牧游社 牧有漢化翻譯

CK3 Dev Diary #82 - Court Type Content

PDX_Pariah, Community Manager

Howdy, y'all!

大家吼??！

Once again shadow posting for our wonderful Dev, CC! Who could this mysterious figure be who I am ghostwriting for? We may never know the answer to that. However, we do know that the info from today will be quite interesting for those of you following along with Royal Court updates and information!

這次又是來替我們優(yōu)秀的開發(fā)者CC來發(fā)布這篇精彩的開發(fā)日志！我代寫日志的這位神秘人物到底是誰呢？我們可能永遠(yuǎn)不會(huì)得知。不過，我們能確定的是，對于那些一直關(guān)注皇家宮廷Royal?Court更新和消息的玩家來說，今天這篇日志所包含的信息將會(huì)非常有意思！

Without further ado, may I present:

話不多說，讓我開始展示吧：

Court Type Events

宮廷類型事件

Hello and welcome to another Dev Diary. We talked about the Court Types system?last week, and continuing on that, this week we'll showcase the different types of content you might experience depending on your chosen court type!

大家吼啊，歡迎來到新一篇開發(fā)日志。上星期我們聊到了宮廷類型Court Types，在這次話題上繼續(xù)下去，這個(gè)星期我們將展示不同類型的宮廷內(nèi)容，它們將根據(jù)你所選擇的宮廷類型而變化！

一塊具有冒犯意味的紀(jì)念碑
有位農(nóng)民走上前來，提出請?jiān)??！邦I(lǐng)主大人，我代表Dama of Trincomalee的僧伽羅人前來覲見您。”這位農(nóng)民稍微停頓了下她那排練過的說辭。
“我們請求重新建立起一塊紀(jì)念碑，這對我們文化非常重要，但Damapati卻對我們的請求視而不見。甚至他還主動(dòng)阻止我們的重建！”
“領(lǐng)主大人，請容許我解釋！”Danna慌忙插話?！斑@塊紀(jì)念碑是對我們文化的嘲弄！它將泰米爾人描繪成怪物！您當(dāng)然能理解為什么我反對重建這樣可惡的紀(jì)念碑吧！”
- 正式批準(zhǔn)重建。
- 改建為一塊不同的紀(jì)念碑——能夠象征同情的。
- 拒絕僧伽羅人的請求。

[image showing a petition court event about an offensive monument; more common in diplomatic or administrative courts]
[表現(xiàn)宮廷請?jiān)甘录膱D片，與一塊具有冒犯意味的紀(jì)念碑相關(guān),更常出現(xiàn)在外交型或者是行政型宮廷中。]

地籍整理
“我的夫人，”我的財(cái)政總管Samanta Jayakeshi說起，“我提議對您擁有的所有伯爵領(lǐng)做一次地籍調(diào)查?！?br>“加深對您土地的了解，并繪制地圖冊，絕對能夠促進(jìn)它們的繁榮！”
“沒有人比我更懂您的土地和森林！讓我來幫忙吧！”我的堂兄弟Samanta Kul?ttunka插嘴說道。
- Kul?ttunka，來幫忙。
- 地圖冊這種東西的作用被高估了。

[image showing a petition court event about funding a cadastre; more common in administrative courts]
[表現(xiàn)宮廷請?jiān)甘录膱D片，與資助地籍整理相關(guān)，更常出現(xiàn)在行政型宮廷中。]

If your court is known as a place of learning, then you can expect events concerning scholarly matters to be more common. If it's a place famed for its administrative nature, then events related to that will be more frequent.

如果你的宮廷以學(xué)識(shí)著稱，那你們還會(huì)發(fā)現(xiàn)，與學(xué)術(shù)相關(guān)的事情會(huì)變得更加常見。如果這個(gè)宮廷因?yàn)樾姓劽?，則與此相關(guān)的事情出現(xiàn)的頻率會(huì)更高。

These "court event weighings" don't eliminate events from the pool, they just alter their "weights." It's not just petition events that are affected either, but the court events too.

