思想犯

ヨルシカ（YORUSHIKA）

Producer : n-buna

Vocal : suis

注1：本曲是YORUSHIKA「盜作」發(fā)行前的最后一波主打歌。

當(dāng)一個(gè)人殺人放火，我們會(huì)稱(chēng)此人為殺人犯、縱火犯；那當(dāng)一個(gè)人產(chǎn)生了非常惡劣的思想，我們是否可以稱(chēng)呼這個(gè)人“思想犯”呢？在「盜作」的小說(shuō)中，主人公就自稱(chēng)一位有“犯罪意識(shí)”的音樂(lè)小偷（犯罪意識(shí)即“知曉自己的行為不利于社會(huì)秩序，有意識(shí)地進(jìn)行犯罪”）。他既沉醉于“一切音樂(lè)皆為古典時(shí)代的復(fù)制品”的念想之中，又深陷于眾生皆愚的強(qiáng)烈虛無(wú)之中難以自拔。

他人に優(yōu)しいあんたに、この心がわかるものか？

總以溫柔待人的你，要怎么懂得我這顆心？

人を呪うのが心地良い、だから詩(shī)を書(shū)いていた

只是因?yàn)橹淞R別人很爽，所以我一個(gè)勁地寫(xiě)詩(shī)啊

朝の報(bào)道ニュースにいつか載ることが夢(mèng)だった

要問(wèn)我夢(mèng)想的話，那就是有朝一日能登上晨間新聞

その為に包丁を研いでる

為此我不停打磨這把菜刀

注2：歌詞中雖寫(xiě)菜刀，卻非字面上以菜刀行使暴力的意思，表明主人公想登上新聞報(bào)道不是想取得好的名聲，而是想要制造關(guān)于自己的負(fù)面新聞，從而徹底毀掉至今為止積累的所有聲譽(yù)。

硝子を叩きつける音

透明的工藝品碎了一地

何かの紙を破くこと

寫(xiě)著什么的紙被撕成兩半

さよならの後の夕陽(yáng)が美しいって

染上別離的夕陽(yáng)才美得令人心醉

君だってわかるだろ

是你的話一定能懂吧？

注3：在小說(shuō)中，主人公行竊音樂(lè)之時(shí)，偶爾目睹一位奇怪的少年偷走了商店里的工藝品，還跑到工廠的高處將這件工藝品拋落地面，綻開(kāi)滿地彩色的玻璃渣兒。

在事物毀壞之際，一切綻放了如同回光返照的燦爛。主人公忽而想起了自己也想破壞掉聲譽(yù)的行為，難道也源于一種對(duì)破壞的向往嗎？

他初次見(jiàn)到少年時(shí)所看見(jiàn)的，是一雙茶色的清澈眼眸。這位偷竊工藝品的少年做了惡劣的事情，但有著一雙和他妻子同樣的明眸?；蛟S，這就是他對(duì)一開(kāi)始這位少年感到親切感的原因。

主人公與妻子童年時(shí)曾是青梅竹馬似的關(guān)系，但妻子年長(zhǎng)幾歲。后來(lái)她搬了家，自己也與父親產(chǎn)生不可調(diào)和的矛盾而離家出走，在他人教唆下成為白天偷盜的“晝鷲”?？赡骋惶欤魅斯珶o(wú)意間聽(tīng)見(jiàn)某處的琴房傳來(lái)優(yōu)美琴聲。隨著自己年數(shù)增長(zhǎng)而走散的那位佳人，竟就在一門(mén)之隔的距離演奏著月光。這成為了他選擇音樂(lè)事業(yè)的一個(gè)決定性契機(jī)。

烏の歌に、茜

寒鴉歌，紅晚天

この孤獨(dú)も今音に変わる

過(guò)往孤寂化作今日琴音

面影に差した日暮れ

直到往事殘影也都紛落晚霞

爪先立つ、雲(yún)が焼ける

不如踮起腳尖，遠(yuǎn)眺似火燒云

*注：「爪先立つ」與「妻先立つ」同音，暗示妻子先于自己離去。

「さよなら」が口を滑る

“再見(jiàn)了”卻忘了鎖上嘴里的道別

注4：鏡頭切到曲目「逃亡」的時(shí)間點(diǎn)。

兩人曾在兒時(shí)一起去往鄰鎮(zhèn)參加夏夜的祭典，沿著河邊散步，煙花在夜空中綻放。琴房里忘情演奏的女人令他頓然想起了那熟悉的面龐，她月光下閃爍的眼淚也觸動(dòng)了他心中如同懸石的虛無(wú)感，此刻，美妙的樂(lè)聲第一次令他感到無(wú)比充實(shí)的幸福感，雖然這也轉(zhuǎn)瞬即逝。

