談86版《西游記》劇本、正片對花果山的還原
第一集《石猴初問世》（正片是“猴王初問世”）前后拍攝近3年。
石猴出世的場景是在北戴河拍攝的，拍出了原著“潮涌銀山魚入穴”和“波翻雪浪蜃離淵”的感覺，也很好的展現(xiàn)了劇本中“寧靜的海灣。日光明朗。海浪翻卷，撲打著岸邊的石崖。浪花撞碎成無數(shù)晶瑩的珍珠，四處拋灑……”的場景。
“花果山”的名字較早見于唐宋時(shí)話本《大唐三藏取經(jīng)詩話》。書中猴行者化作白衣秀才來輔佐唐玄奘，自稱：“我不是別人，我是花果山紫云洞八萬四千銅頭鐵額獼猴王。”
劇本中的花果山“樹上果實(shí)累累，碧桃、銀杏、芭蕉、佛手、枇杷、葡萄……”這些都是原著中提到的花果山水果。此外，原著中還有櫻桃、梅子、龍眼、荔枝、林檎（一種水果，又稱花紅、沙果，味甜）、枇杷、梨、棗、桃、杏、李、楊梅、西瓜、柿子、石榴、芋栗、胡桃、銀杏、椰子、葡萄、榛松榧（（fěi）香榧樹的果實(shí)，兩頭尖，果仁可以吃）柰（柰樹的果實(shí)，和“林檎”同類)、橘蔗柑橙、山藥，黃精（藥草名，又名黃芝、野生姜、仙人余糧，形似嫩姜)，茯苓（寄生在松樹根上的菌類植物，白色或粉紅色，可以入藥）、薏苡（一種草本植物的果實(shí)，像珍珠，可以吃，也可以入藥)等。其中有很多在古代只產(chǎn)于熱帶、亞熱帶地區(qū)。
此外，劇本寫道：“山巔一塊巨石，掩映于蒼松、翠柏、修竹、美蕉之間?！?/strong>這些也是盡可能還原原著中“瑤草奇花不謝，青松翠柏長春。仙桃常結(jié)果，修竹每留云”的熱帶海島景觀。原著中，花果山還有鳳、麒麟、錦雞、龍、鹿、狐等動(dòng)物。86版《西游記》電視劇中，群猴狂歡的戲是在海南文昌的原始椰林里拍的。原著中，花果山是“十洲之祖脈，三島之來龍?！?/strong>即十洲三島的山脈來源，正片受條件限制，無法重現(xiàn)。
劇本寫道:“巨石孔竅之中，生有紫芝、青蘭。”這一句是在還原原著中“左右倒有芝蘭相襯”一句，但理解錯(cuò)了。芝蘭是長在石頭周圍的，不是孔竅里?！爸ヌm” 即“芷蘭”，芝，通“芷 ”。芷和蘭都是香草，都是古人心中很高貴的植物。《荀子·王制》里有“其民之親我歡若父母，好我芳若芝蘭”。《孔子家語·在厄》中有“芝蘭生於森林，不以無人而不芳”。?漢代焦贛 《易林·萃之同人》中有“南山芝蘭，君子所有”。五代王定保 《唐摭言·怨怒》中有“分若芝蘭，堅(jiān)逾膠漆”。作為本書第一男主角的誕生地，這塊石頭是很高貴的，周圍氣場很足。這一點(diǎn)，86版《西游記》正片也因?yàn)榧夹g(shù)原因沒能展現(xiàn)。此外，原著中的仙石“在山的正當(dāng)頂上，而且其石有三丈六尺五寸高，有二丈四尺圍圓。三丈六尺五寸高，按周天三百六十五度；二丈四尺圍圓，按政歷二十四氣。上有九竅八孔，按九宮八卦”。
這里仙石的尺寸和天地之?dāng)?shù)的巧合，都是為了附會(huì)說明孫悟空是“天地而生”的。古代天文學(xué)家把周天分為三百六十五度，一年分為二十四個(gè)節(jié)氣。政歷，應(yīng)即七政臺(tái)歷的省稱，司天臺(tái)根據(jù)七政運(yùn)行頒布?xì)v法。七政指日月和五大行星七個(gè)天體，它們的運(yùn)行可以為制定歷法提供一些根據(jù)?！熬鸥[八孔”的設(shè)定也是有出處的，《莊子·知北游》說“九竅者胎生，八竅者卵生”。《大戴禮記》中有“龁吞者八竅而卵生，咀嚾者九竅而胎生”。孫悟空是卵中孕育的石猴，兼具胎生和卵生的性質(zhì)。九宮八卦是術(shù)數(shù)家所指的九個(gè)方位，一般指八卦所配的八方加上中央。八卦是《周易》中的八種具有象征意義的基本圖形，每個(gè)圖形用三個(gè)代表陽的陽爻和代表陰的陰爻組成?！兑讉鳌纷髡哒J(rèn)為八卦主要象征天與地（乾、坤）、風(fēng)與雷（巽、震）、水與火（坎、離）、山與澤（艮、兌）八種兩兩對立的自然現(xiàn)象，并用來象征自然現(xiàn)象和社會(huì)現(xiàn)象的發(fā)展變化。
電視劇依然沒能還原石頭的形狀，片中展示的僅僅是用橡皮泥的料做的猴樣石頭，位置也是在孤島上，而非高山頂。
