中古戰(zhàn)錘古墓王軍書故事

努馬斯法爾王之怒

The Wrath of King Phar

資料來源：古墓王八版軍書

譯者：伯格曼啤酒館

聲明：本譯文翻譯的內容版權全部歸Games Workshop所有，翻譯純屬個人興趣愛好，在未征得本人同意之前請勿轉載，修改此譯文

來自努馬斯的法爾國王從沉眠百年之久的棺木之中受到了驚擾，十分憤怒地醒了過來。當屬下的巫妖祭祀告訴自己，有盜墓賊洗劫了自己的墓室寶庫的消息時，他的憤怒就有了新的對象。如此褻瀆的行為徹底激怒了國王，他迅速召集了自己的軍隊，整裝待發(fā)。他能感知到自己的寶藏被卑劣的小偷帶到了遠方，而皇家墓穴之中散落的幾只夜地精尸體，已然給了他足夠的線索。他迅速而高效地帶領麾下大軍，走出金字塔，向著惡地進發(fā)。

然而，他所不知道的是，這其實是川奎羅——臭名昭著斯卡文鼠人灰先知的陰謀，而自己正被這只鼠人蒙在鼓里。川奎羅一直以來都計劃著摧毀聚居于龍背山脈的哥布林及獸人勢力——令人敬畏的黑爪部落（Blackclaw tribe）。

盡管他帶著斯卡文部隊組織過幾次突襲，川奎羅始終無法擊潰或趕走這群身處于要塞之中的綠皮，也就自然無法攫取傳言中前幾年在這里墜落的次元隕石礦資源。所以對此，川奎羅不再拿自己的性命開玩笑，而是想到了一個絕妙的替身計劃——引導那群令人生畏的亡者軍團替自己擊垮綠皮。川奎羅所需要做的就是將古墓王的軍隊引誘至龍背山脈，為此他雇傭了幾位埃辛刺客秘密潛入亡者們的金字塔，偷取了無數的珍寶，并留下了關于黑爪部落蹤跡的偽證。最后，他們在黎明之前將部分罪證留在了替罪羊們的身邊。

?

【突襲惡地】

法爾國王的軍隊抵達了位于龍背山脈前的綠皮要塞，嚴陣以待。骷髏戰(zhàn)士們密集地排列著，一動不動，等待著古墓王的一聲號令。在這片骷髏之海上，金色旗幟閃耀著日光，枯爛腐朽的羊皮卷被超自然的氣息吹卷，空氣中洋溢著竄動的魔法能量。法爾國王站在自己裝飾華麗的戰(zhàn)車之上，巋然不動。

在遠處的獸人要塞，古墓王聽見了戰(zhàn)鼓忽然聲勢大起，擂擂作響，綠皮大軍開始出城迎敵。

在國王還是血肉之軀的時候，他就早已經歷過這般鼓聲，在那時候，野蠻之徒的擂擂戰(zhàn)鼓會讓他心驚膽戰(zhàn)，血脈噴張，而現在，他內心毫無波動，只是帶著冰冷的蔑視看著這些可憐的蠻族，他很樂意將這些害蟲從地表上鏟除。

綠皮從破爛不堪的要塞中傾巢而出，第一眼望去，仿佛這群綠皮的行進毫無紀律可言，但古墓王十分清楚，絕不能低估這幫綠皮的好戰(zhàn)本性。幾分鐘內，這群綠皮就已經形成了浩浩蕩蕩的人墻，直直地逼了過來。古墓王轉過身去，對著骷髏弓箭手方陣，舉起金色佩劍，發(fā)號施令，示意放箭。在第一輪箭雨即將落下之際，第二輪已經齊射蒼穹，法爾王十分滿足地看著箭矢飛過綠皮，直直地落在敵人陣列中央。第一輪箭雨放倒了數百個綠皮，而頃刻間，又有更多倒下。緊接而來，法爾王麾下的投石機開始向敵人咆哮，天空被尖嘯著的火焰顱骨點燃。

恐怖的顱骨在綠皮陣中炸出了不俗的效果，就連巨魔也倒在炮火下。不久，綠皮的首輪攻勢就被瓦解，開始向著要塞撤退逃散。勝利似乎就在眼前。

然而，要塞城門一開，殺出一位壯碩的綠皮軍閥，身穿造型殘暴的盔甲，胯下騎著一只巨大的戰(zhàn)豬。他對著四處逃散的綠皮大聲嘶吼，重整旗鼓。法爾王見狀，立即下令讓骷髏戰(zhàn)士更換陣列，形成了十分完美的盾墻，日光照射在數千只銅制矛尖上，閃閃發(fā)光。