時(shí)間再次拉回到眼前，若按照專(zhuān)輯曲目順序排列，「思想犯」大致就發(fā)生在「花人局」發(fā)生之后。主人公先前一直不愿相信妻子已經(jīng)離世的事實(shí)，將自己囚禁在名為“遺忘”的牢籠里。每當(dāng)早晨就愣愣地注視床邊，用不記得來(lái)欺騙自己這份缺失感只是錯(cuò)覺(jué)，然后在妻子生活過(guò)的錯(cuò)影中層層掠過(guò)。直到日暮黃昏，漆黑夜色令孤獨(dú)感越來(lái)越無(wú)處可藏，不由自主地想起了那張面龐和溫柔的聲音。睡前又在床邊留下一枝花，第二天醒來(lái)之際再次看著空空的一枝花而感到迷惘。但在這場(chǎng)“花人騙局”的最后，他意識(shí)到自己深陷在遺忘之中，比起記起什么，似乎記不得才更好，就不用面對(duì)如今內(nèi)心揮之不去的缺失感了吧？

回到那位偷走工藝品的少年。他之所以要砸毀這些工藝品，其實(shí)是因?yàn)樗鼈兂鲎阅赣H之手。少年不愿意看見(jiàn)母親為了討別人歡心，只為把自己精心制作的作品放在貨架上而放棄自己真正的心意。所以當(dāng)母親說(shuō)要參加更多的商業(yè)工作時(shí)，少年雖然沒(méi)有表露不快，但被心里的那份惡劣感所撕扯了起來(lái)。

認(rèn)められたい、愛(ài)したい、これが夢(mèng)ってやつか

想成為眾望所歸被人喜愛(ài)，這就是被叫做夢(mèng)想的東西嗎？

何もしなくても葉えよ，早く、僕を満たしてくれ

那我想不勞而獲地實(shí)現(xiàn)啊，快啊，填滿我內(nèi)心的虛無(wú)吧

他人に優(yōu)しい世間に、この妬みがわかるものか？

虛偽的人間容不得誰(shuí)半點(diǎn)失控， 又怎會(huì)懂得我心中妒火？

いつも誰(shuí)かを毆れる機(jī)會(huì)を探してる

所以我一直在找一個(gè)能痛毆?jiǎng)e人的機(jī)會(huì)

注5：此處歌詞「他人に優(yōu)しい世間」，直譯是“主張彼此溫柔相待的社會(huì)”。

在日本，人與人的交際過(guò)分強(qiáng)調(diào)禮儀，無(wú)聲成了監(jiān)牢。這樣的社會(huì)風(fēng)氣令生活在這個(gè)國(guó)家的人每當(dāng)行走在社會(huì)上都無(wú)比壓抑，因?yàn)槿说母鞣N負(fù)面情緒是不可能被殺死的，只能隱藏起來(lái)，短暫地收斂在心底?？蓧阂值男那榫烤购螘r(shí)何處爆發(fā)呢？連自己也不可能有答案吧？因此，長(zhǎng)期壓抑自我之人往往同時(shí)存在著“極度瘋狂”與“極度克制”的兩種極端傾向。

在「盜作」的主人公看來(lái)，人們能夠忍受這種虛偽的溫柔，始終沒(méi)有卸下面具，這本身也是令自己所嫉妒的虛偽與諂媚。

畫(huà)面中的字寫(xiě)的是“抄襲的混蛋、小偷、垃圾作品”等謾罵的話語(yǔ)。顯然，主人公傾盡一生所寫(xiě)的那部“盜作”現(xiàn)在已經(jīng)公之于眾，受到了輿論的反噬。一切如他所愿，至今為止積累的聲譽(yù)也盡毀。

ビール瓶で毆る街路燈

揮舞著酒瓶毆打那街邊的路燈

投げるギターの折れる音

砸毀這吉他打斷那優(yōu)美的琴音

「戻らない後悔の全部が美しいって」

“懊悔也無(wú)可挽回的悲劇是那么美不勝收”

そういうのさぁ、僕だってわかるのに

即便說(shuō)著風(fēng)涼話，但其實(shí)我心里清楚得很啊

注6：此處，少年在日暮黃昏時(shí)敲響了主人公的房門(mén)。不知從何時(shí)起，他經(jīng)常在放學(xué)后造訪自己，時(shí)常在鋼琴前敲彈著稚嫩而幼小的琴音，時(shí)常寫(xiě)著學(xué)校里的作業(yè)，時(shí)常向自己詢(xún)問(wèn)關(guān)乎人生的迷茫。

