我花了三個多小時校對這個視頻的英文字幕，個中滋味只有做過校對的人才清楚。我需要反復聽音頻，確保正確的斷句和相應文字的正確。即便我花費了不少時間校對，然而只有我一個人校對這個視頻的英文字幕，實在沒有精力和耐心再把英文譯成中文（word part analysis可理解為單詞構詞成分分析，比如詞根和詞綴。要譯成有質(zhì)量的中文，確實要花費不少精力。）。另外，字幕中有些標點符號的使用不是那么恰當，還有個別人的英文名我不太確定（幾個著名學者的名字我都已校對正確，看了便知，感興趣可以搜索相關著作）。

我為什么花了這么大力氣校對這個視頻英文字幕呢？因為我切實感受到保羅·內(nèi)申教授所言不虛，無論對英語學習者還是英語教師都有很大幫助，所以出于普及的目的，我在B站上傳了這個視頻。之所以不譯成中文，其實我也有辯解的理由。對于連看這個視頻英文字幕都費力的人，還是不要獲取這樣的知識為好。你可能覺得我不是有偏見嗎？這還真不是。

從我個人經(jīng)歷以及所見所聞出發(fā)，我不覺得學明顯超出自己能力范圍的知識是好事，這樣往往有害而無益。英語初學者不一定有足夠的辨別能力，容易好高騖遠，別人說什么就是什么。在我看來，網(wǎng)上不少流傳的英語教學類內(nèi)容存在重災區(qū)，容易誤導英語學習者，細思背后體現(xiàn)的英語教學法等等，懂的人是懂了然后不會被迷惑，不懂的人怎么辦呢？所以我一直很謹慎，對于我不了解的英語內(nèi)容，我不爭論，但我會試圖尋找其背后的論據(jù)和潛在的假設。英語學習的入門階段是最難的，以我的論斷，我會說英語初學階段有一個好老師非常重要，如果這個老師能高屋建瓴地指出今后英語學習的方向，將為以后英語的學習打下非常好的基礎。

保羅·內(nèi)申教授在視頻中提到了老師第一的工作就是plan計劃；同樣提到there is too much teaching going on，老師教得太多而沒有確保學生真的在學習；最后結尾的時候提到這么多年研究的感觸，用一句話送給英語學習者就是要為自己的學習負責，要了解英語學習的策略等等。視頻中的內(nèi)容可以擴展出好多篇文章了，我之后會再寫?？傊?，這個視頻質(zhì)量很高，我非常推薦觀看。

這個視頻的英文字幕有很多英語口語的特點。比如存在自我糾錯從而有更多時間措辭思考（這一點看了視頻便知）、存在口語中的填充詞和填充聲（視頻里出現(xiàn)的you know，well，um等，即是filler words。公眾號有一篇文章專門介紹了英語口語中的填充詞，可以回顧一下英語口語中的填充詞（filler words））等。如果有讀者真有耐心學習，不妨看完英文字幕后，再看無字幕學習（公眾號以前的文章仍然可以參考：打開看片學英語的正確姿勢?以后我會增補）。

視頻中提到的小書what do you need to know to learn a foreign language學習外語需要了解什么，公眾號內(nèi)已有介紹。此外，我專門對這本書做了批注，等我整理好了相關內(nèi)容，再看用什么形式詳細介紹一下。

公眾號后臺回復：1

鏈接中包含筆記和視頻無字幕版，以及當時這個視頻評論區(qū)的留言。

有問題可以留言與我交流。