聽從了法爾王的號召，骷髏軍團開始整齊地朝著野蠻殘暴而嘈雜的敵軍前進，狂熱的獸人毫無顧慮地撞進了盾墻之中，而骷髏戰(zhàn)士們絲毫不退卻。巫妖祭祀們口中念叨著古老的咒語，將倒下的骷髏戰(zhàn)士重新拉起。逐漸，勝利的天平又一次向古墓王軍隊傾斜。威武的烏沙比特肆意斬殺著綠皮，但很快它們被射過來的綠皮閃電巫術所擊倒。隨著古老的詛咒來臨，法爾王十分滿足地看著一只令人恐懼的古墓巨蝎從綠皮薩滿所在的地底蹦出，鉗子直接將薩滿切成兩段，而毒刺則向前反復快速地戳刺著一群喪了膽的哥布林薩滿巫師。被刺中的不幸之人被毒液迅速入侵身體，躺倒在地上抽搐著。

在綠皮陣列的右側，地底突然再次崩裂，塵土飛揚之處，幾十只墓地騎士從中竄出，他們訊速地撲向了驚魂失措的敵人，無情而高效地砍倒一個又一個敵人。與此同時，骷髏盾墻突然打開了一道口子，法爾王及其麾下的戰(zhàn)車部隊一馬當先，沖入了敵陣。骷髏戰(zhàn)馬的馬蹄與拉動的車軸頓時響徹了戰(zhàn)場。數以百計的鍍金構造體一同沖進敵陣，戰(zhàn)車肆意碾壓著獸人。

這是一場一邊倒的大屠殺，綠皮陣線徹底崩潰，法爾王的戰(zhàn)車最終來到了那位巨大的綠皮軍閥面前，法爾王無所畏懼，發(fā)起了沖鋒，將刀刃舉起，在空中劃出了絕美的弧線，他那驚人的力量展現的淋漓盡致，綠皮軍閥被斬成了兩段。剩下的綠皮軍心徹底崩潰，丟盔棄甲，逃回了群山之中。

法爾王的手下開始檢視戰(zhàn)場，回收著被搶走的寶物。在法爾王還是活人之時，他就早已征服過這里大片的土地，擊敗了無數山區(qū)里來犯的綠皮。終有一日，他將再次征服這里，而現在他只想將寶物運送回努馬斯。

【鹽原之上的埋伏】

然而危機早已在法爾王的勝利歸途中埋伏了起來。

川奎羅同樣在某處觀察著戰(zhàn)場，認為現在出手拿下古墓王正是時候，而且還能獲得如此多的珍寶，實乃一舉兩得。于是，法爾王在歸途之中，遭遇了川奎羅手下斯卡文部隊的埋伏。斯卡文部隊在鹽原中的數座廢墟中藏身埋伏，待法爾王軍隊進入埋伏圈之際，鼠人們立即釋放了恐怖的戰(zhàn)爭機器。一道道次元閃電擊毀了數十輛戰(zhàn)車，怪異而恐怖的次元火焰吞噬了一整支古墓守衛(wèi)軍團，他們的軀體燃燒殆盡。末日巨輪在骷髏方陣中肆意地碾壓，將這些骷髏架子全部磨成了骨粉，扭曲變異的鼠人怪獸同樣在弱不禁風的骷髏中瘋狂虐殺。出其不意地完美埋伏會讓任何一只凡人軍隊瞬間瓦解崩潰，但古墓王手下的士兵早已不知畏懼是何物，逐漸，他們重整旗鼓，迎擊敵軍。但是，斯卡文的伏擊不止于此，戰(zhàn)爭機器只是第一波，斯卡文隨即而來的是數千只鼠人的人肉攻勢，茫茫然，黑壓壓一片的鼠人拿著粗制濫造的武器，從這片不毛之地中殺出。川奎羅正站在一處廢墟之上，觀察著整個戰(zhàn)場：很快，他的敵人將被盡數消滅。

在勝利幻想中沉浸著，川奎羅甚至沒有注意到天空已經變得黑暗起來，一團巨大的沙暴正逐漸向他們襲來，當頭頂忽然暗淡，空中回響著古老而仇恨的英烈之魂的聲音之時，灰先知才回過神來。盡管沙漠中的氣候十分炎熱，灰先知所看見的一切令他的內心冰冷到了極點；

由努馬斯而來的第二支古墓王軍隊赫然出現在戰(zhàn)場之中，巫妖祭祀們通過古老的咒語讓骷髏軍團如沙漠之風一般快速行軍。然而，在骷髏軍團前面的巨大構造體才是讓川奎羅極度恐懼的東西——十二只征戰(zhàn)斯芬克斯在沙漠上大步奔馳著，在軍團中央是一只鍍金，十分華麗的斯芬克斯，在其上的便是努馬斯的王子萊彌拉奇（Lamhirakh），法爾王之子，他特地趕來支援父親。

