『日經(jīng)Entertainment! Idol Special 2016』2015年12月? ―? 以Under經(jīng)歷再度登上次世代王牌候選人：井上小百合專訪翻譯

[圖源：NOGI_46SCAN（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

乃木坂46在2015年的第一件工作是《CDTV Special!跨年P(guān)remium Live 2014→2015》，其間在16位成員演唱《第幾次的藍(lán)天？》裡站C位的是，當(dāng)時(shí)仍為Under成員的井上小百合。不僅飯迷感到震驚，井上也收到了來(lái)自友人及學(xué)校老師的聯(lián)繫。

[ 延伸閱讀 ]?

「因?yàn)檫@是花花（生田繪梨花）的C位曲，我一邊想著不能破壞其世界觀，一邊思索身為Under的自己站在那個(gè)位子的意義。對(duì)於迄今循著正軌前進(jìn)的乃木坂46，以好的意義而言我必須變成那個(gè)打破規(guī)制之人嗎？對(duì)於至今為止站在選拔身後的自己來(lái)說(shuō)，我的想法變得更開闊了。

?

在第6張單曲之前即使進(jìn)入選拔我也表現(xiàn)不出自我，曾經(jīng)好幾次想過(guò)『難道我這個(gè)人不是必要的存在嗎？』，那段時(shí)間感覺非常難受。捨棄一切進(jìn)入乃木坂46後才察覺到，每個(gè)人長(zhǎng)得既可愛又善良，腦袋裡淨(jìng)是『我真是糟糕啊』的想法。明明賭上人生才加入的，得知自己並非不可或缺的存在後，人生不就沒有任何意義了嗎？當(dāng)時(shí)我被逼到了這種地步，可是當(dāng)我面對(duì)掉落Under的自己時(shí)轉(zhuǎn)換了想法。

連續(xù)進(jìn)入選拔的時(shí)期，我注意到腦袋中只有想著自己的事情。能夠替團(tuán)體考慮如何做出貢獻(xiàn)，才有資格成為必要的存在。在今年的Under Live第三季雖然想要成為小公主（中元日芽香）的後盾，可是我並不確定能否真正幫得上忙，因腳傷的緣故我也在公演時(shí)休養(yǎng)了一陣子。

?

然而每天都有一個(gè)由成員朗讀的環(huán)節(jié)單元要更新，由我負(fù)責(zé)的那一天卻剛好休養(yǎng)。千秋樂(lè)（譯註：戲劇演出的最後一場(chǎng)謂之千秋樂(lè)，亦寫作千龝樂(lè)）那天我不能說(shuō)『我沒有朗讀』，因?yàn)槟鞘亲宰髯允?。心裡雖有個(gè)疙瘩，正當(dāng)我覺得因?yàn)榇蠹叶寂^(guò)了所以這樣很好之時(shí)，出乎意料地竟然允許我當(dāng)場(chǎng)朗讀，真是太驚喜了。

?

在成員與觀眾360度圍繞著我的狀態(tài)下，大家豎起耳朵仔細(xì)聆聽我的朗讀。以前雖然和外人之間有一道隔閡，彼時(shí)我卻覺得『原來(lái)還有這麼相信我的人呀』而深受感動(dòng)。Under Live就是成員盡情揮灑汗水，觀眾隨之竭盡全力應(yīng)援我們，說(shuō)不定那道隔閡便這樣消失了。

?

我想要表達(dá)的就是：『Under成員的名字不是［Under］，而是［希望］』。過(guò)去一直考慮到『自己』，透過(guò)Under Live我明白了只要卯足全力去做，總有一天會(huì)受到世人矚目，於是也就不再認(rèn)為選拔即是一切了?！?/p>

感謝那些需要我的人

「真夏之全國(guó)巡演2015」開幕第一天，開場(chǎng)影片裡播出井上小百合的身影，旁白是她的盟友伊藤萬(wàn)理華，影片結(jié)尾處打上「井上小百合? 向前行」的字幕。

?

「聽到萬(wàn)理華那句『我認(rèn)為她是個(gè)真誠(chéng)直率的人』真的很高興，我一直都是一根腸子通到底的人，當(dāng)情況變得糟糕時(shí)，有時(shí)我也會(huì)討厭自己，還好有明瞭我的真性情的人陪伴在身邊。

?

我和萬(wàn)理華在《Girl’s Rule》時(shí)位置相鄰，那個(gè)時(shí)候是我精神最萎靡頹喪的時(shí)期，也曾在錄影時(shí)淚流不止。明明知道攝影機(jī)不會(huì)朝著我這邊拍，卻還要拚命又唱又跳、強(qiáng)顏歡笑，於是想著自己的存在到底有沒有意義。

?

留意到我的萬(wàn)理華在攝影棚的暗地裡撫拍我的背，並安慰說(shuō)：「沒事了、沒事了」，那一霎時(shí)我覺得萬(wàn)理華真是厲害。

?

後來(lái)我們聊天時(shí)才聽到她說(shuō)，那個(gè)時(shí)期她因?yàn)楦袅撕荛L(zhǎng)一段時(shí)間好不容易進(jìn)入選拔，其實(shí)內(nèi)心雀躍不已。接下來(lái)下一單的選拔萬(wàn)理華還留著，我卻落選了，於是我意識(shí)到了情緒是很重要的。

?

第13單《此刻，想說(shuō)話的對(duì)象》也同樣站在選拔第3排，心情卻煥然一新，見到的景色也大不相同。在演唱會(huì)上清楚地見到自己的推巾時(shí)，心想：『原來(lái)還有人注視著我呀』。

?

還沒進(jìn)入乃木坂46之前我是一無(wú)是處的人，體弱多病、毫無(wú)存在感。學(xué)校的活動(dòng)也不太參與，很少有大家為了同1個(gè)目標(biāo)而齊心努力的經(jīng)驗(yàn)。就算我不在這個(gè)世上，地球還是照常轉(zhuǎn)動(dòng)，覺得自己並非必要的存在。

?

雙親曾經(jīng)從事過(guò)社會(huì)福祉的相關(guān)工作，所以我很強(qiáng)烈地嚮往成為一個(gè)有用之人。因此透過(guò)乃木坂46的演藝活動(dòng)，我真的非常感激有人需要我。即使是像我這樣的人，也希望透過(guò)總有一天會(huì)閃耀發(fā)光的證明，成為鼓勵(lì)某人般的存在。今年9月初我利用休假日參與志工活動(dòng)，去兒童福利機(jī)構(gòu)工作。4年前參加乃木坂46甄選的同時(shí)，我也以能夠取得資格證照的大學(xué)為目標(biāo)。萬(wàn)一甄選名落孫山，自己無(wú)法進(jìn)軍演藝圈的話，我想朝著社會(huì)福祉的道路邁進(jìn)。

?

偶像也好、志工也好，他們的本質(zhì)都是相同的，皆是希望對(duì)他人有所幫助。以後假如還有休假，我還想要參加志工活動(dòng)?！?/p>