本篇訪談出自Manga Time Kirara MAX 2022年8月號(hào)(6.17發(fā)售)??孤獨(dú)搖滾動(dòng)畫特頁(yè)。

訪談翻譯由萌百芳文組制作。譯：sivlovski、mapmachine、竹林煙雨、あお

（雜志原頁(yè)面見下）

INTERVIEW BTR-1

2022年放送的電視動(dòng)畫《孤獨(dú)搖滾! 》，現(xiàn)在正處于錄音環(huán)節(jié)！ 本次將帶大家回顧此次的錄音，并對(duì)后藤一里的聲優(yōu) 青山吉能小姐進(jìn)行采訪！

Q1 請(qǐng)描述一下在得知自己將飾演后藤一里這個(gè)角色時(shí)的心情。

記得當(dāng)時(shí)在事務(wù)所里聽到“決定讓你配波奇了哦！”的時(shí)候，屬實(shí)是嚇了一跳。試音的時(shí)候，在我拜讀原著之前，我都一直以為“我這種性格的女生壓根不適合配Kirara系的作品”，但讀了讀原作后就“誒、等會(huì)兒”地喊了出來(lái)。雖然聲線是否匹配角色是評(píng)審的各位決定的，但我認(rèn)為已經(jīng)沒(méi)有人能像我一樣、與波奇醬的親和性高到激發(fā)出同情和羞恥感的程度了。

Q2 在您為后藤一里配音的過(guò)程中，?感到最需要注意的是什么呢？

真實(shí)性，?以及“讓對(duì)話失去對(duì)話感”?。?平常在配音的時(shí)候，?在對(duì)話的回應(yīng)感上看的很重，?像是距離感和角色關(guān)系等等地方有很多考量。?因?yàn)樾〔ㄆ孀约鹤霾坏娇紤]這些東西，?所以在做不到的情況下如何推動(dòng)對(duì)話的進(jìn)行，?以及如何表現(xiàn)出與周圍環(huán)境的聯(lián)系，?這些方面音響監(jiān)督老師都已經(jīng)給了很細(xì)致的指導(dǎo)。

Q3?青山小姐覺(jué)得自己和后藤一里有哪些共鳴之處嘛？

誒，幾乎沒(méi)有不產(chǎn)生共鳴的地方……“像我一樣的水蚤”這樣的自言自語(yǔ)，在被別人如此評(píng)價(jià)之前先貶低自己來(lái)防衛(wèi)；還有覺(jué)得比起堅(jiān)持自己的意見、擾亂氣氛的事太不講理而趕忙說(shuō)“是的！”來(lái)附和他人意見也是?？吹竭@些就已經(jīng)感受到痛苦了。況且對(duì)我而言，就連波奇醬高超的吉他技巧之類的也沒(méi)有，想到這些就更難受了。

Q4?請(qǐng)舉出一個(gè)自己最喜歡的漫畫片段。

其實(shí)我自己也有在作詞的，在看到波奇醬被選為作詞大臣那塊的時(shí)候、更加感到自己和波奇是命運(yùn)的相遇。我其實(shí)也有那種咒文一樣的筆記本，回去翻了翻上面寫著諸如“不要把想死的心情說(shuō)的跟想活一樣”、“消元法的末位”、“多多分享就會(huì)變成笨蛋”之類的語(yǔ)句。辭藻間縈繞著香味。

Q5 最后，?請(qǐng)?jiān)俅蜗蜷喿x雜志的各位讀者們表達(dá)一下您的熱情吧。?

讓我很驚訝的是，?這部作品并不是常見的那種Kirara系作品。?它用鮮明的色彩描繪了一群不擅長(zhǎng)正常生活的少女們對(duì)音樂(lè)的熱愛。?遇到這樣真正優(yōu)秀的作品，?我也有了生活下去的目標(biāo)。?為了讓它成為對(duì)閱讀這本雜志的各位也無(wú)可替代的作品，?我會(huì)用心和小波奇一起走下去的。?還請(qǐng)各位多多關(guān)照。?

往期↓

《孤獨(dú)搖滾! 》動(dòng)畫情報(bào)匯總專欄：

原作者 はまじあき訪談：