這些“宮廷事件權(quán)重衡量”并不會(huì)把事件從事件池里刪掉，而只不過是會(huì)調(diào)整對應(yīng)事件的“權(quán)重”。也不僅僅只有請?jiān)甘录?huì)被影響到，所有宮廷事件都發(fā)生變化。

二手風(fēng)尚
“Halima，這是這片土地上最精美的衣裳，最重要是因?yàn)樗鼈兏静粊碜赃@片土地?！闭?dāng)我走過Abianos的大廳時(shí)，就聽到他咯咯的笑聲。他的聲音散發(fā)著魅力，但即便如此，我的其他廷臣好像對他的推銷還是有些猶豫不決。
“幾乎是全新的，質(zhì)量跟全新的一樣好，剛剛從專制公Abulgharib宮廷中引領(lǐng)潮流者那里弄回來的！這就是敘利亞專制國里所有人在下個(gè)季度會(huì)穿的衣服?！?br>- 天吶，它們看起來非常誘人……
- 我的宮廷里并不需要這些外國來的花哨玩意！
- 誰會(huì)關(guān)心其他人穿些什么呢？

[image showing court event about reselling a neighbouring country's fashion; more common in diplomatic courts]
[表現(xiàn)宮廷事件的圖片，與轉(zhuǎn)賣鄰國時(shí)尚相關(guān)，更常出現(xiàn)在外交型宮廷中。]

And if you think that the events are limited to the court room alone, nay nay. We've added court type weighted events outside of court as well. Nothing is sacred, nowhere is safe.

而如果你認(rèn)為這些事件僅限于宮廷房間的范圍內(nèi)，那你就錯(cuò)啦。我們在宮廷之外，也增加了首宮廷類型權(quán)重影響的事件。沒有什么東西是神圣的，沒有什么地方是安全的。

意見分歧之時(shí)
當(dāng)我經(jīng)過圖書館的時(shí)候，謝赫Usama咕噥著不滿的聲音激起了我的興趣。他正在跟Jojo爭辯，后者是一位小有名氣的阿坎族訪問學(xué)者。
“你所用的外語不能覺察細(xì)微差異，無法討論這些話題，”Usama輕蔑地說，“難怪你要學(xué)阿拉伯語?！?br>這位中年男性翻起白眼，傲慢地在口中輕聲說著些Kwa誓言。
- “Jojo，你再在這里待久一會(huì)兒，怎么樣?！?br>- “你是錯(cuò)的：這就是為什么?！?br>- “學(xué)者，我覺得你是時(shí)候要離開了?！?br>
[image of event where an academic disagreement is happening; more common in scholarly courts]
[表現(xiàn)發(fā)生學(xué)術(shù)爭辯事件的圖片，更常出現(xiàn)在學(xué)識(shí)型宮廷中。]

Likewise, some new content is based off of your grandeur level and even your amenities. For instance, if your lodgings are low enough that you're struggling to house everyone, that does give a _rather_ convenient excuse to evict guests and other scroungers from a cramped castle.

類似的是，有些新的內(nèi)容將基于你的顯赫度和舒適度。就比如說，如果你的住處少到甚至很難招待所有人，這就能給你提供一個(gè)非常方便的理由，能夠把賓客和其他白吃白喝的家伙從狹小的城堡中趕出去。

下令大規(guī)模驅(qū)逐
我們在Tarnovgrad這里的宮廷缺少空余房間，這并不是什么秘密，同樣不是秘密的，還有很多白吃白喝的“賓客”利用我——我們的熱情好客賴在我們這里不走這件事。
想要求這些懶漢離開，通常是件非常不禮貌的事情。但要是我就直接說我們不再能安置他們了……
效果：
所有賓客離開你的宮廷
由于你極其缺少住處，你還可以選擇驅(qū)逐不重要的廷臣
下令大規(guī)模驅(qū)逐在接下來20年不再可用
要求：
你的住處條件為2
你有至少1位賓客
- 位置很緊張！

[order mass eviction decision]
[下令大規(guī)模驅(qū)逐的決議]

舊的快去
裝病的！懶漢！游手好閑的！
我的宮廷四周都是這些寄生蟲，正如花園里滿滿是蚜蟲，他們占據(jù)了所有空余的房間，日日夜夜鼾聲如雷，還把他們的尿壺散落到狹小的大廳里到處都是。
這實(shí)在忍不了。我們真的不能為所有流浪至此的陌生人提供房間。
- Tarnovgrad又不是旅館，快走吧，吸血水蛭！
- 我覺得我們還可以在馬廄里再放些床鋪……

[order mass eviction event]
[下令大規(guī)模驅(qū)逐事件]

On the inverse side of things, having so many rooms that you don't know what to do with them gives a bit of uhhh… space for experimentation.

