【音樂劇譯配】《美夢已變近》AlmostThere粵語中文版
Almost There 美夢已變近 Mama,I don't have time for dancing! 媽媽,我才沒有時間跳舞呢 (媽咪,我仲邊有時間跳舞喔) That's just gonna have to wait a while. 光陰似水,彌足珍貴 (只好歇陣放下等一等) Ain't got time for messing around. 虛度光陰 (無時間 去 放肆瘋玩) And it's not my style. 不是我的風格 (若太閑也不慣) This old town can slow you down. 慵懶之城,催人倦怠 (這市鎮(zhèn) 讓心放慢) People taking the easy way. 驅使眾人,擇易而行 (眾人要嘆 活得~懶散) But I know exactly where I am going. 我心所欲,了然于心 (我心有志愿 不怕萬難) Getting closer and closer every day. 日有所新,日漸接近 (努力 一天一天 的步近) And I am almost there. 成功之日,就快到啦! (面向成功飛奔) I'm almost there. 已經接近! (漸已~逼近) People down here think I'm crazy 大家質疑我說我瘋啦 (堅信的 不死信心) But I don't care. 但我不在乎 (就算孤身) Trials and tribulations 陷阱磨難 (苦~困、傷痛、艱辛) I've had my share. 我都不恐懼 (沒有擔心) There ain't nothing gonna stop me now. 如今勢不可擋 (這個注定勝利的旅行) cause I'am almost there. 現(xiàn)在我已志在必得 (自信定會脫困) I remember Daddy told me. 我記得爸爸曾說 (記得慈父當 初講過) "Fairytales can come true 童話亦可成真, (福氣永在你的心) You gotta make'em happen, 實現(xiàn)與否, (想要~幸??靵砼R) it all depends on you.” " 全在自身?!?(人需~每天都勤奮) So I work real hard each and every day. 每天我都認真工作,不敢懈怠 (未怕苦的心,把決心踐行) Now things for sure are going my way. 果不其然,事如所愿 (定會達到,遂我的心) Just doing what I do. 就像我做的一樣 (即刻去不須等) Look out boys,I'm coming through! 瞧瞧吧,伙伴們,我正踏在成功之路 (快羨慕,這天終~已到?。?And I'm almost there, 成功之日 (面向成功飛奔) I'm almost there. 近在眼前 (漸已~逼近) People gonna come here from everywhere. 八方賓客,匯集一堂 (賓客個個 痛快暢聚是多興奮) And I'm almost there. 我正在成功路上 (是美夢已變近) I'm almost there. 成功已觸手可及 (有多開心) There's been trials and tribulations. 陷阱磨難 (當有困惑、心惹愁云) You know I've had my share. 我皆不懼 (未會害怕抖震) But I've climbed a mountain, 爬過高山, (就算翻高山) I've crossed a river. 趟過河流 (歷遍多少厄困) And I'm almost there,I'm almost there. 成功之日,觸手可及 (為美夢已變近,必勝的旅行) I'm almost there! 就快到啦! (未來已!變!近?。?