，像個(gè)真小孩，這下使用童工了。

在11集的喜多收錄完成后六點(diǎn)點(diǎn)姐姐表示她還認(rèn)識其她幾位女老師能喊來一起錄音，于是在之后的第10集，蓉格格和宣妍兩位老師成功下水，成為廣井菊里的樂隊(duì)病態(tài)駭客的另外兩名成員。

2023年4月11集聲音部分完成，我在我和耗紙的直播間舉行了一次先行試映會，效果頗好。

第10集和12集的制作過程相對輕松，就不過多贅述了。

Episode Ⅳ· 精神迪士尼

看過迪士尼或是皮克斯動畫電影的網(wǎng)友們應(yīng)該會注意到，他們會根據(jù)地區(qū)來對一些鏡頭里的文字進(jìn)行本土化處理，比如《尋夢環(huán)游記》中的這個(gè)鏡頭。

這樣既減輕了觀眾的觀看負(fù)擔(dān)，也能感受到片方的誠意。我早在《Love Live Superstar!! 》時(shí)就這么做過。

這次《孤獨(dú)搖滾！》也不例外，本土化鏡頭主要集中在11集，文化節(jié)的體育館舞臺節(jié)目單和小孤獨(dú)班上女仆咖啡廳的菜單上，當(dāng)然第10集小孤獨(dú)提交的表格也有進(jìn)行中文化處理。

最主要的就是OP里的LOGO了，我逐幀繪制了片頭里被LOGO擋著的15幀旋轉(zhuǎn)小孤獨(dú)才替換了LOGO。

第11集的第一個(gè)本土化內(nèi)容就是喜多博士的小課堂左上角，根據(jù)原版假名的風(fēng)格出現(xiàn)設(shè)計(jì)了漢字“達(dá)爾文”。

小孤獨(dú)的評論區(qū)內(nèi)容也進(jìn)行了本土化處理，評論都來自各個(gè)參與者。

一些不和諧的評論也進(jìn)行了畫面替換。

樂隊(duì)一行人返回班級，在路上見到帶有紐帶樂隊(duì)的節(jié)目單由是我手寫的。

我還手寫了咖啡廳的菜單。

最后的節(jié)目單還用上了秀麗筆。

小孤獨(dú)的演出申請表由配音演員沈話桑老師親自手寫，據(jù)說她還特地買了一支鉛筆。

這張表格還實(shí)體化作為紀(jì)念品送到了每一個(gè)參與者的手里。

喜多脖子上掛著的“我是殺人犯”也出自配音演員六點(diǎn)點(diǎn)姐姐之手。

迪士尼和皮克斯的動畫電影除了會修改畫面，自然也少不了音樂的中文配唱，這次的《孤獨(dú)搖滾！》也不例外，制作的這3集里出現(xiàn)的3次舞臺表演都制作了中文配唱。

原本是只打算制作最后一集那兩首歌的配唱的，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的中文互聯(lián)網(wǎng)上還沒出現(xiàn)由同一個(gè)人填詞、同一個(gè)人演唱的《絕對不會忘記》和《若能化為星座》，所以唱和詞只能由我自己想辦法了，配唱歌手和后期我找了好哥哥真奧幫忙，之后突然第10集廣井菊里的歌好像只有一分鐘，于是也決定制作這首歌的中文配唱版本，直接讓配音演員小阿老師本人唱，既然來了就好事做到底罷！中文填詞是我和一個(gè)不愿意透露姓名的朋友一同在我家完成的，由于是根據(jù)劇中的剪輯版本填的詞，所以并沒有變成完整版的能力。

劇中除了喜多的演唱外還有涼的和聲，原本也找了山田涼和聲的配唱歌手吱吱老師，之所以找她是因?yàn)檫@次山田涼的配音演員和上次澀谷香音的配音演員一樣都是明明如月姐姐，所以配唱自然也得找上次澀谷香音的配唱歌手吱吱老師才行，但吱吱老師實(shí)在是抽不出空來唱和聲，就此作罷，最后中和了一下讓吱吱老師在片中登場，為黑長直PA姐姐配音。

Episode Ⅴ· 跳票

2023年7月底，在完成第11集還有第10集的對白后，真奧也完成了廣井菊里《幽靈只有我一個(gè)》的配唱混音制作，但是由于他實(shí)在抽不開身繼續(xù)制作另外兩首歌，只好暫時(shí)擱置，最終集跳票到2023年10月發(fā)布，而在宣布跳票的當(dāng)天發(fā)布了《孤獨(dú)搖滾！》第10集，奇跡般的全集不切過審，好評如潮，在達(dá)成30萬播放的后幾天分P發(fā)布了《孤獨(dú)搖滾！》第11集。

Episode?Ⅵ·?尾聲

2023年8月13日，也就是這篇專欄發(fā)布的今天，《孤獨(dú)搖滾！》第12集的對白部分完工，配音全員殺青，能聽懂母語真的有不一樣的感動！在這里感謝三十多位參與者，沒有你們就沒有這完成度超高的三集！也感謝所有的觀眾朋友，也請大伙敬請期待10月發(fā)布的最終集！那么我們今后有緣再見！！