相反來說，如果你實(shí)在有太多房間，多到不知道用來做什么，也可以稍微用作……唔……實(shí)驗(yàn)的地方。

用異域風(fēng)情裝扮大廳
我的宮廷充滿了房間，除了房間還是房間，多到甚至我們有些非常驚艷的大廳在一年里絕大部分時(shí)間都不會(huì)被用到。
有這些多建筑可以用來設(shè)計(jì)和裝修，我們肯定也付得起大筆大筆的錢，來打造一個(gè)截然不同的風(fēng)格吧？
你開始打量其他王國和帝國……
用異域風(fēng)情裝扮顯赫大廳在接下來20年不再可用
至少滿足其中之一：
任一擁有皇家宮廷的帝國在外交范圍之內(nèi)
任一擁有皇家宮廷的王國在外交范圍之內(nèi)
- 把石匠叫過來！

[exoticise a grand hall decision]
[用異域風(fēng)情裝扮大廳的決議]

Redecorating in the style of a glamorous court is a bit on the nose, but not a bad way to crank up your own court's grandeur.

以華麗的風(fēng)格重新裝修宮廷未免有些鋪張浪費(fèi)，但要是想提高你宮廷的顯赫值，這也不失為一種方法。

宏偉裝扮
好幾種可能的重新裝修候選方案浮現(xiàn)出來，這些都是離我最近，而且也是最值得關(guān)注的：查爾斯國王、加西亞國王、和葉海亞蘇丹的國度。
選擇一種被認(rèn)為是比我自己的宮廷更加出名的風(fēng)格會(huì)顯得自己有些卑微，但卻能給我?guī)硪恍┊悋@赫的氛圍。
相反，模仿一個(gè)地位更低的國度將能夠顯示出大國氣度，并將我的傳奇遠(yuǎn)揚(yáng)國外，只不過代價(jià)是自己在國內(nèi)的聲望會(huì)稍微降低。
- 西法蘭克宮廷相當(dāng)、相當(dāng)宏大。
- 我覺得納瓦拉建筑引人入勝！
- 或許樸素的馬格里布宴會(huì)廳比較新奇？
- 這些看起來都太過境外勢力了……

納瓦拉國王加西亞·恩里克斯：
對你好感上升30（-1.20/年）（受到奉承）
獲得75威望
你獲得1宮廷顯赫度
你花費(fèi)50威望

[exoticise a grand hall event]
[用異域風(fēng)情裝扮大廳的事件]

Of course, for the _rustic_ look, you could redecorate after a less-than-fashionable court...

當(dāng)然，要是走質(zhì)樸裝扮的路線，你也可以模仿一個(gè)不那么時(shí)尚的宮廷進(jìn)行重新裝修……

伊德里斯蘇丹國的葉海亞·本·葉海亞二世蘇丹：
對你好感上升30（-1.20/年）（受到奉承）
獲得75威望
你花費(fèi)6宮廷顯赫度
你獲得300威望

[exoticise a grand hall event, less grand court tooltip]
[用異域風(fēng)情裝扮大廳的事件，宮廷沒那么宏偉時(shí)的提示欄]

And, to round off, rulers whose courts lack grandeur that are willing to hold their nose a little can even burn some of their remaining dignity in exchange for skilled staff, rounding out their courts with experience even without pedigree.

最后，當(dāng)統(tǒng)治者的宮廷缺少顯赫度，而又愿意下狠心來時(shí)，他們甚至能夠消耗掉自己一部分殘存的尊嚴(yán)，來換取有經(jīng)驗(yàn)但并非名門出身的工匠，來完善他們的宮廷。

搜刮箱底
在我對豪達(dá)（譯注：現(xiàn)孟加拉境內(nèi)城市）的掃蕩中，Uditanarayan被拉到我面前！這個(gè)男人所見到過這個(gè)世界的沖突和殘酷似乎遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于他應(yīng)得的分量，身上的痕跡無時(shí)無刻都提醒著所有落在他身上的拳頭和砍向他的利刃。
除開他遭受的痛苦不說，我還留意到他其實(shí)是位訓(xùn)練有素的商人，他對金融和管理的理解遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我對低賤出身的農(nóng)民的期望。毫無疑問，如果一直低賤下去，這個(gè)男人肯定會(huì)被浪費(fèi)掉。他是悉達(dá)多選中之人，能夠提升到貴族的階層，來服務(wù)我的宮廷。
- 當(dāng)然，歡迎來到貴族階層，Uditanarayan！
- 只有處決的生意才能拯救這只動(dòng)物。
- 悉達(dá)多，給我換個(gè)人來！
- 啊，我們還沒有那么絕望……

你將任命Uditanarayan Goswami作為你的皇家建筑師
你花費(fèi)30顯赫度

[scraping the barrel event]
[搜刮箱底事件]

翻譯：斯普特尼克

校對：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測試群組822400145!??