自學(xué)越南語筆記 - 56 (tr?n tình l?nh 陳情令)
yêu c?u c?a ta tr??c khi lên b?t d? thiên l?n ??u tiên: 我的要求在第一次上不夜天之前
?? di?n ki?n tiên ??c ?? t?ng nói qua: 面見仙督時就說了
??- di?n: 打扮,面,表面,表演 - chính di?n/ m?t chính: 正面 - ph?n di?n/m?t trái: 反面 - phi?n di?n: 片面 - toàn di?n: 全面 - di?n ki?n: 參見,拜識 - di?n ki?n t?n nhan: 拜識尊顏
v?n mong tiên ??c ??ng quên m?i ph?i: 還望仙督莫要忘了才是
ng??i yên tam: 你放心
??i ta thu th?p ?? b?n m?nh am thi?t: 等我收集齊四枚陰鐵
? - thu th?p: 采錄,采收,湊集,匯集,匯總,集合,結(jié)集,收集,搜羅,招致 - thu th?p các lo?i tài li?u r?i ti?n hành phan tích: 收集各種材料,然后進(jìn)行分類 - thu th?p t? li?u: 收集資料 - thu th?p y ki?n: 搜集意見 - thu th?p hi?n v?t cách m?ng: 搜集革命文物 - thu th?p ???c hàng lo?t t? li?u lich s?: 搜集大量史料
s? cho ng??i hoàn thành tam nguy?n: 定會讓你完成所愿
? - hoàn thành: 完成,成績,成就,告成,竣工,落成 - xong chuy?n/hoàn thành c?ng vi?c: 蕆事/完成工作 - hoàn thành s? nghi?p cách m?ng l?n cao: 成就革命大業(yè) - vi?c l?n ?? hoàn thành: 大功告成 - toàn b? c?ng trình xay d?ng tuy?n ???ng s?t ?? hoàn thành: 鐵路修建工程已全部告竣 - hoàn thành nghi?m thu: 竣工驗(yàn)收 - hoàn thành tr??c th?i h?n: 提前竣工 - s?p hoàn thành: 即將竣工 - hoàn thành toàn?b?: 全部竣工 - lu?n v?n kh?ng bao lau n?a s? có th? hoàn thành: 論文不久就可以完成 - hoàn thành nhi?m v?: 完成任務(wù)
v?y xin ?a t? tiên ??c tr??c: 那就先謝過仙督了
??i ph?n tay, c? t? ??ng, nh?c d??ng b?c: 大梵西,姑蘇東,櫟陽北
m?nh am thi?t cu?i cùng r?t cu?c gi?u ? ?au: 這最后一塊陰鐵究竟藏在何處
? - r?t: 末尾 - cu?c: 場,次,局,打賭 - m?t cu?c ??i chi?n: 一場大戰(zhàn) - chi?n cu?c: 戰(zhàn)局 - chú y ??n ??i cu?c: 注意大局 - ng??i trong cu?c th??ng kh?ng t?nh táo: 當(dāng)局者迷 - r?t cu?c: 終于
? - gi?u: 蔽,遮蓋,躲藏,瞞,彌補(bǔ),窩藏 - ?n gi?u: 隱蔽 - gi?u ???c ng??i trên, ch? khó gi?u ???c k? d??i: 瞞上不瞞下 - vi?c này kh?ng gi?u ???c ng??i khác ?au: 這事瞞不過人
tiên ??c ??ng có quên l?i h?a c?a chung ta tr??c ?ay: 仙督可別忘了我們之間的承諾
? - h?a: 答允,允諾,保證 - chúng t?i h?a hoàn thành nhi?m v? tr??c th?i h?n: 我們保證提前完成任務(wù) - l?i h?a: 諾言
d?i ngài khi nào: 等您什么時候
cho ta ?i l?y m?nh am thi?t ? nh?c d??ng th??ng?th?: 讓我去拿櫟陽常氏那枚陰鐵
ta s? nói ngài bi?t cau cu?i cùng này v?y: 我再來告訴您這最后一句吧

T?p cu?i cùng, vì kh?ng th? xem trên m?ng r?i. T?i s? thay ??i m?t cái phim khác.