法爾王十分古老，盡管他對自己的寶物被劫掠感到十分憤怒，但現在才發(fā)現，之前的綠皮只不過是替罪羊。他清楚那些綠皮蠻族對黃金珠寶本就不在意，而更加吸引他們的，應該是墓室里的武器?，F在，在得知幕后黑手是這幫斯卡文小偷之后，他將對真正的罪人施以最高憤怒。

【陷阱終局】

鼠人的注意力因此被分散，就在此時，法爾王召集自己的古墓傳令官，這位冠軍舉起一支精致的旗幟，上方是一個鍍金的顱骨，被血一般的紅寶石所包裹。他將其舉高，然后猛地插進地下。魔法能量四處射出，蒼穹之上雷聲不斷。一時間，大地上的一切被嘶吼的沙暴所包圍，待塵埃落定，數不清的骷髏戰(zhàn)士從地底的棺木爬出，響應著自己的國王。待儀式完成，法爾王又立刻回到了戰(zhàn)場中，揮舞著魔法之刃，斬殺著膽敢靠近的鼠輩。

被兩軍包夾的鼠人軍中充斥著恐懼，法爾王正無情地向著戰(zhàn)場另一邊的征戰(zhàn)斯芬克斯們殺出一條路來。鼠人對上斯芬克斯毫無勝算，有如海浪無力地拍打著高大的峭壁懸崖一般，死在其腳下。一輛末日巨輪企圖對沖過來的斯芬克斯發(fā)動襲擊，但它被無情地粉碎在巨大利爪之下。數百鼠人在斯芬克斯的火焰吐息之下化為灰燼，鼠人的血灑滿了鹽原之上，骷髏戰(zhàn)士們依舊無情地對敵人實行屠殺。鼠人的軍隊就這樣在兩軍之下被高效消耗。

川奎羅十分驚慌而絕望，他只得拿出了最后的手段。正當那些巨型的構造體在踐踏鼠人軍隊之時，一個身穿黑布的身影掠過戰(zhàn)場，他急速飛馳，跳躍著爬上斯芬克斯，在眾人未來得及反應之前，這名鼠人刺客將次元石匕首插進了萊彌拉齊王子的喉嚨中，但就在古老的王子壞裂的同時，遠古亡者的詛咒也立即包圍了鼠人刺客，他感到萬分痛苦，血管里的血液變成了黃沙【譯者注，修正部分更改，鼠人刺客自己因古墓王子特有的詛咒效果被反噬致死】。盡管王子的死亡并未對戰(zhàn)局產生影響，這給了川奎羅逃跑的時間。而他手下的部隊則沒有那么幸運。

慢慢地，古墓王兩支軍隊在戰(zhàn)場中央合攏，巫妖祭祀們再次以神術祈求諸神之力，骷髏的眼窩中發(fā)出了神奇的光芒，以超乎尋常的力氣砍殺著早已喪膽的敵人。在法爾王親自手刃最后一只鼠人時，他十分滿足，認為這群鼠輩再次打擾自己之前，應該會慎重考慮了。

全文完。

【譯者后記】

一個有意思的地方便是，在老版軍書【古墓王六版】中，也描述了一位來自馬哈拉克的法爾王，而這位法爾王的故事，則與八版中努馬斯法爾王的這個故事有相似之處，也有不同之處，相似之處在于，故事開局的套路都是國王的金字塔被劫掠，古墓王整裝待發(fā)，而綠皮是被攻擊的一方。當然兩個版本對綠皮戰(zhàn)場的描寫有相似之處，比如戰(zhàn)場局勢的推進和開局（有些地方甚至語言文字都十分類似），當然八版中的改動也很多（主要在于數量規(guī)模的變化，中間部分兵種變動，也更加多樣化了）；其他不同之處在于，老版的馬哈拉克法爾王使用的連枷上面有顱骨裝飾，（這個武器，在八版中與內卡夫，也就是賽特拉大帝傳奇?zhèn)髁罟俚奈淦飨嗨疲?，而八版中的努馬斯法爾王在戰(zhàn)斗則是用了一柄魔法劍刃；最后，在兩位法爾王對陣綠皮軍閥的描述中，幾乎都是秒殺。

當然，更顯而易見的不同之處是，兩位國王的地理位置已經完全不同，而且八版中努馬斯法爾王的故事描寫中，更是加入了你錘傳奇鼠人諧星川奎羅的重要戲份。

因此，兩位法爾王是否就是同一人，難說，也許是新老軍書故事更替，也許就是不同的故事，也許是法爾王再怒（大霧），我個人在此不做進一步的推論。

大家就當個八版軍書里有趣的故事看就好，順便領略下川奎羅的特性。

完。