主人公記得當(dāng)初自己在工藝品商店恰好目睹少年的偷竊行為，替他付給了老板商品被偷損失的錢(qián)，希望對(duì)方先不要追究這個(gè)孩子。

后來(lái)，兩人的關(guān)系漸漸走到了形同父子的這一步。

想起以前，在黃昏時(shí)打開(kāi)房門(mén)的人應(yīng)該是自己的妻子。如今盡管自己承認(rèn)了妻子離去的事實(shí)后，卻還來(lái)不及去面臨一個(gè)人黃昏的孤獨(dú)感，就出現(xiàn)了一個(gè)少年每每日暮就來(lái)到門(mén)前，等待自己開(kāi)門(mén)的臉龐。

在少年漸漸向自己索取父愛(ài)的同時(shí)，大叔也漸漸把少年當(dāng)做了暫時(shí)填補(bǔ)虛無(wú)感的那個(gè)人了。

數(shù)日前，在察覺(jué)到少年對(duì)自己產(chǎn)生了類(lèi)似父子的感情后，主人公下定決心將這段關(guān)系也隨著自己的聲譽(yù)付之一炬。他將對(duì)方偷竊行為背后的真相狠狠砸向了少年。

原來(lái)，少年的母親早就知道了他會(huì)偷偷跑去商店拿走自己供應(yīng)的玻璃品，所以只好在他離開(kāi)店后，將店里損失的錢(qián)悉數(shù)賠償給老板。

“你母親用來(lái)賺錢(qián)的東西被你破壞了，而你造成的損失又由你母親支付給店主。所以你母親才一直賺不到錢(qián)啊。也不知道你母親是怎么想的，居然這么放任你。你也別再來(lái)找我了。我沒(méi)有空去當(dāng)你的保姆?！?/p>

向少年下了最后的逐客令的不久后，他也終于將盜作公之于眾，徹底將自己的世界碾作一片粉碎。如他所愿的，現(xiàn)在自己的人生已經(jīng)什么也不剩了。

言葉の雨に打たれ、秋惜しむまま冬に落ちる。

淋一身綿言細(xì)語(yǔ)，秋葉不及追惜，便已紛落寒冬。

*注：「秋惜しむ」，指秋天快結(jié)束時(shí)候的不舍的心情，是晚秋的季語(yǔ)

春の山のうしろから、また一つ煙が立つ

待到冬雪赴春山，又見(jiàn)山外輕煙，徐徐一縷繚繞

夏風(fēng)が頬を滑る

竟是陣陣夏風(fēng)拂過(guò)面龐

注7：畫(huà)面中的這座山，正是主人公與妻子去鄰鎮(zhèn)參加祭典的途中必須要跨過(guò)的山，歌詞則化用了尾崎放哉的俳句「春の山のうしろから煙が出だした」。

注8：向少年提起妻子的時(shí)候，大叔說(shuō)，“我曾在某個(gè)地方見(jiàn)過(guò)一位女性，那是一個(gè)雨停后月光皎潔的夜晚?！边@時(shí)的他正望著窗外。

在整篇小說(shuō)中，每每他望向窗外，不是梅雨，便是黃昏時(shí)染紅了天的晚霞，或是宣告黃昏的鐘聲。但唯有這次，窗外好像什么也沒(méi)有。

他人に優(yōu)しいあんたに、この孤獨(dú)がわかるものか？

總以溫柔待人的你啊，永遠(yuǎn)也不會(huì)理解我的孤獨(dú)吧？

死にたくないが生きられない、だから詩(shī)を書(shū)いている

既不想了結(jié)生命又不甘行尸走肉，所以我才一個(gè)勁地寫(xiě)詩(shī)啊

罵倒も、失望も、嫌悪も僕への興味だと思うから

把謾罵、失望、和厭惡都當(dāng)成別人對(duì)我感興趣就行了吧？

他人を傷付ける詩(shī)を書(shū)いてる

所以我要為了辜負(fù)別人而寫(xiě)詩(shī)

こんな中身のない詩(shī)を書(shū)いてる

接著再寫(xiě)下一首精心卻空洞的詩(shī)吧

注9：此處信紙上的內(nèi)容與先前一面倒的謾罵與詛咒大相徑庭，是對(duì)自己的贊美之言。

“您的作品太棒了，太令人感動(dòng)了。“

“非常感謝您創(chuàng)作出那么好的作品，今后我也會(huì)一直為您加油的。”

“我喜歡您的作品，整顆心都在強(qiáng)烈的共鳴?！?/p>

“尤其是高潮，真的能感受到真正的美。”

“我會(huì)一直支持您的！”

如果說(shuō)作曲早在巴赫那個(gè)時(shí)代就已經(jīng)結(jié)束了，那現(xiàn)代人所創(chuàng)作的音樂(lè)就只不過(guò)是曾經(jīng)在音樂(lè)史的一隅出現(xiàn)過(guò)的旋律而已。每個(gè)作曲的人都是盜竊過(guò)去精華的小偷。

秉持著這種信念的主人公卻堅(jiān)信著，即便是盜作，也有幾首歌會(huì)在偶然的一瞬之中存在優(yōu)美的旋律。如今自己收到的來(lái)信，就攻破了他的最后一道防線。原來(lái)自己想要破壞的那些虛無(wú)與偽裝，一直都粘在自己的臉上啊。

君の言葉が呑みたい，入れ物もない両手で受けて

欲飲一杯你言語(yǔ)，卻不知何以斟酒，只得兩手捧起

いつしか喉が潤(rùn)う、その時(shí)を待ちながら

何時(shí)才好滋潤(rùn)這喉干似火？我始終空等那一刻來(lái)臨

注10：液體用「飲む」，固體用「吞む」，此處將“你的話語(yǔ)”比作了一杯美酒，而飲酒不論是“吞む”還是“飲む”都對(duì)，故譯“欲飲一杯你言語(yǔ)，卻不知何物以斟酒”。

n-buna在「噓月」中以酒代月時(shí)，運(yùn)用的也是相似的手法。

其次，“入れ物”指的是“裝下話語(yǔ)的容器”，而“什么是容器”也是主人公在小說(shuō)里著重探討過(guò)的話題——“該在空白的容器里裝下什么，我的心才能被填滿呢？”

再對(duì)應(yīng)「噓月」中主人公始終等著愛(ài)人的那句道別，她卻已經(jīng)不在，可知他虛無(wú)的心里想裝下的其實(shí)是妻子的話語(yǔ)。

如果說(shuō)這份虛無(wú)感一部分來(lái)自于無(wú)法將世間虛偽之物破壞殆盡的無(wú)力感，那么它的另一部分就一定來(lái)源于曾親密無(wú)間的愛(ài)人不告而別吧。

烏の歌に、茜、

寒鴉歌，漫天晚霞

この孤獨(dú)よ今詩(shī)に変われ

筆下詩(shī)歌也不卻耳邊弦音

さよなら、君に茜

離別暮色，將你漸染

僕は今、夜を待つ。

我仍駐足原地，等著夜近。

「また明日」口が滑る

“明天見(jiàn)”忘了鎖上嘴里的留念

注11：「さよなら」和「また明日」雖都有再見(jiàn)的意思，但前者更賦有永別之意，可是，從前者到后者的轉(zhuǎn)變卻不意味著主人公真的還能與過(guò)去再見(jiàn)，只是自己一心留有念想罷了。他仍然在喪妻之痛或是虛無(wú)感中難以自拔，也無(wú)心將自己解救出來(lái)。于是，這首看似節(jié)奏跳躍、無(wú)比歡脫的《思想犯》，終于將自己深深藏于旋律中的悲傷與哀痛暴露得一覽無(wú)遺。

不過(guò)，盡管他以為已將擁有的一切悉數(shù)毀盡了，但不料卻收到了一件特別的禮物。曾經(jīng)，少年常來(lái)拜訪自己的時(shí)候，問(wèn)過(guò)自己最喜歡的樂(lè)器是不是鋼琴。當(dāng)?shù)玫娇隙ǖ拇鸢?，少年吹牛似的說(shuō)要送自己一架鋼琴。

在故事的結(jié)尾，主人公無(wú)意間撞見(jiàn)少年的時(shí)候，雖然自己無(wú)論如何都沒(méi)臉見(jiàn)他，不敢直視他那雙茶色的眼眸。但少年還是執(zhí)意將一個(gè)袋子放在了他的腿邊。那是一件彩色玻璃制的工藝品，原型就是事務(wù)所里面的那臺(tái)立式鋼琴。主人公恍然明白了什么，可如今再去四處追索少年的身影，卻已經(jīng)哪里也找不到了。

這世間有過(guò)太多虛偽的事物，但即便如此，他仍相信在某個(gè)瞬間的一隅曾綻開(kāi)無(wú)比燦爛而真實(shí)的火花。